Luke 12:58 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantωσAs [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantυπαγεισyou are going [TAGNT]
  4. r4 · extantμεταwith [TAGNT]
  5. r5 · extantτουthe [TAGNT]
  6. r6 · extantαντιδικουadversary [TAGNT]
  7. r7 · extantσουof you [TAGNT]
  8. r8 · extantεπbefore [TAGNT]
  9. r9 · extantαρχονταa magistrate, [TAGNT]
  10. r10 · extantενin [TAGNT]
  11. r11 · extantτηthe [TAGNT]
  12. r12 · damagedοδωway [TAGNT]
  13. r13 · extantδοσdo give [TAGNT]
  14. r14 · extantεργασιανearnestness [TAGNT]
  15. r15 · extantαπηλλαχθαιto have been set free [TAGNT]
  16. r16 · extantαπfrom [TAGNT]
  17. r17 · damagedαυτουhim [TAGNT]
  18. r18 · extantμηποτεotherwise [TAGNT]
  19. r19 · extantκατασυρηhe may drag away [TAGNT]
  20. r20 · extantσεyou [TAGNT]
  21. r21 · extantπροσto [TAGNT]
  22. r22 · extantτονthe [TAGNT]
  23. r23 · extantκριτηνjudge, [TAGNT]
  24. r24 · extantκαιand [TAGNT]
  25. r25 · extantοthe [TAGNT]
  26. r26 · extantκριτησjudge [TAGNT]
  27. r27 · extantσεyou [TAGNT]
  28. r28 · extantπαραδοσειwill deliver [TAGNT]
  29. r29 · extantτωto the [TAGNT]
  30. r30 · extantπρακτοριofficer, [TAGNT]
  31. r31 · extantκαιand [TAGNT]
  32. r32 · extantοthe [TAGNT]
  33. r33 · extantπρακτωρofficer [TAGNT]
  34. r34 · extantσεyou [TAGNT]
  35. r35 · extantβαλειwill cast [TAGNT]
  36. r36 · extantεισinto [TAGNT]
  37. pap-src-93c75888df-1 · extantτην—
  38. r37 · extantφυλακηνprison. [TAGNT]
  39. vulgate-luke-12-58-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  4. r4 · textⲙⲛⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡreceive judgment [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲟⲩⲃⲏⲕopposite, toward, against [Crum]
  7. r7 · textⲉϥϩⲓⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  8. r8 · textⲙⲁⲧϥⲑⲉ—
  9. r9 · textⲙⲡⲱⲗϭbe agreed, reach satisfaction, decide [Crum]
  10. r10 · textⲛⲙⲙⲁⲕwith [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲏⲡⲱⲥlest [Crum]
  13. r13 · textⲛϥⲥⲱⲕflow [Crum]
  14. r14 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  15. r15 · textⲉⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡjudge [Crum]
  16. r16 · textⲛⲧⲉⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡjudge [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲧⲁⲁⲕgive, pay, sell [Crum]
  19. r19 · textⲉⲧⲟⲟⲧϥto hand of, to [Crum]
  20. r20 · textⲙⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ—
  21. r21 · textⲛⲧⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textⲛⲟϫⲕthrow, cast [Crum]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟprison [Crum]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · empty——
  31. r31 · empty——
  32. r32 · empty——
  33. r33 · empty——
  34. r34 · empty——
  35. r35 · empty——
  36. r36 · empty——
  37. pap-src-93c75888df-1 · empty——
  38. r37 · empty——
  39. vulgate-luke-12-58-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωςAs [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textυπαγειςyou are going [TAGNT]
  4. r4 · textμεταwith [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe [TAGNT]
  6. r6 · textαντιδικουadversary [TAGNT]
  7. r7 · textσουof you [TAGNT]
  8. r8 · textεπbefore [TAGNT]
  9. r9 · textαρχονταa magistrate, [TAGNT]
  10. r10 · textενin [TAGNT]
  11. r11 · textτηthe [TAGNT]
  12. r12 · textοδωway [TAGNT]
  13. r13 · textδοςdo give [TAGNT]
  14. r14 · textεργασιανearnestness [TAGNT]
  15. r15 · textαπηλλαχθαιto have been set free [TAGNT]
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · textαυτουhim [TAGNT]
  18. r18 · textμηποτεotherwise [TAGNT]
  19. r19 · textκατασυρηhe may drag away [TAGNT]
  20. r20 · textσεyou [TAGNT]
  21. r21 · textπροςto [TAGNT]
  22. r22 · textτονthe [TAGNT]
  23. r23 · textκριτηνjudge, [TAGNT]
  24. r24 · textκαιand [TAGNT]
