Luke 13:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπαρησανWere present [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. peshitta-luke-13-1-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-13-1-source-4 · empty——
  5. r3 · extantτινεσsome [TAGNT]
  6. r4 · extantενat [TAGNT]
  7. r5 · extantαυτωthe same [TAGNT]
  8. r6 · extantτω<the> [TAGNT]
  9. r7 · extantκαιρωtime [TAGNT]
  10. r8 · extantαπαγγελλοντεσtelling [TAGNT]
  11. r9 · extantαυτωιto Him [TAGNT]
  12. r10 · extantπεριabout [TAGNT]
  13. r11 · extantτωνthe [TAGNT]
  14. r12 · extantγαλιλαιωνGalileans [TAGNT]
  15. r13 · extantωνof whom [TAGNT]
  16. r14 · extantτοthe [TAGNT]
  17. peshitta-luke-13-1-source-12 · empty——
  18. r15 · extantαιμαblood [TAGNT]
  19. r16 · extantπειλατοσPilate [TAGNT]
  20. r17 · extantεμειξενmingled [TAGNT]
  21. r18 · extantμεταwith [TAGNT]
  22. r19 · lost——
  23. r20 · extantθυσιωνsacrifices [TAGNT]
  24. r21 · extantαυτωνof them. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-luke-13-1-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-13-1-source-4 · empty——
  5. r3 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  6. r4 · textⲛⲉⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ—
  7. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲧⲁⲙⲟtell, make know, inform [Crum]
  10. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. r9 · textⲉⲧⲃⲉⲛⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥGalilean [Crum]
  12. r10 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲧⲉϩⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥchaff [Crum]
  15. r13 · textⲙⲛⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁoffering, sacrifice [Crum]
  16. r14 · textⲉⲛⲧⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  17. peshitta-luke-13-1-source-12 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαρησανWere present [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. peshitta-luke-13-1-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-13-1-source-4 · empty——
  5. r3 · textτινεςsome [TAGNT]
  6. r4 · textενat [TAGNT]
  7. r5 · textαυτωthe same [TAGNT]
  8. r6 · textτω<the> [TAGNT]
  9. r7 · textκαιρωtime [TAGNT]
  10. r8 · textαπαγγελλοντεςtelling [TAGNT]
  11. r9 · textαυτωto Him [TAGNT]
  12. r10 · textπεριabout [TAGNT]
  13. r11 · textτωνthe [TAGNT]
  14. r12 · textγαλειλαιωνGalileans [TAGNT]
  15. r13 · textωνof whom [TAGNT]
  16. r14 · textτοthe [TAGNT]
  17. peshitta-luke-13-1-source-12 · empty——
  18. r15 · textαιμαblood [TAGNT]
  19. r16 · textπειλατοςPilate [TAGNT]
  20. r17 · textεμειξενmingled [TAGNT]
  21. r18 · textμεταwith [TAGNT]
  22. r19 · textτωνthe [TAGNT]
  23. r20 · textθυσιωνsacrifices [TAGNT]
  24. r21 · textαυτωνof them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπαρησανl [Anderson]
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. peshitta-luke-13-1-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-13-1-source-4 · empty——
  5. r3 · textτινεςthere [Anderson]
  6. r4 · textενwere [Anderson]
  7. r5 · textαυτωpresent at [Anderson]
  8. r6 · textτωthat [Anderson]
  9. r7 · textκαιρωtime [Anderson]
  10. r8 · textαπαγγελλοντεςsome [Anderson]
  11. r9 · textαυτωthat told him [Anderson]
  12. r10 · textπεριof [Anderson]
  13. r11 · textτων—
  14. r12 · textγαλιλαιωνthe Galileans, whose [Anderson]
  15. r13 · textων—
  16. r14 · textτο—
  17. peshitta-luke-13-1-source-12 · empty——
  18. r15 · textαιμαblood [Anderson]
  19. r16 · textπειλατοςPilate [Anderson]
  20. r17 · textεμιξενhad [Anderson]
  21. r18 · textμεταmingled with [Anderson]
  22. r19 · textτων—
  23. r20 · textθυσιωνtheir sacrifices. [Anderson]
  24. r21 · textαυτων—

