Luke 13:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαποκριθεισAnswering [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantαρχισυναγωγοσruler of the synagogue, [TAGNT]
  5. r5 · extantαγανακτωνindignant [TAGNT]
  6. r6 · extantοτιbecause [TAGNT]
  7. r7 · extantτωon the [TAGNT]
  8. peshitta-luke-13-14-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-13-14-source-8 · empty——
  10. r8 · extantσαββατωSabbath [TAGNT]
  11. r9 · extantεθεραπευσενhealed [TAGNT]
  12. r10 · extantο<the> [TAGNT]
  13. r11 · extantισJesus, [TAGNT]
  14. r12 · extantελεγενhe was saying [TAGNT]
  15. r13 · extantτωto the [TAGNT]
  16. r14 · extantοχλωcrowd [TAGNT]
  17. r15 · extantοτιthat [TAGNT]
  18. peshitta-luke-13-14-source-14 · empty——
  19. r16 · extantεξSix [TAGNT]
  20. r17 · extantημεραιdays [TAGNT]
  21. r18 · extantεισινthere are [TAGNT]
  22. r19 · extantενin [TAGNT]
  23. r20 · extantαισwhich [TAGNT]
  24. r21 · extantδειit behooves [TAGNT]
  25. r22 · extantεργαζεσθαιto work; [TAGNT]
  26. r23 · extantενin [TAGNT]
  27. r24 · extantαυταισthese [TAGNT]
  28. r25 · extantουνtherefore [TAGNT]
  29. r26 · extantερχομενοιcoming [TAGNT]
  30. r27 · damagedθεραπευεσθεdo be healed [TAGNT]
  31. r28 · extantκαιand [TAGNT]
  32. r29 · damagedμηnot [TAGNT]
  33. r30 · extantτηon the [TAGNT]
  34. r31 · extantημεραday [TAGNT]
  35. r32 · extantτουof the [TAGNT]
  36. r33 · extantσαββατουSabbath. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥleader of the synagogue [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  5. r5 · textⲉϥⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲓto be aroused, indignant, angry [Crum]
  6. r6 · textⲣⲡⲁϩⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-13-14-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-13-14-source-8 · empty——
  10. r8 · textϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  11. r9 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  17. r15 · textϫⲉⲥⲟⲟⲩsix [Crum]
  18. peshitta-luke-13-14-source-14 · empty——
  19. r16 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  20. r17 · textⲛⲉⲧⲉϣϣⲉit is fitting, right [Crum]
  21. r18 · textⲉⲣϩⲱⲃdo work [Crum]
  22. r19 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  23. r20 · textⲁⲙϩⲓⲧⲛby the hand of, through, by, from [Crum]
  24. r21 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  25. r22 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  26. r23 · textⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲡⲁϩⲣⲉtake drugs, be healed [Crum]
  27. r24 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲉⲓcome, go [Crum]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  30. r27 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. r33 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textαρχισυναγωγοςruler of the synagogue, [TAGNT]
  5. r5 · textαγανακτωνindignant [TAGNT]
  6. r6 · textοτιbecause [TAGNT]
  7. r7 · textτωon the [TAGNT]
  8. peshitta-luke-13-14-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-13-14-source-8 · empty——
  10. r8 · textσαββατωSabbath [TAGNT]
  11. r9 · textεθεραπευσενhealed [TAGNT]
  12. r10 · textο<the> [TAGNT]
  13. r11 · textιςJesus, [TAGNT]
  14. r12 · textελεγενhe was saying [TAGNT]
  15. r13 · textτωto the [TAGNT]
  16. r14 · textοχλωcrowd [TAGNT]
  17. r15 · textοτιthat [TAGNT]
  18. peshitta-luke-13-14-source-14 · empty——
  19. r16 · textεξSix [TAGNT]
  20. r17 · textημεραιdays [TAGNT]
  21. r18 · textεισινthere are [TAGNT]
  22. r19 · omitted——
  23. r20 · omitted——
  24. r21 · textδειit behooves [TAGNT]
  25. r22 · textεργαζεσθαιto work; [TAGNT]
  26. r23 · textενin [TAGNT]
  27. r24 · textαυταιςthese [TAGNT]
