Luke 13:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-13-15-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-15-source-2 · empty——
  3. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  4. r2 · extantδεtherefore [TAGNT]
  5. r3 · extantαυτωto him [TAGNT]
  6. r4 · extantοthe [TAGNT]
  7. r5 · extantκσLord [TAGNT]
  8. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r7 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  10. r8 · damagedυποκριταιHypocrites! [TAGNT]
  11. r9 · extantεκαστοσEach one [TAGNT]
  12. r10 · extantυμωνof you [TAGNT]
  13. r11 · extantτωon the [TAGNT]
  14. r12 · extantσαββατωSabbath [TAGNT]
  15. r13 · extantουnot [TAGNT]
  16. r14 · extantλυειdoes he untie [TAGNT]
  17. r15 · extantτονthe [TAGNT]
  18. r16 · extantβουνox [TAGNT]
  19. r17 · extantαυτουof him [TAGNT]
  20. r18 · extantηor [TAGNT]
  21. r19 · extantτονthe [TAGNT]
  22. r20 · extantονονdonkey [TAGNT]
  23. r21 · extantαποfrom [TAGNT]
  24. r22 · extantτησthe [TAGNT]
  25. r23 · extantφατνησstall, [TAGNT]
  26. r24 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r25 · extantαπαγαγωνhaving led it away [TAGNT]
  28. r26 · extantποτιζειgive it drink? [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-13-15-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-15-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  6. r4 · textⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥhypocrite, pretender [Crum]
  7. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. r8 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  11. r9 · textⲙⲏurine [Crum]
  12. r10 · textⲙⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  15. r13 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  16. r14 · textϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲃⲗⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r21 · textⲏⲡⲉϥⲓⲱ—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲙϥmanger [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textⲛϥϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  28. r26 · textⲛϥⲧⲥⲟϥgive to drink, slake [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-13-15-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-15-source-2 · empty——
  3. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  4. r2 · textδεtherefore [TAGNT]
  5. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  6. r4 · textοthe [TAGNT]
  7. r5 · textκςLord [TAGNT]
  8. r6 · textκαιand [TAGNT]
  9. r7 · textειπενsaid; [TAGNT]
  10. r8 · textυποκριταιHypocrites! [TAGNT]
  11. r9 · textεκαστοςEach one [TAGNT]
  12. r10 · textυμωνof you [TAGNT]
  13. r11 · textτωon the [TAGNT]
  14. r12 · textσαββατωSabbath [TAGNT]
  15. r13 · textουnot [TAGNT]
  16. r14 · textλυειdoes he untie [TAGNT]
  17. r15 · textτονthe [TAGNT]
  18. r16 · textβουνox [TAGNT]
  19. r17 · textαυτουof him [TAGNT]
  20. r18 · textηor [TAGNT]
  21. r19 · textτονthe [TAGNT]
  22. r20 · textονονdonkey [TAGNT]
  23. r21 · textαποfrom [TAGNT]
  24. r22 · textτηςthe [TAGNT]
  25. r23 · textφατνηςstall, [TAGNT]
  26. r24 · textκαιand [TAGNT]
  27. r25 · textαπαγωνto lead away [System]
  28. r26 · textποτιζειgive [it] drink? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-13-15-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-15-source-2 · empty——
  3. r1 · textαπεκριθηBut [Anderson]
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textαυτω—
  6. r4 · textοthe [Anderson]
  7. r5 · textκςLord answered him [Anderson]
  8. r6 · textκαιand [Anderson]
  9. r7 · textειπενsaid: [Anderson]
  10. r8 · textυποκριταιHypocrites, does not [Anderson]
  11. r9 · textεκαστοςeach one [Anderson]
  12. r10 · textυμωνof you [Anderson]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textουon the [Anderson]
  16. r14 · textλυειsabbath [Anderson]
  17. r15 · textτονloose his [Anderson]
  18. r16 · textβουνox [Anderson]
  19. r17 · textαυτου—
  20. r18 · textηor his [Anderson]
  21. r19 · textτον—
  22. r20 · textονονass [Anderson]
  23. r21 · textαποfrom [Anderson]
  24. r22 · textτηςthe [Anderson]
  25. r23 · textφατνηςstall [Anderson]
  26. r24 · textκαιand lead [Anderson]
  27. r25 · textαπαγωνhim away and [Anderson]
  28. r26 · textποτιζειgive him water? [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-13-15-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-15-source-2 · empty——
  3. r1 · textαπεκριθη—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textαυτω—
  6. r4 · textο—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textκαι—
