Luke 12:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantυμινto you; [TAGNT]
  4. s01-42012008-4 · empty——
  5. r4 · extantπασeveryone [TAGNT]
  6. r5 · extantοσwho [TAGNT]
  7. r6 · extantανmaybe [TAGNT]
  8. r7 · extantομολογησηmay confess [TAGNT]
  9. r8 · extantενin [TAGNT]
  10. r9 · extantεμοιMe myself [TAGNT]
  11. r10 · extantεμπροσθενbefore [TAGNT]
  12. r11 · extantτωνthe [TAGNT]
  13. r12 · damagedανωνmen, [TAGNT]
  14. r13 · extantκαιalso [TAGNT]
  15. r14 · extantοthe [TAGNT]
  16. r15 · extantυιοσSon [TAGNT]
  17. s01-42012008-16 · empty——
  18. r16 · extantτου<the> [TAGNT]
  19. r17 · extantανου—
  20. r18 · extantομολογησειwill confess [TAGNT]
  21. r19 · extantενin [TAGNT]
  22. r20 · extantαυτωhim [TAGNT]
  23. r21 · extantεμπροσθενbefore [TAGNT]
  24. r22 · extantτωνthe [TAGNT]
  25. r23 · extantαγγελωνangels [TAGNT]
  26. r24 · extantτου<the> [TAGNT]
  27. r25 · extantθυof God; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. s01-42012008-4 · empty——
  5. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  7. r6 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓto profess, claim, declare [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  10. r9 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓto profess, claim, declare [Crum]
  16. r15 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. s01-42012008-16 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  20. r18 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  21. r19 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  22. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r21 · textⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you; [TAGNT]
  4. s01-42012008-4 · empty——
  5. r4 · textπαςeveryone [TAGNT]
  6. r5 · textοςwho [TAGNT]
  7. r6 · textανmaybe [TAGNT]
  8. r7 · textομολογησειmay confess [TAGNT]
  9. r8 · textενin [TAGNT]
  10. r9 · textεμοιMe myself [TAGNT]
  11. r10 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  12. r11 · textτωνthe [TAGNT]
  13. r12 · textανθρωπωνmen, [TAGNT]
  14. r13 · textκαιalso [TAGNT]
  15. r14 · textοthe [TAGNT]
  16. r15 · textυιοςSon [TAGNT]
  17. s01-42012008-16 · empty——
  18. r16 · textτου<the> [TAGNT]
  19. r17 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  20. r18 · textομολογησειwill confess [TAGNT]
  21. r19 · textενin [TAGNT]
  22. r20 · textαυτωhim [TAGNT]
  23. r21 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  24. r22 · textτωνthe [TAGNT]
  25. r23 · textαγγελωνangels [TAGNT]
  26. r24 · textτου<the> [TAGNT]
  27. r25 · textθυof God; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωBut I say [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textυμινto you: [Anderson]
  4. s01-42012008-4 · textοτι—
  5. r4 · textπας—
  6. r5 · textος—
  7. r6 · textανWhoever [Anderson]
  8. r7 · textομολογησηconfesses [Anderson]
  9. r8 · textενme [Anderson]
  10. r9 · textεμοι—
  11. r10 · textεμπροσθενbefore men, [Anderson]
  12. r11 · textτωνhim [Anderson]
  13. r12 · textανθρωπων—
  14. r13 · textκαιalso [Anderson]
  15. r14 · textοshall [Anderson]
  16. r15 · textυςthe Son [Anderson]
  17. s01-42012008-16 · empty——
  18. r16 · textτου—
  19. r17 · textανθρωπουof man [Anderson]
  20. r18 · textομολογησει—
  21. r19 · textενconfess [Anderson]
  22. r20 · textαυτω—
  23. r21 · textεμπροσθενbefore [Anderson]
  24. r22 · textτωνthe [Anderson]
  25. r23 · textαγγελωνangels [Anderson]
  26. r24 · textτου—
  27. r25 · textθυof God; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. s01-42012008-4 · empty——
  5. r4 · textπας—
  6. r5 · textος—
  7. r6 · textαν—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. s01-42012008-16 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textομολογησει—
  21. r19 · textεν—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textτων—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textτου—
  27. r25 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textdico—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuobis—
  4. s01-42012008-4 · empty——
  5. r4 · textomnes—
  6. r5 · textquia—
  7. r6 · textqui—
  8. r7 · textconfessus—
  9. r8 · textfuerit—
  10. r9 · textme—
  11. r10 · textin—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texthominum—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textin—
  16. r15 · textfilius—
  17. s01-42012008-16 · empty——
  18. r16 · textconfitebitur—
  19. r17 · texthominis—
  20. r18 · textin—
  21. r19 · textconspectu—
  22. r20 · texteo—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textin—
  25. r23 · textangelorum—
  26. r24 · textconspectu—
  27. r25 · textdei—

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. s01-42012008-4 · empty——
  5. r4 · textOmnis—
  6. r5 · textquicumqueWhosoever [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textconfessusconfess [DouayRheims]
  9. r8 · textfueritshall [DouayRheims]
  10. r9 · textmeme [DouayRheims]
  11. r10 · textcorambefore [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texthominibusmen [DouayRheims]
  14. r13 · textetalso [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  17. s01-42012008-16 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · texthominisof man [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textconfitebiturconfess [DouayRheims]
  22. r20 · textillumhim [DouayRheims]
  23. r21 · textcorambefore [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textangelisthe angels [DouayRheims]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsay [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐI [Murdock]
  3. r3 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  4. s01-42012008-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  7. r6 · textܕܟܠevery one that [Murdock]
  8. r7 · textܕܢܘܕܐshall confess [Murdock]
  9. r8 · textܒܝme [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܩܕܡbefore men, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܢܝܢܫܐthat [Murdock]
  14. r13 · textܐܦalso confess [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  17. s01-42012008-16 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  20. r18 · textܢܘܕܐwill [Murdock]
  21. r19 · textܒܗhim [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܡܠܐܟܘܗܝthe angels [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  4. s01-42012008-4 · empty——
  5. r4 · textΠᾶςeveryone [TAGNT]
  6. r5 · textὃςwho [TAGNT]
  7. r6 · textἂνmaybe [TAGNT]
  8. r7 · textὁμολογήσῃmay confess [TAGNT]
  9. r8 · textἐνin [TAGNT]
  10. r9 · textἐμοὶMe myself [TAGNT]
  11. r10 · textἔμπροσθενbefore [TAGNT]
  12. r11 · textτῶνthe [TAGNT]
  13. r12 · textἀνθρώπωνmen, [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶalso [TAGNT]
  15. r14 · textὁthe [TAGNT]
  16. r15 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  17. s01-42012008-16 · empty——
  18. r16 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  19. r17 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  20. r18 · textὁμολογήσειwill confess [TAGNT]
  21. r19 · textἐνin [TAGNT]
  22. r20 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  23. r21 · textἔμπροσθενbefore [TAGNT]
  24. r22 · textτῶνthe [TAGNT]
  25. r23 · textἀγγέλωνangels [TAGNT]
  26. r24 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  27. r25 · textθεοῦof God; [TAGNT]