  28. r25 · textουνtherefore [TAGNT]
  29. r26 · textερχομενοιcoming [TAGNT]
  30. r27 · textθεραπευεσθεdo be healed [TAGNT]
  31. r28 · textκαιand [TAGNT]
  32. r29 · textμηnot [TAGNT]
  33. r30 · textτηon the [TAGNT]
  34. r31 · textημεραday [TAGNT]
  35. r32 · textτουof the [TAGNT]
  36. r33 · textσαββατουSabbath. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθειςBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοthe ruler of [Anderson]
  4. r4 · textαρχισυναγωγοςthe synagogue [Anderson]
  5. r5 · textαγανακτωνanswered, being [Anderson]
  6. r6 · textοτιangry because Jesus [Anderson]
  7. r7 · textτωhad cured on [Anderson]
  8. peshitta-luke-13-14-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-13-14-source-8 · empty——
  10. r8 · textσαββατωthe sabbath, [Anderson]
  11. r9 · textεθεραπευσεν—
  12. r10 · textο—
  13. r11 · textιςand [Anderson]
  14. r12 · textελεγενsaid [Anderson]
  15. r13 · textτω—
  16. r14 · textοχλωto the multitude: [Anderson]
  17. r15 · textοτι—
  18. peshitta-luke-13-14-source-14 · empty——
  19. r16 · textεξ—
  20. r17 · textημεραιThere are [Anderson]
  21. r18 · textεισινsix days [Anderson]
  22. r19 · textενin [Anderson]
  23. r20 · textαιςwhich [Anderson]
  24. r21 · textδειwork ought to [Anderson]
  25. r22 · textεργαζεσθαιbe done: on [Anderson]
  26. r23 · textενthem [Anderson]
  27. r24 · textαυταις—
  28. r25 · textουνtherefore come [Anderson]
  29. r26 · textερχομενοι—
  30. r27 · textθεραπευεσθεand be [Anderson]
  31. r28 · textκαι—
  32. r29 · textμηcured, and not [Anderson]
  33. r30 · textτη—
  34. r31 · textημεραon [Anderson]
  35. r32 · textτουthe sabbath [Anderson]
  36. r33 · textσαββατουday. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textαρχισυναγωγος—
  5. r5 · textαγανακτων—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-13-14-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-13-14-source-8 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textελεγεν—
  15. r13 · textτω—
  16. r14 · textοχλω—
  17. r15 · textοτι—
  18. peshitta-luke-13-14-source-14 · empty——
  19. r16 · textεξ—
  20. r17 · textημεραι—
  21. r18 · textεισιν—
  22. r19 · textεν—
  23. r20 · textαις—
  24. r21 · textδει—
  25. r22 · textεργαζεσθαι—
  26. r23 · textεν—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textουν—
  29. r26 · textερχομενοι—
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textκαι—
  32. r29 · textμη—
  33. r30 · textτη—
  34. r31 · textημερα—
  35. r32 · textτου—
  36. r33 · textσαββατου—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textsabbat—
  4. r4 · textarchisynagogus—
  5. r5 · textindignans—
  6. r6 · textquia—
  7. r7 · textpopulo—
  8. peshitta-luke-13-14-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-13-14-source-8 · empty——
  10. r8 · textsabbato—
  11. r9 · textcurauit—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textihs—
  14. r12 · textdicebat—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textsex—
  18. peshitta-luke-13-14-source-14 · empty——
  19. r16 · textdies—
  20. r17 · textsunt—
  21. r18 · textin—
  22. r19 · textquibus—
  23. r20 · textoportet—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textin—
  26. r23 · texthis—
  27. r24 · textergo—
  28. r25 · textuenientes—
  29. r26 · textet—
  30. r27 · textcurari—
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textnon—
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · textcuramini—
  36. r33 · textdie—

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textarchisynagogusthe synagogue [DouayRheims]
  5. r5 · textindignans—
  6. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-13-14-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-13-14-source-8 · empty——