  25. r25 · textοthe [TAGNT]
  26. r26 · textκριτηςjudge [TAGNT]
  27. r27 · textσεyou [TAGNT]
  28. r28 · textπαραδωσειwill deliver [TAGNT]
  29. r29 · textτωto the [TAGNT]
  30. r30 · textπρακτοριofficer, [TAGNT]
  31. r31 · textκαιand [TAGNT]
  32. r32 · textοthe [TAGNT]
  33. r33 · textπρακτωρofficer [TAGNT]
  34. r34 · textσεyou [TAGNT]
  35. r35 · textβαλειwill cast [TAGNT]
  36. r36 · textειςinto [TAGNT]
  37. pap-src-93c75888df-1 · empty——
  38. r37 · textφυλακηνprison. [TAGNT]
  39. vulgate-luke-12-58-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textωςFor as [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textυπαγειςthou goest [Anderson]
  4. r4 · textμεταwith thy [Anderson]
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textαντιδικουopponent-at-law [Anderson]
  7. r7 · textσου—
  8. r8 · textεπto [Anderson]
  9. r9 · textαρχοντα—
  10. r10 · textενthe ruler, on [Anderson]
  11. r11 · textτηthe [Anderson]
  12. r12 · textοδωway endeavor [Anderson]
  13. r13 · textδος—
  14. r14 · textεργασιαν—
  15. r15 · textαπηλλαχθαιto be delivered [Anderson]
  16. r16 · textαπfrom [Anderson]
  17. r17 · textαυτουhim, [Anderson]
  18. r18 · textμηποτεlest [Anderson]
  19. r19 · textκατασυρηperhaps he drag [Anderson]
  20. r20 · textσε—
  21. r21 · textπροςthee [Anderson]
  22. r22 · textτον—
  23. r23 · textκριτηνto [Anderson]
  24. r24 · textκαιthe judge, and [Anderson]
  25. r25 · textοthe [Anderson]
  26. r26 · textκριτηςjudge [Anderson]
  27. r27 · textσε—
  28. r28 · textπαραδωσειdeliver [Anderson]
  29. r29 · textτω—
  30. r30 · textπρακτοριthee [Anderson]
  31. r31 · textκαιto the collector, [Anderson]
  32. r32 · textο—
  33. r33 · textπρακτωρand the collector [Anderson]
  34. r34 · textσε—
  35. r35 · textβαλειthrow thee [Anderson]
  36. r36 · textειςinto [Anderson]
  37. pap-src-93c75888df-1 · empty——
  38. r37 · textφυλακηνprison. [Anderson]
  39. vulgate-luke-12-58-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textως—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textϋπαγεις—
  4. r4 · textμετα—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textαντιδικου—
  7. r7 · textσου—
  8. r8 · textεπ—
  9. r9 · textαρχοντα—
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textτω—
  30. r30 · empty——
  31. r31 · empty——
  32. r32 · empty——
  33. r33 · empty——
  34. r34 · textσε—
  35. r35 · textβαλει—
  36. r36 · textεις—
  37. pap-src-93c75888df-1 · empty——
  38. r37 · textφυλακην—
  39. vulgate-luke-12-58-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textdum—
  3. r3 · textuadis—
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · textcarcerem—
  6. r6 · textaduersario—
  7. r7 · texttuo—
  8. r8 · textad—
  9. r9 · textprincipem—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textuia—
  13. r13 · textda—
  14. r14 · textoperam—
  15. r15 · textenim—
  16. r16 · textab—
  17. r17 · textes—
  18. r18 · textne—
  19. r19 · textforte—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textte—
  22. r22 · textdiscedere—
  23. r23 · textad—
  24. r24 · textiudicem—
  25. r25 · texteo—
  26. r26 · textet—
  27. r27 · textiudex—
  28. r28 · texttradet—
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textte—
  31. r31 · textexactori—
  32. r32 · textcondemnet—
  33. r33 · textet—
  34. r34 · textexactor—
  35. r35 · textmittat—
  36. r36 · textte—
  37. pap-src-93c75888df-1 · empty——
  38. r37 · textin—
  39. vulgate-luke-12-58-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textvadis—
  4. r4 · textcumwith [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textadversarioadversary [DouayRheims]
  7. r7 · texttuothy [DouayRheims]
  8. r8 · textadto [DouayRheims]
  9. r9 · textprincipem—
  10. r10 · textinin [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textviathe way [DouayRheims]
