Luke 12:55 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantοτανwhen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-12-55-source-2 · empty——
  4. r3 · extantνοτονa south wind [TAGNT]
  5. r4 · extantπνευονταis blowing, [TAGNT]
  6. pap-src-2b23eb7314-1 · extantιδητε—
  7. r5 · extantλεγετεyou say [TAGNT]
  8. r6 · extantοτιthat [TAGNT]
  9. r7 · damagedκαυσωνHeat [TAGNT]
  10. r8 · extantεσταιthere will be, [TAGNT]
  11. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r10 · extantγεινεταιit happens. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. peshitta-luke-12-55-source-2 · empty——
  4. r3 · textⲉⲣϣⲁⲛⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ—
  5. r4 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  6. pap-src-2b23eb7314-1 · empty——
  7. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r6 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. r7 · textϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛheat, burning [Crum]
  10. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textϣⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοτανwhen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-12-55-source-2 · empty——
  4. r3 · textνοτονa south wind [TAGNT]
  5. r4 · textπνεονταis blowing, [TAGNT]
  6. pap-src-2b23eb7314-1 · empty——
  7. r5 · textλεγετεyou say [TAGNT]
  8. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r7 · textκαυσωνHeat [TAGNT]
  10. r8 · textεσταιthere will be, [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textγεινεταιit happens. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textοτανwhen you see [Anderson]
  3. peshitta-luke-12-55-source-2 · empty——
  4. r3 · textνοτονthe south wind [Anderson]
  5. r4 · textπνεονταblowing, [Anderson]
  6. pap-src-2b23eb7314-1 · empty——
  7. r5 · textλεγετεyou say that [Anderson]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textκαυσων—
  10. r8 · textεσταιthere will be [Anderson]
  11. r9 · textκαιheat, and it [Anderson]
  12. r10 · textγεινεταιcomes to pass. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοταν—
  3. peshitta-luke-12-55-source-2 · empty——
  4. r3 · textνοτον—
  5. r4 · empty——
  6. pap-src-2b23eb7314-1 · empty——
  7. r5 · textλεγετε—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textκαυσων—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textγεινεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquando—
  3. peshitta-luke-12-55-source-2 · empty——
  4. r3 · textaustrum—
  5. r4 · textflantem—
  6. pap-src-2b23eb7314-1 · empty——
  7. r5 · textdicitis—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textaestus—
  10. r8 · texterit—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textfiet—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-12-55-source-2 · empty——
  4. r3 · textaustrumthe south wind [DouayRheims]
  5. r4 · textflantemblow [DouayRheims]
  6. pap-src-2b23eb7314-1 · empty——
  7. r5 · textdicitisyou say [DouayRheims]
  8. r6 · textQuia—
  9. r7 · textæstusheat [DouayRheims]
  10. r8 · texteritwill be [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textfitpass [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܡܐAnd when [Murdock]
  3. peshitta-luke-12-55-source-2 · empty——
  4. r3 · textܬܝܡܢܐa south wind [Murdock]
  5. r4 · textܕܢܫܒܐbloweth, [Murdock]
  6. pap-src-2b23eb7314-1 · empty——
  7. r5 · textܐܡܪܝܢsay: It [Murdock]
  8. r6 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  9. r7 · textܚܘܡܐso. [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܗܘܐwill be hot: [Murdock]
  12. r10 · textܘܗܘܐand it is [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὅτανwhen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-12-55-source-2 · empty——
  4. r3 · textνότονa south wind [TAGNT]
  5. r4 · textπνέονταis blowing, [TAGNT]
  6. pap-src-2b23eb7314-1 · empty——
  7. r5 · textλέγετεyou say [TAGNT]
  8. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r7 · textΚαύσωνHeat [TAGNT]
  10. r8 · textἔσταιthere will be, [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textγίνεταιit happens. [TAGNT]