Luke 13:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantταυτηνThis [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantθυγατεραa daughter [TAGNT]
  4. peshitta-luke-13-16-source-4 · empty——
  5. r4 · extantαβρααμof Abraham [TAGNT]
  6. r5 · extantσανbeing [TAGNT]
  7. r6 · extantηνwhom [TAGNT]
  8. r7 · extantεδησενhas bound [TAGNT]
  9. r8 · extantο<the> [TAGNT]
  10. r9 · extantσατανασSatan [TAGNT]
  11. r10 · damagedιδουbehold [TAGNT]
  12. r11 · extantδεκαten [TAGNT]
  13. r12 · extantιηand [TAGNT]
  14. r13 · extantοκτωeight [TAGNT]
  15. r14 · damagedετηyears, [TAGNT]
  16. r15 · extantουκnot [TAGNT]
  17. peshitta-luke-13-16-source-13 · empty——
  18. r16 · extantεδειshe was being able [TAGNT]
  19. r17 · extantλυθηναιto be loosed [TAGNT]
  20. r18 · extantαποfrom [TAGNT]
  21. r19 · extantτου<the> [TAGNT]
  22. r20 · damagedδεσμουbond [TAGNT]
  23. r21 · damagedτουτουthis [TAGNT]
  24. r22 · extantτηon the [TAGNT]
  25. r23 · extantημεραday [TAGNT]
  26. r24 · extantτουof the [TAGNT]
  27. r25 · extantσαββατουSabbath? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  4. peshitta-luke-13-16-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  6. r5 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r6 · textⲉⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥSatan, Adversary [Crum]
  8. r7 · textⲙⲟⲣⲥbind, gird, tie [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲓⲥⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ—
  11. r10 · textⲣⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  12. r11 · textⲛϣϣⲉit is fitting, right [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. r14 · textⲉⲃⲟⲗⲥloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  16. r15 · textⲛⲧⲉⲓⲙⲣⲣⲉchain, bond, joint [Crum]
  17. peshitta-luke-13-16-source-13 · empty——
  18. r16 · textⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  19. r17 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταυτηνThis [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textθυγατεραa daughter [TAGNT]
  4. peshitta-luke-13-16-source-4 · empty——
  5. r4 · textαβρααμof Abraham [TAGNT]
  6. r5 · textουσανbeing [TAGNT]
  7. r6 · textηνwhom [TAGNT]
  8. r7 · textεδησενhas bound [TAGNT]
  9. r8 · textο<the> [TAGNT]
  10. r9 · textσαταναςSatan [TAGNT]
  11. r10 · textιδουbehold [TAGNT]
  12. r11 · textδεκαten [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textοκτωeight [TAGNT]
  15. r14 · textετηyears, [TAGNT]
  16. r15 · textουκnot [TAGNT]
  17. peshitta-luke-13-16-source-13 · empty——
  18. r16 · textεδειshe was being able [TAGNT]
  19. r17 · textλυθηναιto be loosed [TAGNT]
  20. r18 · textαποfrom [TAGNT]
  21. r19 · textτου<the> [TAGNT]
  22. r20 · textδεσμουbond [TAGNT]
  23. r21 · textτουτουthis [TAGNT]
  24. r22 · textτηon the [TAGNT]
  25. r23 · textημεραday [TAGNT]
  26. r24 · textτουof the [TAGNT]
  27. r25 · textσαββατουSabbath? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textταυτηνBut this woman, [Anderson]
  2. r2 · textδεwho [Anderson]
  3. r3 · textθυγατεραis a daughter [Anderson]
  4. peshitta-luke-13-16-source-4 · empty——
  5. r4 · textαβρααμof Abraham, [Anderson]
  6. r5 · textουσαν—
  7. r6 · textηνwhom [Anderson]
  8. r7 · textεδησενSatan has bound [Anderson]
  9. r8 · textο—
  10. r9 · textσατανας—
  11. r10 · textιδουlo, [Anderson]
  12. r11 · textδεκα—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textοκτωeighteen [Anderson]
  15. r14 · textετηyears, ought [Anderson]
  16. r15 · textουκ—
  17. peshitta-luke-13-16-source-13 · empty——
  18. r16 · textεδιshe not [Anderson]
  19. r17 · textλυθηναιto be loosed [Anderson]
  20. r18 · textαποfrom this [Anderson]
  21. r19 · textτου—
  22. r20 · textδεσμουbond [Anderson]
  23. r21 · textτουτου—
  24. r22 · textτηon [Anderson]
  25. r23 · textημερα—
  26. r24 · textτουthe [Anderson]
  27. r25 · textσαββατουsabbath day? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτην—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textθυγατερα—
  4. peshitta-luke-13-16-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. peshitta-luke-13-16-source-13 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textτου—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textτου—
  27. r25 · textσαββατου—