Bezae Greek

  1. r1 · textπαρησαν—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-luke-13-1-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-13-1-source-4 · empty——
  5. r3 · textτινες—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textαυτω—
  8. r6 · textτω—
  9. r7 · textκαιρω—
  10. r8 · textαπαγγελλοντες—
  11. r9 · textαυτω—
  12. r10 · textπερι—
  13. r11 · textτων—
  14. r12 · textγαλιλαιων—
  15. r13 · textων—
  16. r14 · textτο—
  17. peshitta-luke-13-1-source-12 · empty——
  18. r15 · textαιμα—
  19. r16 · textπειλατος—
  20. r17 · textεμειξεν—
  21. r18 · textμετα—
  22. r19 · textτων—
  23. r20 · textθυσιων—
  24. r21 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textuenerunt—
  2. r2 · textautem—
  3. peshitta-luke-13-1-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-13-1-source-4 · empty——
  5. r3 · textquidam—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · texteodem—
  9. r7 · texttempore—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textadnuntiantes—
  12. r10 · textde—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textgalilaeis—
  15. r13 · textquorum—
  16. r14 · empty——
  17. peshitta-luke-13-1-source-12 · empty——
  18. r15 · textsanguinem—
  19. r16 · textpilatus—
  20. r17 · textmiscuit—
  21. r18 · textcum—
  22. r19 · textei—
  23. r20 · textsacrificiis—
  24. r21 · texteorum—

Vulgate

  1. r1 · textAderantwere present [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-13-1-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-13-1-source-4 · empty——
  5. r3 · textquidam—
  6. r4 · textipso—
  7. r5 · textinat [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · texttemporetime [DouayRheims]
  10. r8 · textnuntiantes—
  11. r9 · textillihim [DouayRheims]
  12. r10 · textdeof [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textGalilæisthe Galileans [DouayRheims]
  15. r13 · textquorum—
  16. r14 · empty——
  17. peshitta-luke-13-1-source-12 · empty——
  18. r15 · textsanguinemblood [DouayRheims]
  19. r16 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  20. r17 · textmiscuit—
  21. r18 · textcumwith [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textsacrificiissacrifices [DouayRheims]
  24. r21 · texteorumtheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܗܘthat [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. peshitta-luke-13-1-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-13-1-source-4 · textܐܬܘcame [Murdock]
  5. r3 · textܐܢܫܝܢat [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܙܒܢܐtime, [Murdock]
  10. r8 · textܐܡܪܘsome [Murdock]
  11. r9 · textܠܗhim [Murdock]
  12. r10 · textܥܠand [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܓܠܝܠܝܐGalileans, whose [Murdock]
  15. r13 · textܗܢܘܢof those [Murdock]
  16. r14 · textܕܦܝܠܛܘܤtold [Murdock]
  17. peshitta-luke-13-1-source-12 · textܚܠܛPilate had [Murdock]
  18. r15 · textܕܡܗܘܢblood [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܥܡmingled with [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܕܒܚܝܗܘܢtheir sacrifices. [Murdock]
  24. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠαρῆσανWere present [TAGNT]
  2. r2 · textδέnow [TAGNT]
  3. peshitta-luke-13-1-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-13-1-source-4 · empty——
  5. r3 · textτινεςsome [TAGNT]
  6. r4 · textἐνat [TAGNT]
  7. r5 · textαὐτῷthe same [TAGNT]
  8. r6 · textτῷ<the> [TAGNT]
  9. r7 · textκαιρῷtime [TAGNT]
  10. r8 · textἀπαγγέλλοντεςtelling [TAGNT]
  11. r9 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  12. r10 · textπερὶabout [TAGNT]
  13. r11 · textτῶνthe [TAGNT]
  14. r12 · textΓαλιλαίωνGalileans [TAGNT]
  15. r13 · textὧνof whom [TAGNT]
  16. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  17. peshitta-luke-13-1-source-12 · empty——
  18. r15 · textαἷμαblood [TAGNT]
  19. r16 · textΠιλάτοςPilate [TAGNT]
  20. r17 · textἔμιξενmingled [TAGNT]
  21. r18 · textμετὰwith [TAGNT]
  22. r19 · textτῶνthe [TAGNT]
  23. r20 · textθυσιῶνsacrifices [TAGNT]
  24. r21 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]