Luke 12:56 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-12-56-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedυποκριταιHypocrites! [TAGNT]
  3. r2 · extantτοThe [TAGNT]
  4. r3 · extantπροσωπονappearance [TAGNT]
  5. r4 · extantτησof the [TAGNT]
  6. r5 · damagedγησearth [TAGNT]
  7. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r7 · extantτουof the [TAGNT]
  9. r8 · extantουρανουsky [TAGNT]
  10. r9 · extantοιδατεyou know how [TAGNT]
  11. r10 · damagedδοκιμαζεινto discern, [TAGNT]
  12. pap-src-8a6bab870b-1 · extantπλην—
  13. r11 · extantτονthe [TAGNT]
  14. r12 · extantκαιρονtime [TAGNT]
  15. peshitta-luke-12-56-source-9 · empty——
  16. r13 · extantδεhowever [TAGNT]
  17. s01-42012056-13 · empty——
  18. r14 · extantτουτονthis [TAGNT]
  19. r15 · extantπωσhow [TAGNT]
  20. r16 · extantουκnot [TAGNT]
  21. r17 · extantοιδατεdo you know [TAGNT]
  22. r18 · extantδοκιμαζεινto discern? [TAGNT]
  23. peshitta-luke-12-56-source-15 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-12-56-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥhypocrite, pretender [Crum]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲙⲡϩⲟface [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲛⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  12. pap-src-8a6bab870b-1 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲧⲃⲉⲟⲩbecause of, concerning [Crum]
  15. peshitta-luke-12-56-source-9 · empty——
  16. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. s01-42012056-13 · empty——
  18. r14 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  19. r15 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  20. r16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  21. r17 · textⲛⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ—
  22. r18 · textⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  23. peshitta-luke-12-56-source-15 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-12-56-source-1 · empty——
  2. r1 · textυποκριταιHypocrites! [TAGNT]
  3. r2 · textτοThe [TAGNT]
  4. r3 · textπροσωπονappearance [TAGNT]
  5. r4 · textτηςof the [TAGNT]
  6. r5 · textγηςearth [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textτουof the [TAGNT]
  9. r8 · textουρανουsky [TAGNT]
  10. r9 · textοιδατεyou know [how] [TAGNT]
  11. r10 · textδοκιμαζεινto discern, [TAGNT]
  12. pap-src-8a6bab870b-1 · empty——
  13. r11 · textτονthe [TAGNT]
  14. r12 · textκαιρονtime [TAGNT]
  15. peshitta-luke-12-56-source-9 · empty——
  16. r13 · textδεhowever [TAGNT]
  17. s01-42012056-13 · empty——
  18. r14 · textτουτονthis [TAGNT]
  19. r15 · textπωςhow [TAGNT]
  20. r16 · textουκnot [TAGNT]
  21. r17 · textοιδατεdo you know [TAGNT]
  22. r18 · textδοκιμαζεινto discern? [TAGNT]
  23. peshitta-luke-12-56-source-15 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-12-56-source-1 · empty——
  2. r1 · textυποκριταιHypocrites, [Anderson]
  3. r2 · textτοyou [Anderson]
  4. r3 · textπροσωπονknow how [Anderson]
  5. r4 · textτηςto judge of [Anderson]
  6. r5 · textγηςthe face of [Anderson]
  7. r6 · textκαιthe earth and [Anderson]
  8. r7 · textτου—
  9. r8 · textουρανουof [Anderson]
  10. r9 · textοιδαται—
  11. r10 · textδοκιμαζειν—
  12. pap-src-8a6bab870b-1 · empty——
  13. r11 · textτονthe [Anderson]
  14. r12 · textδεheaven, [Anderson]
  15. peshitta-luke-12-56-source-9 · empty——
  16. r13 · textκαιρον—
  17. s01-42012056-13 · empty——
  18. r14 · textτουτονbut [Anderson]
  19. r15 · textπωςhow do [Anderson]
  20. r16 · textουκ—
  21. r17 · textοιδαταιyou not judge [Anderson]
  22. r18 · textδοκιμαζεινof this time? [Anderson]
  23. peshitta-luke-12-56-source-15 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-12-56-source-1 · empty——
  2. r1 · textϋποκριται—
  3. r2 · textτο—