  9. r7 · textειπεν—
  10. r8 · textϋποκριτα—
  11. r9 · textεκαστος—
  12. r10 · textϋμων—
  13. r11 · textτω—
  14. r12 · textσαββατω—
  15. r13 · textου—
  16. r14 · textλυει—
  17. r15 · textτον—
  18. r16 · textβουν—
  19. r17 · textαυτου—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textκαι—
  27. r25 · textαπαγαγων—
  28. r26 · textποτειζει—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-13-15-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-15-source-2 · empty——
  3. r1 · textrespondit—
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · texta—
  6. r4 · textei—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textdms—
  9. r7 · textdixit—
  10. r8 · texthypocrita—
  11. r9 · textunusquisque—
  12. r10 · textuestrum—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textsabbati—
  15. r13 · textnon—
  16. r14 · textsoluet—
  17. r15 · textdie—
  18. r16 · textbouem—
  19. r17 · textsuum—
  20. r18 · textaut—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textasinum—
  23. r21 · textpraesepio—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textet—
  26. r24 · textet—
  27. r25 · textducens—
  28. r26 · textadaquat—

Vulgate

  1. peshitta-luke-13-15-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-15-source-2 · empty——
  3. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  4. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r3 · textadto [DouayRheims]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textillumhim [DouayRheims]
  8. r6 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  9. r7 · textdixitsaid [DouayRheims]
  10. r8 · textHypocritæhypocrites [DouayRheims]
  11. r9 · textunusquisqueone [DouayRheims]
  12. r10 · textvestrumof you [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textsabbatothe sabbath day [DouayRheims]
  15. r13 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r14 · textsolvit—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textbovemox [DouayRheims]
  19. r17 · textsuum—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textautor [DouayRheims]
  22. r20 · textasinumass [DouayRheims]
  23. r21 · textafrom [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textpræsepiothe manger [DouayRheims]
  26. r24 · textetand [DouayRheims]
  27. r25 · textducitlead [DouayRheims]
  28. r26 · textadaquarewater [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-13-15-source-1 · textܝܫܘܥJesus replied, [Murdock]
  2. peshitta-luke-13-15-source-2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r1 · textܥܢܐBut [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. r5 · textܢܤܒThou [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  10. r8 · textܒܐܦܐhypocrite! Doth [Murdock]
  11. r9 · textܚܕone [Murdock]
  12. r10 · textܚܕhis [Murdock]
  13. r11 · textܡܢܟܘܢof you, [Murdock]
  14. r12 · textܒܫܒܬܐon the sabbath, [Murdock]
  15. r13 · textܠܐnot every [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܫܪܐloose his [Murdock]
  18. r16 · textܬܘܪܗox [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܐܘor [Murdock]
  23. r21 · textܚܡܪܗass [Murdock]
  24. r22 · textܡܢfrom [Murdock]
  25. r23 · textܐܘܪܝܐthe stall, [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܘܐܙܠand lead him [Murdock]
  28. r26 · textܡܫܩܐto water? [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-13-15-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-13-15-source-2 · empty——
  3. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  4. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  5. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  6. r4 · textὁthe [TAGNT]
  7. r5 · textκύριοςLord [TAGNT]
  8. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r7 · textεἶπενsaid; [System]
  10. r8 · textὙποκριταίHypocrites! [TAGNT]
  11. r9 · textἕκαστοςEach one [TAGNT]
  12. r10 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  13. r11 · textτῷon the [TAGNT]
  14. r12 · textσαββάτῳSabbath [TAGNT]
  15. r13 · textοὐnot [TAGNT]
  16. r14 · textλύειdoes he untie [TAGNT]
  17. r15 · textτὸνthe [TAGNT]
  18. r16 · textβοῦνox [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  20. r18 · textἢor [TAGNT]
  21. r19 · textτὸνthe [TAGNT]
  22. r20 · textὄνονdonkey [TAGNT]
  23. r21 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  24. r22 · textτῆςthe [TAGNT]
  25. r23 · textφάτνηςstall, [TAGNT]
  26. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r25 · textἀπαγαγὼνhaving led it away [TAGNT]
  28. r26 · textποτίζειgive it drink? [TAGNT]