Luke 12:54 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · damagedτοισto the [TAGNT]
  5. r5 · extantοχλοισcrowds; [TAGNT]
  6. r6 · extantοτανWhen [TAGNT]
  7. r7 · extantιδητεyou may see [TAGNT]
  8. r8 · extantτην<the> [TAGNT]
  9. r9 · damagedνεφεληνa cloud [TAGNT]
  10. r10 · damagedανατελλουσανrising up [TAGNT]
  11. r11 · extantεπιfrom [TAGNT]
  12. r12 · extantδυσμωνthe west, [TAGNT]
  13. r13 · extantευθεωσimmediately [TAGNT]
  14. r14 · extantλεγετεyou say [TAGNT]
  15. r15 · extantοτιthat [TAGNT]
  16. r16 · extantομβροσA shower [TAGNT]
  17. r17 · damagedερχεταιis coming, [TAGNT]
  18. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r19 · extantγεινεταιit happens [TAGNT]
  20. r20 · extantουτωσso. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. r7 · textⲉⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉcloud [Crum]
  8. r8 · textⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r9 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  10. r10 · textϩⲓⲡⲉⲙⲛⲧ—
  11. r11 · textϣⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  12. r12 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  13. r13 · textϫⲉⲡϩⲱⲟⲩrain [Crum]
  14. r14 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  15. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r16 · textϣⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  17. r17 · textϩⲓⲛⲁⲓthresh, beat [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textτοιςto the [TAGNT]
  5. r5 · textοχλοιςcrowds; [TAGNT]
  6. r6 · textοτανWhen [TAGNT]
  7. r7 · textιδητεyou may see [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textνεφεληνa cloud [TAGNT]
  10. r10 · textανατελλουσανrising up [TAGNT]
  11. r11 · textεπιfrom [TAGNT]
  12. r12 · textδυσμων[the] west, [TAGNT]
  13. r13 · textευθεωςimmediately [TAGNT]
  14. r14 · textλεγετεyou say [TAGNT]
  15. r15 · textοτιthat [TAGNT]
  16. r16 · textομβροςA shower [TAGNT]
  17. r17 · textερχεταιis coming, [TAGNT]
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textγεινεταιit happens [TAGNT]
  20. r20 · textουτωςso. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγενAnd he said [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαιalso [Anderson]
  4. r4 · textτοιςto the [Anderson]
  5. r5 · textοχλοις—
  6. r6 · textοτανmultitudes: When you [Anderson]
  7. r7 · textιδητεsee [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textνεφεληνa cloud [Anderson]
  10. r10 · textανατελλουσανrising in [Anderson]
  11. r11 · textεπι—
  12. r12 · textδυσμωνthe west, [Anderson]
  13. r13 · textευθεωςimmediately [Anderson]
  14. r14 · textλεγεταιyou say [Anderson]
  15. r15 · textοτιthat a shower [Anderson]
  16. r16 · textομβροςis coming, [Anderson]
  17. r17 · textερχεταιand [Anderson]
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textγεινεταιso it comes [Anderson]
  20. r20 · textουτωςto pass; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textτοις—
  5. r5 · textοχλοις—
  6. r6 · textοταν—
  7. r7 · textειδητε—
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textνεφελην—
  10. r10 · textανατελλουσαν—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textδυσμων—
  13. r13 · textευθεως—
  14. r14 · textλεγετε—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textομβρος—
  17. r17 · textερχεται—
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textγεινεται—
  20. r20 · textουτως—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textbideritis—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textturbis—
  7. r7 · textcum—
  8. r8 · textconfestim—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textnubem—
  11. r11 · textorientem—
  12. r12 · textab—
  13. r13 · textoccidente—
  14. r14 · textfiet—
  15. r15 · textdicitis—
  16. r16 · textnimbus—
  17. r17 · textuenit—
  18. r18 · textet—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textsic—

Vulgate

  1. r1 · textDicebathe said [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textetalso [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · textturbasthe multitudes [DouayRheims]
  7. r7 · textCumWhen [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textvideritisyou see [DouayRheims]
  10. r10 · textnubema cloud [DouayRheims]
  11. r11 · textorientemrising [DouayRheims]
  12. r12 · textabfrom [DouayRheims]
  13. r13 · textoccasuthe west [DouayRheims]
  14. r14 · textstatimpresently [DouayRheims]
  15. r15 · textdicitisyou say [DouayRheims]
  16. r16 · textNimbus—
  17. r17 · textvenitis coming [DouayRheims]
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · textitaso [DouayRheims]
  20. r20 · textfitit happeneth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  2. r2 · textܠܟܢܫܐthe multitudes: [Murdock]
  3. r3 · textܡܐWhen [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܚܙܝܬܘܢyou see [Murdock]
  7. r7 · textܥܢܢܐcloud rising [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܕܢܚܐAnd [Murdock]
  10. r10 · textܡܢout of [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܥܪܒܐthe west, [Murdock]
  13. r13 · textܡܚܕܐto [Murdock]
  14. r14 · textܐܡܪܝܢat once [Murdock]
  15. r15 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  16. r16 · textܡܛܪܐsay: Rain [Murdock]
  17. r17 · textܐܬܐis coming; and [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܘܗܘܐit is so. [Murdock]
  20. r20 · textܗܟܢܐa [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textτοῖςto the [TAGNT]
  5. r5 · textὄχλοιςcrowds; [TAGNT]
  6. r6 · textὍτανWhen [TAGNT]
  7. r7 · textἴδητεyou may see [System]
  8. r8 · textτὴν<the> [TAGNT]
  9. r9 · textνεφέληνa cloud [TAGNT]
  10. r10 · textἀνατέλλουσανrising up [TAGNT]
  11. r11 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  12. r12 · textδυσμῶνthe west, [TAGNT]
  13. r13 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  14. r14 · textλέγετεyou say [TAGNT]
  15. r15 · textὌμβροςA shower [TAGNT]
  16. r16 · textἔρχεταιis coming, [TAGNT]
  17. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r18 · textγίνεταιit happens [TAGNT]
  19. r19 · textοὕτωςso. [TAGNT]
  20. r20 · empty——