  10. r8 · textsabbatothe sabbath [DouayRheims]
  11. r9 · textcurassethad healed [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textJesusJesus [DouayRheims]
  14. r12 · textdicebatsaid [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textturbæto the multitude [DouayRheims]
  17. r15 · textSexSix [DouayRheims]
  18. peshitta-luke-13-14-source-14 · empty——
  19. r16 · textdiesdays [DouayRheims]
  20. r17 · textsuntare [DouayRheims]
  21. r18 · textinon [DouayRheims]
  22. r19 · textquibus—
  23. r20 · textoportetought [DouayRheims]
  24. r21 · textoperarito work [DouayRheims]
  25. r22 · textinIn [DouayRheims]
  26. r23 · texthisthem [DouayRheims]
  27. r24 · textergotherefore [DouayRheims]
  28. r25 · textvenitecome [DouayRheims]
  29. r26 · textetand [DouayRheims]
  30. r27 · textcuraminibe healed [DouayRheims]
  31. r28 · textetand [DouayRheims]
  32. r29 · textnonnot [DouayRheims]
  33. r30 · textinon [DouayRheims]
  34. r31 · textdie—
  35. r32 · empty——
  36. r33 · textsabbatiday [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܪܒthe chief [Murdock]
  4. r4 · textܟܢܘܫܬܐthe synagogue, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܕangry that [Murdock]
  7. r7 · textܡܬܚܡܬbeing [Murdock]
  8. peshitta-luke-13-14-source-7 · textܥܠon [Murdock]
  9. peshitta-luke-13-14-source-8 · textܕܐܤܝhad healed [Murdock]
  10. r8 · textܒܫܒܬܐthe sabbath, [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  14. r12 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܠܟܢܫܐto the multitude: [Murdock]
  17. r15 · textܫܬܐsix [Murdock]
  18. peshitta-luke-13-14-source-14 · textܐܢܘܢThere are [Murdock]
  19. r16 · textܝܘܡܝܢdays, on which [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܕܒܗܘܢit is lawful [Murdock]
  22. r19 · textܘܠܐand [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܠܡܦܠܚto work; [Murdock]
  25. r22 · textܒܗܘܢon them [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܗܘܝܬܘܢye, and be [Murdock]
  28. r25 · textܐܬܝܢcome [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textܡܬܐܤܝܢof [Murdock]
  32. r29 · textܘܠܐhealed, and not [Murdock]
  33. r30 · empty——
  34. r31 · textܒܝܘܡܐon the sabbath [Murdock]
  35. r32 · empty——
  36. r33 · textܕܫܒܬܐday. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textἀρχισυνάγωγοςruler of the synagogue, [TAGNT]
  5. r5 · textἀγανακτῶνindignant [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιbecause [TAGNT]
  7. r7 · textτῷon the [TAGNT]
  8. peshitta-luke-13-14-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-13-14-source-8 · empty——
  10. r8 · textσαββάτῳSabbath [TAGNT]
  11. r9 · textἐθεράπευσενhealed [TAGNT]
  12. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  13. r11 · textἸησοῦςJesus, [TAGNT]
  14. r12 · textἔλεγενhe was saying [TAGNT]
  15. r13 · textτῷto the [TAGNT]
  16. r14 · textὄχλῳcrowd [TAGNT]
  17. r15 · textἛξSix [TAGNT]
  18. peshitta-luke-13-14-source-14 · empty——
  19. r16 · textἡμέραιdays [TAGNT]
  20. r17 · textεἰσὶνthere are [TAGNT]
  21. r18 · textἐνin [TAGNT]
  22. r19 · textαἷςwhich [TAGNT]
  23. r20 · textδεῖit behooves [TAGNT]
  24. r21 · textἐργάζεσθαιto work; [TAGNT]
  25. r22 · textἐνin [TAGNT]
  26. r23 · textταύταιςthis/he/she/it [System]
  27. r24 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  28. r25 · textἐρχόμενοιcoming [TAGNT]
  29. r26 · textθεραπεύεσθεdo be healed [TAGNT]
  30. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r28 · textμὴnot [TAGNT]
  32. r29 · textτῇon the [TAGNT]
  33. r30 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  34. r31 · textτοῦof the [TAGNT]
  35. r32 · textσαββάτουSabbath. [TAGNT]
  36. r33 · empty——