Luke 12:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedυποδειξωI will show [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantυμινyou [TAGNT]
  4. r4 · extantτιναwhom [TAGNT]
  5. r5 · extantφοβηθητεyou may fear: [TAGNT]
  6. r6 · damagedφοβηθητεdo fear [TAGNT]
  7. r7 · extantτονthe One who [TAGNT]
  8. r8 · extantμεταafter [TAGNT]
  9. r9 · extantτοthe [TAGNT]
  10. r10 · damagedαποκτειναιkilling [TAGNT]
  11. r11 · extantεχονταhas [TAGNT]
  12. r12 · extantεξουσιανauthority [TAGNT]
  13. r13 · extantεμβαλεινto cast [TAGNT]
  14. r14 · extantεισinto [TAGNT]
  15. r15 · extantτην<the> [TAGNT]
  16. r16 · extantγεεννανhell. [TAGNT]
  17. r17 · extantναιYes [TAGNT]
  18. r18 · extantλεγωI say [TAGNT]
  19. r19 · extantυμινto you; [TAGNT]
  20. r20 · extantτουτονHim [TAGNT]
  21. peshitta-luke-12-5-source-18 · empty——
  22. peshitta-luke-12-5-source-19 · empty——
  23. r21 · extantφοβηθητεdo fear. [TAGNT]
  24. coptic-j19 · empty——
  25. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉtell, make know, inform [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲟⲩⲧⲛto you [Horner]
  4. r4 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉwhom ye will fear [Horner]
  6. r6 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  13. r13 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲧⲏⲩⲧⲛafter putting you to death [Horner]
  14. r14 · textⲉⲛⲉϫⲧⲏⲟⲩⲧⲛto cast you [Horner]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁGehenna, hell [Crum]
  17. r17 · textϩⲁⲓⲟhusband [Crum]
  18. r18 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  19. r19 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  20. r20 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  21. peshitta-luke-12-5-source-18 · empty——
  22. peshitta-luke-12-5-source-19 · empty——
  23. r21 · textϫⲉⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  24. coptic-j19 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  25. coptic-j20 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textυποδειξωI will show [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textυμινyou [TAGNT]
  4. r4 · textτιναwhom [TAGNT]
  5. r5 · textφοβηθητεyou may fear: [TAGNT]
  6. r6 · textφοβηθητεdo fear [TAGNT]
  7. r7 · textτονthe [One who] [TAGNT]
  8. r8 · textμεταafter [TAGNT]
  9. r9 · textτοthe [TAGNT]
  10. r10 · textαποκτειναιkilling [TAGNT]
  11. r11 · textεχονταhas [TAGNT]
  12. r12 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  13. r13 · textεμβαλεινto cast [TAGNT]
  14. r14 · textειςinto [TAGNT]
  15. r15 · textτην<the> [TAGNT]
  16. r16 · textγεεννανhell. [TAGNT]
  17. r17 · textναιYes [TAGNT]
  18. r18 · textλεγωI say [TAGNT]
  19. r19 · textυμινto you; [TAGNT]
  20. r20 · textτουτονHim [TAGNT]
  21. peshitta-luke-12-5-source-18 · empty——
  22. peshitta-luke-12-5-source-19 · empty——
  23. r21 · textφοβηθητεdo fear. [TAGNT]
  24. coptic-j19 · empty——
  25. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textυποδιξωBut I will [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textυμινshow you [Anderson]
  4. r4 · textτιναwhom [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textφοβηθητε—
  7. r7 · textτονyou shall [Anderson]
  8. r8 · textμεταfear: Fear him [Anderson]
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textαποκτειναιwho [Anderson]
  11. r11 · textεχονταafter he has [Anderson]
  12. r12 · textεξουσιανkilled has authority [Anderson]
  13. r13 · textεμβαλλειν—
  14. r14 · textειςto cast into [Anderson]
  15. r15 · textτην—
  16. r16 · textγεεννανhell. [Anderson]
  17. r17 · textναιYes, [Anderson]
  18. r18 · textλεγωI say [Anderson]
  19. r19 · textυμινto [Anderson]
  20. r20 · textτουτονyou, [Anderson]
  21. peshitta-luke-12-5-source-18 · empty——
  22. peshitta-luke-12-5-source-19 · empty——
  23. r21 · textφοβηθηταιfear him. [Anderson]
  24. coptic-j19 · empty——
  25. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϋποδειξω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textτινα—
  5. r5 · textφοβηθητε—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textμετα—