  4. r3 · textπροσωπον—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textτου—
  9. r8 · textουρανου—
  10. r9 · textοιδατε—
  11. r10 · textδοκειμαζειν—
  12. pap-src-8a6bab870b-1 · empty——
  13. r11 · textτον—
  14. r12 · textκαιρον—
  15. peshitta-luke-12-56-source-9 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. s01-42012056-13 · empty——
  18. r14 · textτουτον—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. peshitta-luke-12-56-source-15 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-12-56-source-1 · empty——
  2. r1 · texthypocritae—
  3. r2 · textuultum—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textquidem—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textet—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textterrae—
  10. r9 · textcaeli—
  11. r10 · empty——
  12. pap-src-8a6bab870b-1 · empty——
  13. r11 · textscitis—
  14. r12 · textprobare—
  15. peshitta-luke-12-56-source-9 · empty——
  16. r13 · texthoc—
  17. s01-42012056-13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · texttempus—
  20. r16 · textuerumtamen—
  21. r17 · textnon—
  22. r18 · textprobatis—
  23. peshitta-luke-12-56-source-15 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-12-56-source-1 · empty——
  2. r1 · textHypocritæhypocrites [DouayRheims]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textfaciemthe face [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textcæliof the heaven [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textterræof the earth [DouayRheims]
  10. r9 · textnostishow [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. pap-src-8a6bab870b-1 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textprobare—
  15. peshitta-luke-12-56-source-9 · empty——
  16. r13 · texthocthis [DouayRheims]
  17. s01-42012056-13 · empty——
  18. r14 · textautembut [DouayRheims]
  19. r15 · texttempustime [DouayRheims]
  20. r16 · textquomodohow [DouayRheims]
  21. r17 · textnonnot [DouayRheims]
  22. r18 · textprobatis—
  23. peshitta-luke-12-56-source-15 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-12-56-source-1 · textܢܤܒܝye [Murdock]
  2. r1 · textܒܐܦܐhypocrites, [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܦܪܨܘܦܐthe aspect [Murdock]
  7. r6 · textܕܐܪܥܐand the earth; [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܕܫܡܝܐthe heavens [Murdock]
  10. r9 · textܝܕܥܝܢknow [Murdock]
  11. r10 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  12. pap-src-8a6bab870b-1 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܕܬܦܪܫܘܢto distinguish [Murdock]
  15. peshitta-luke-12-56-source-9 · textܙܒܢܐtime? [Murdock]
  16. r13 · textܕܝܢand why can [Murdock]
  17. s01-42012056-13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܗܢܐof [Murdock]
  20. r16 · textܐܝܟܢܐhow [Murdock]
  21. r17 · textܠܐnot [Murdock]
  22. r18 · textܦܪܫܝܢdistinguish the present [Murdock]
  23. peshitta-luke-12-56-source-15 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-12-56-source-1 · empty——
  2. r1 · textὙποκριταίHypocrites! [TAGNT]
  3. r2 · textτὸThe [TAGNT]
  4. r3 · textπρόσωπονappearance [TAGNT]
  5. r4 · textτῆςof the [TAGNT]
  6. r5 · textγῆςearth [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦof the [TAGNT]
  9. r8 · textοὐρανοῦsky [TAGNT]
  10. r9 · textοἴδατεyou know how [System]
  11. r10 · textδοκιμάζεινto discern, [TAGNT]
  12. pap-src-8a6bab870b-1 · empty——
  13. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r12 · textδὲhowever [TAGNT]
  15. peshitta-luke-12-56-source-9 · empty——
  16. r13 · textκαιρὸνtime/right time [System]
  17. s01-42012056-13 · empty——
  18. r14 · textτοῦτονthis [TAGNT]
  19. r15 · textπῶςhow [TAGNT]
  20. r16 · textοὐno [System]
  21. r17 · textδοκιμάζετεdo discern [TAGNT]
  22. r18 · empty——
  23. peshitta-luke-12-56-source-15 · empty——