Luke 12:59 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · extantσοιto you; [TAGNT]
  3. r3 · extantουcertainly [TAGNT]
  4. r4 · extantμηnot [TAGNT]
  5. r5 · extantεξελθησshall you come out [TAGNT]
  6. peshitta-luke-12-59-source-6 · empty——
  7. r6 · extantεκειθενfrom there [TAGNT]
  8. r7 · extantεωσuntil [TAGNT]
  9. r8 · lost——
  10. r9 · extantκαιeven [TAGNT]
  11. r10 · extantτοthe [TAGNT]
  12. r11 · extantεσχατονlast [TAGNT]
  13. r12 · extantλεπτον—
  14. r13 · extantαποδωσyou may have paid. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲛⲛⲉⲕⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. peshitta-luke-12-59-source-6 · empty——
  7. r6 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  8. r7 · textⲉⲙⲡⲕϯgive, pay, sell [Crum]
  9. r8 · textⲙⲡⲉⲕϩⲁⲉlast thing, end [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textσοιto you; [TAGNT]
  3. r3 · textουcertainly [TAGNT]
  4. r4 · textμηnot [TAGNT]
  5. r5 · textεξελθηςshall you come out [TAGNT]
  6. peshitta-luke-12-59-source-6 · empty——
  7. r6 · textεκειθενfrom there [TAGNT]
  8. r7 · textεωςuntil [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textκαιeven [TAGNT]
  11. r10 · textτοthe [TAGNT]
  12. r11 · textεσχατονlast [TAGNT]
  13. r12 · textλεπτονlepton [TAGNT]
  14. r13 · textαποδωςyou may have paid. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωI tell [Anderson]
  2. r2 · textσοιthee, [Anderson]
  3. r3 · textουthou [Anderson]
  4. r4 · textμηshalt not [Anderson]
  5. r5 · textεξελθηςcome [Anderson]
  6. peshitta-luke-12-59-source-6 · empty——
  7. r6 · textεκειθενout thence [Anderson]
  8. r7 · textεωςtill [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textκαιthou shalt have [Anderson]
  11. r10 · textτοpaid even the [Anderson]
  12. r11 · textεσχατονlast [Anderson]
  13. r12 · textλεπτον—
  14. r13 · textαποδωςfarthing. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγω—
  2. r2 · textσοι—
  3. r3 · textου—
  4. r4 · textμη—
  5. r5 · textεξελθης—
  6. peshitta-luke-12-59-source-6 · empty——
  7. r6 · textεκειθεν—
  8. r7 · textεως—
  9. r8 · textου—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεσχατον—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdico—
  2. r2 · texttibi—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textusquequo—
  5. r5 · textexies—
  6. peshitta-luke-12-59-source-6 · empty——
  7. r6 · textinde—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textnouisimum—
  13. r12 · textquadrantem—
  14. r13 · textreddas—

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. r2 · texttibito thee [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textexiesgo out [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-12-59-source-6 · empty——
  7. r6 · textindethence [DouayRheims]
  8. r7 · textdonecuntil [DouayRheims]
  9. r8 · textetiam—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textnovissimumlast [DouayRheims]
  13. r12 · textminutum—
  14. r13 · textreddasthou pay [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsay [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐverily I [Murdock]
  3. r3 · textܠܟto thee: [Murdock]
  4. r4 · textܕܠܐnot [Murdock]
  5. r5 · textܬܦܘܩThou wilt [Murdock]
  6. peshitta-luke-12-59-source-6 · textܡܢFor [Murdock]
  7. r6 · textܬܡܢcome out [Murdock]
  8. r7 · textܥܕܡܐthence, until [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܬܬܠthou pay [Murdock]
  11. r10 · textܫܡܘܢܐthe [Murdock]
  12. r11 · textܐܚܪܝܐlast mite. [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textσοιto you; [TAGNT]
  3. r3 · textοὐcertainly [TAGNT]
  4. r4 · textμὴnot [TAGNT]
  5. r5 · textἐξέλθῃςshall you come out [TAGNT]
  6. peshitta-luke-12-59-source-6 · empty——
  7. r6 · textἐκεῖθενfrom there [TAGNT]
  8. r7 · textἕωςuntil [TAGNT]
  9. r8 · textοὗof which [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶeven [TAGNT]
  11. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r11 · textἔσχατονlast [TAGNT]
  13. r12 · textλεπτὸνlepton [TAGNT]
  14. r13 · textἀποδῷςyou may have paid. [TAGNT]