Bezae Latin

  1. r1 · texthanc—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textfiliam—
  4. peshitta-luke-13-16-source-4 · empty——
  5. r4 · textabrahae—
  6. r5 · textquam—
  7. r6 · texta—
  8. r7 · textsatanas—
  9. r8 · textcum—
  10. r9 · textecce—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textesset—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textanni—
  16. r15 · textnon—
  17. peshitta-luke-13-16-source-13 · empty——
  18. r16 · textoportebat—
  19. r17 · textsolui—
  20. r18 · textligauit—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textuinculo—
  23. r21 · textxviii—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textdie—
  26. r24 · texthoc—
  27. r25 · textsabbati—

Vulgate

  1. r1 · textHancthis [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textfiliamdaughter [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-13-16-source-4 · empty——
  5. r4 · textAbrahæthis [DouayRheims]
  6. r5 · textquamwhom [DouayRheims]
  7. r6 · textalligavit—
  8. r7 · textSatanasSatan [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textecce—
  11. r10 · textdecem—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textocto—
  15. r14 · textannisyears [DouayRheims]
  16. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-13-16-source-13 · empty——
  18. r16 · textoportuit—
  19. r17 · textsolvi—
  20. r18 · textafrom [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textvinculobond [DouayRheims]
  23. r21 · textisto—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textdie—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textsabbatithe sabbath day [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܕܐthis woman, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܕܒܪܬܗa daughter [Murdock]
  4. peshitta-luke-13-16-source-4 · textܗܝshe [Murdock]
  5. r4 · textܕܐܒܪܗܡAbraham, whom [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܐܤܪܗof [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܟܠܩܪܨܐCalumniator hath [Murdock]
  11. r10 · textܗܐlo, these [Murdock]
  12. r11 · textܬܡܢܥܤܪܐthe [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܠܐbound, [Murdock]
  15. r14 · textܫܢܝܢyears, ought [Murdock]
  16. r15 · textܘܠܐnot [Murdock]
  17. peshitta-luke-13-16-source-13 · textܗܘܐbe loosed [Murdock]
  18. r16 · textܕܬܫܬܪܐeighteen [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܡܢfrom this [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܗܢܐbond [Murdock]
  23. r21 · textܐܤܘܪܝܐto [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܒܝܘܡܐday? [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܕܫܒܬܐon the sabbath [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤαύτηνThis [TAGNT]
  2. r2 · textδέnow [TAGNT]
  3. r3 · textθυγατέραa daughter [TAGNT]
  4. peshitta-luke-13-16-source-4 · empty——
  5. r4 · textἈβραὰμof Abraham [TAGNT]
  6. r5 · textοὖσανbeing [TAGNT]
  7. r6 · textἣνwhom [TAGNT]
  8. r7 · textἔδησενhas bound [TAGNT]
  9. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textΣατανᾶςSatan [TAGNT]
  11. r10 · textἰδούbehold [System]
  12. r11 · textδέκαten [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textὀκτὼeight [TAGNT]
  15. r14 · textἔτηyears, [TAGNT]
  16. r15 · textοὐκnot [TAGNT]
  17. peshitta-luke-13-16-source-13 · empty——
  18. r16 · textἔδειshe was being able [TAGNT]
  19. r17 · textλυθῆναιto be loosed [TAGNT]
  20. r18 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  21. r19 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  22. r20 · textδεσμοῦbond [TAGNT]
  23. r21 · textτούτουthis [TAGNT]
  24. r22 · textτῇon the [TAGNT]
  25. r23 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  26. r24 · textτοῦof the [TAGNT]
  27. r25 · textσαββάτουSabbath? [TAGNT]