  13. r13 · textda—
  14. r14 · textoperam—
  15. r15 · textliberari—
  16. r16 · textabfrom [DouayRheims]
  17. r17 · textillohim [DouayRheims]
  18. r18 · textnelest [DouayRheims]
  19. r19 · textforteperhaps [DouayRheims]
  20. r20 · texttrahathe draw [DouayRheims]
  21. r21 · texttethee [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textadto [DouayRheims]
  24. r24 · textjudicemthe judge [DouayRheims]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textetand [DouayRheims]
  27. r27 · textjudexthe judge [DouayRheims]
  28. r28 · texttradatdeliver [DouayRheims]
  29. r29 · empty——
  30. r30 · texttethee [DouayRheims]
  31. r31 · textexactori—
  32. r32 · empty——
  33. r33 · textetand [DouayRheims]
  34. r34 · textexactor—
  35. r35 · textmittatcast [DouayRheims]
  36. r36 · texttethee [DouayRheims]
  37. pap-src-93c75888df-1 · empty——
  38. r37 · textininto [DouayRheims]
  39. vulgate-luke-12-58-1 · textcarceremprison [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܐAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪon [Murdock]
  3. r3 · textܕܐܙܠthou goest [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܬthy [Murdock]
  5. r5 · textܥܡwith [Murdock]
  6. r6 · textܒܥܠܕܝܢܟadversary [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܘܬto [Murdock]
  10. r10 · textܐܪܟܘܢܐthe ruler, [Murdock]
  11. r11 · textܥܕwhile [Murdock]
  12. r12 · textܒܐܘܪܚܐthe way, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܐܢܬthee [Murdock]
  16. r16 · textܗܒeffort to [Murdock]
  17. r17 · textܬܐܓܘܪܬܐreleased by [Murdock]
  18. r18 · textܕܠܡܐlest [Murdock]
  19. r19 · textܘܬܬܦܪܩhe bring [Murdock]
  20. r20 · textܡܢܗhim; [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܢܘܒܠܟmake [Murdock]
  24. r24 · textܠܘܬto the judge [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textܕܝܢܐand the judge [Murdock]
  28. r28 · textܘܕܝܢܐdeliver [Murdock]
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textܢܫܠܡܟthee [Murdock]
  31. r31 · textܠܓܒܝܐto the exactor, [Murdock]
  32. r32 · empty——
  33. r33 · textܘܓܒܝܐand the exactor [Murdock]
  34. r34 · empty——
  35. r35 · textܢܪܡܝܟcast thee into [Murdock]
  36. r36 · textܒܝܬbe [Murdock]
  37. pap-src-93c75888df-1 · empty——
  38. r37 · textܐܤܝܪܐprison. [Murdock]
  39. vulgate-luke-12-58-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὩςAs [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textὑπάγειςyou are going [TAGNT]
  4. r4 · textμετὰwith [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r6 · textἀντιδίκουadversary [TAGNT]
  7. r7 · textσουof you [TAGNT]
  8. r8 · textἐπbefore [TAGNT]
  9. r9 · textἄρχονταa magistrate, [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textτῇthe [TAGNT]
  12. r12 · textὁδῷway [TAGNT]
  13. r13 · textδὸςdo give [TAGNT]
  14. r14 · textἐργασίανearnestness [TAGNT]
  15. r15 · textἀπηλλάχθαιto have been set free [TAGNT]
  16. r16 · textἀπfrom [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  18. r18 · textμήποτεlest [System]
  19. r19 · textκατασύρῃhe may drag away [TAGNT]
  20. r20 · textσεyou [TAGNT]
  21. r21 · textπρὸςto [TAGNT]
  22. r22 · textτὸνthe [TAGNT]
  23. r23 · textκριτήνjudge, [TAGNT]
  24. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r25 · textὁthe [TAGNT]
  26. r26 · textκριτήςjudge [TAGNT]
  27. r27 · textσεyou [TAGNT]
  28. r28 · textπαραδῷhe may deliver [TAGNT]
  29. r29 · textτῷto the [TAGNT]
  30. r30 · textπράκτοριofficer, [TAGNT]
  31. r31 · textκαὶand [TAGNT]
  32. r32 · textὁthe [TAGNT]
  33. r33 · textπράκτωρofficer [TAGNT]
  34. r34 · textσεyou [TAGNT]
  35. r35 · textβάλῃI cast, throw, rush, put, place, drop [System]
  36. r36 · textεἰςinto [TAGNT]
  37. pap-src-93c75888df-1 · empty——
  38. r37 · textφυλακήνprison. [TAGNT]
  39. vulgate-luke-12-58-1 · empty——