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textαποκτειναι—
  11. r11 · textεχοντα—
  12. r12 · textεξουσιαν—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textεις—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textγεενναν—
  17. r17 · textναι—
  18. r18 · textλεγω—
  19. r19 · textϋμειν—
  20. r20 · textτουτον—
  21. peshitta-luke-12-5-source-18 · empty——
  22. peshitta-luke-12-5-source-19 · empty——
  23. r21 · textφοβηθητε—
  24. coptic-j19 · unpopulated——
  25. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textostendam—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textquem—
  5. r5 · texttimeatis—
  6. r6 · texttimete—
  7. r7 · texthunc—
  8. r8 · textquem—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textpost—
  12. r12 · textocciderit—
  13. r13 · texthabentem—
  14. r14 · textpotestatem—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textmittere—
  17. r17 · textin—
  18. r18 · textgehenam—
  19. r19 · textetiam—
  20. r20 · textdico—
  21. peshitta-luke-12-5-source-18 · empty——
  22. peshitta-luke-12-5-source-19 · empty——
  23. r21 · textuobis—
  24. coptic-j19 · unpopulated——
  25. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textOstendamI will shew [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisyou [DouayRheims]
  4. r4 · textquemwhom [DouayRheims]
  5. r5 · texttimeatisyou shall fear [DouayRheims]
  6. r6 · texttimetefear [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textquiwho [DouayRheims]
  11. r11 · textpostquamafter [DouayRheims]
  12. r12 · textocciderithe hath killed [DouayRheims]
  13. r13 · texthabethath [DouayRheims]
  14. r14 · textpotestatempower [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textmittereto cast [DouayRheims]
  17. r17 · textininto [DouayRheims]
  18. r18 · textgehennamhell [DouayRheims]
  19. r19 · textita—
  20. r20 · textdicoI say [DouayRheims]
  21. peshitta-luke-12-5-source-18 · empty——
  22. peshitta-luke-12-5-source-19 · empty——
  23. r21 · textvobisto you [DouayRheims]
  24. coptic-j19 · texthunchim [DouayRheims]
  25. coptic-j20 · texttimetefear [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܚܘܝܟܘܢwill show [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut I [Murdock]
  3. r3 · textܡܢyou, [Murdock]
  4. r4 · textܡܢof whom [Murdock]
  5. r5 · textܬܕܚܠܘܢbe afraid: [Murdock]
  6. r6 · textܡܢof [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܗܘhim [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܡܢwho, [Murdock]
  11. r11 · textܒܬܪafter [Murdock]
  12. r12 · textܕܩܛܠkilled, hath authority [Murdock]
  13. r13 · textܫܠܝܛhe hath [Murdock]
  14. r14 · textܠܡܪܡܝܘto cast into [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܒܓܗܢܐhell. [Murdock]
  17. r17 · textܐܝܢYea, [Murdock]
  18. r18 · textܐܡܪsay [Murdock]
  19. r19 · textܐܢܐI [Murdock]
  20. r20 · textܠܟܘܢto you: [Murdock]
  21. peshitta-luke-12-5-source-18 · textܕܡܢto [Murdock]
  22. peshitta-luke-12-5-source-19 · textܗܢܐhim. [Murdock]
  23. r21 · textܕܚܠܘbe afraid of [Murdock]
  24. coptic-j19 · empty——
  25. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὙποδείξωI will show [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  4. r4 · textτίναwhom [TAGNT]
  5. r5 · textφοβηθῆτεyou may fear: [TAGNT]
  6. r6 · textφοβήθητεdo fear [TAGNT]
  7. r7 · textτὸνthe One who [TAGNT]
  8. r8 · textμετὰafter [TAGNT]
  9. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r10 · textἀποκτεῖναιkilling [TAGNT]
  11. r11 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  12. r12 · textἔχονταto have/be [System]
  13. r13 · textἐμβαλεῖνto cast [TAGNT]
  14. r14 · textεἰςinto [TAGNT]
  15. r15 · textτὴν<the> [TAGNT]
  16. r16 · textγέεννανhell. [TAGNT]
  17. r17 · textναίYes [TAGNT]
  18. r18 · textλέγωI say [TAGNT]
  19. r19 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  20. r20 · textτοῦτονHim [TAGNT]
  21. peshitta-luke-12-5-source-18 · empty——
  22. peshitta-luke-12-5-source-19 · empty——
  23. r21 · textφοβήθητεdo fear. [TAGNT]
  24. coptic-j19 · empty——
  25. coptic-j20 · empty——