Luke 12:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεανIf [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantειπηshall say [TAGNT]
  4. r4 · extantοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantδουλοσservant [TAGNT]
  6. r6 · extantεκεινοσthat one [TAGNT]
  7. r7 · extantενin [TAGNT]
  8. r8 · extantτηthe [TAGNT]
  9. r9 · extantκαρδιαheart [TAGNT]
  10. r10 · extantεαυτουof him; [TAGNT]
  11. r11 · extantχρονιζειDelays [TAGNT]
  12. s01-42012045-12 · empty——
  13. r12 · extantοthe [TAGNT]
  14. r13 · extantκσmaster [TAGNT]
  15. r14 · damagedμουof Me [TAGNT]
  16. r15 · extantερχεσθαιto come, [TAGNT]
  17. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r17 · extantαρξηταιshall begin [TAGNT]
  19. r18 · extantτυπτεινto beat [TAGNT]
  20. r19 · extantτουσthe [TAGNT]
  21. r20 · extantπαιδασmen-servants [TAGNT]
  22. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r22 · extantτασthe [TAGNT]
  24. r23 · extantπαιδισκασmaid-servants [TAGNT]
  25. r24 · extantεσθιεινto eat [TAGNT]
  26. r25 · extantτιalso [TAGNT]
  27. r26 · extantκαιand [TAGNT]
  28. r27 · extantπινεινto drink [TAGNT]
  29. r28 · extantκαιand [TAGNT]
  30. r29 · extantμεθυσκεσθαιto get drunk, [TAGNT]
  31. vulgate-luke-12-45-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  6. r6 · textϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲁⲱⲥⲕdelay, continue, be prolonged [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  12. s01-42012045-12 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛϥⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  15. r14 · textⲛϩⲓⲟⲩⲉstrike, cast, lay [Crum]
  16. r15 · textⲉⲛϩⲙϩⲙϩⲁⲗ—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲛⲙⲛϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  19. r18 · textⲛⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲛϥⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textⲛϥⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  25. r24 · textⲛϥϯϩⲉbecome/be drunken [Crum]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——
  31. vulgate-luke-12-45-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεανIf [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textειπηshall say [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textδουλοςservant [TAGNT]
  6. r6 · textεκεινοςthat [one] [TAGNT]
  7. r7 · textενin [TAGNT]
  8. r8 · textτηthe [TAGNT]
  9. r9 · textκαρδιαheart [TAGNT]
  10. r10 · textαυτουof him; [TAGNT]
  11. r11 · textχρονιζειDelays [TAGNT]
  12. s01-42012045-12 · empty——
  13. r12 · textοthe [TAGNT]
  14. r13 · textκςmaster [TAGNT]
  15. r14 · textμουof Me [TAGNT]
  16. r15 · textερχεσθαιto come, [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textαρξηταιshall begin [TAGNT]
  19. r18 · textτυπτεινto beat [TAGNT]
  20. r19 · textτουςthe [TAGNT]
  21. r20 · textπαιδαςmen-servants [TAGNT]
  22. r21 · textκαιand [TAGNT]
  23. r22 · textταςthe [TAGNT]
  24. r23 · textπαιδισκαςmaid-servants [TAGNT]
  25. r24 · textεσθιεινto eat [TAGNT]
  26. r25 · textτεalso [TAGNT]
  27. r26 · textκαιand [TAGNT]
  28. r27 · textπεινεινto drink [TAGNT]
  29. r28 · textκαιand [TAGNT]
  30. r29 · textμεθυσκεσθαιto get drunk, [TAGNT]
  31. vulgate-luke-12-45-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεαν—
  2. r2 · textδεBut if that [Anderson]
  3. r3 · textειπηservant shall say [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textδουλος—
  6. r6 · textεκεινος—
  7. r7 · textενin his [Anderson]
  8. r8 · textτη—
  9. r9 · textκαρδιαheart: [Anderson]
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · textχρονιζειMy lord delays [Anderson]
  12. s01-42012045-12 · textμου—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textκςto [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textερχεσθαιcome, [Anderson]
  17. r16 · textκαιand shall begin [Anderson]
  18. r17 · textαρξηταιto smite [Anderson]
  19. r18 · textτυπτεινthe [Anderson]
  20. r19 · textτους—
  21. r20 · textπαιδαςmenservants [Anderson]
  22. r21 · textκαιand [Anderson]
  23. r22 · textταςthe [Anderson]
  24. r23 · textπεδισκαςmaidservants, [Anderson]
  25. r24 · textεσθιεινto eat [Anderson]
  26. r25 · textτεalso and [Anderson]
  27. r26 · textκαιto [Anderson]
  28. r27 · textπινεινdrink and to [Anderson]
  29. r28 · textκαι—
  30. r29 · textμεθυσκεσθαιbe drunken: [Anderson]
  31. vulgate-luke-12-45-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπη—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textδουλος—
  6. r6 · textεκεινος—
  7. r7 · textεν—
  8. r8 · textτη—
  9. r9 · textκαρδια—
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · textχρονιζει—
  12. s01-42012045-12 · empty——
  13. r12 · textο—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textμου—
  16. r15 · textερχεσθαι—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textαρξηται—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textτους—
  21. r20 · textπαιδας—
  22. r21 · textκαι—
  23. r22 · textτας—
  24. r23 · textπαιδισκας—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textτε—
  27. r26 · textκαι—
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——
  31. vulgate-luke-12-45-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textsi—
  3. r3 · textdixerit—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textseruus—
  6. r6 · textille—
  7. r7 · textinebriari—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcorde—
  10. r10 · textsuo—
  11. r11 · texttardat—
  12. s01-42012045-12 · empty——
  13. r12 · textdms—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textcopperit—
  16. r15 · textmeus—
  17. r16 · textuenire—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textpueros—
  21. r20 · textpercutere—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textpuellas—
  24. r23 · textet—
  25. r24 · textmanducare—
  26. r25 · textet—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textet—
  29. r28 · textbibere—
  30. r29 · textautem—
  31. vulgate-luke-12-45-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuod—
  2. r2 · textsiif [DouayRheims]
  3. r3 · textdixeritshall say [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textservusservant [DouayRheims]
  6. r6 · textille—
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textcordeheart [DouayRheims]
  10. r10 · textsuohis [DouayRheims]
  11. r11 · textMoram—
  12. s01-42012045-12 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textfacit—
  15. r14 · textdominuslord [DouayRheims]
  16. r15 · textmeusMy [DouayRheims]
  17. r16 · textvenirea coming [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textcœperitshall begin [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textpercutereto strike [DouayRheims]
  22. r21 · textservos—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textetand [DouayRheims]
  25. r24 · textancillas—
  26. r25 · textetand [DouayRheims]
  27. r26 · textedereto eat [DouayRheims]
  28. r27 · textetand [DouayRheims]
  29. r28 · textbibereto drink [DouayRheims]
  30. r29 · textetand [DouayRheims]
  31. vulgate-luke-12-45-1 · textinebriaridrunk [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢif that [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܢܐܡܪshall say [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܥܒܕܐservant [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܘin his [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܠܒܗheart, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܡܪܝMy lord [Murdock]
  12. s01-42012045-12 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܡܘܚܪdelayeth [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܡܐܬܐto smite the [Murdock]
  17. r16 · textܘܢܫܪܐand shall begin [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܠܡܡܚܐservants and the [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܠܥܒܕܐhis coming; [Murdock]
  22. r21 · textܘܠܐܡܗܬܐlord; [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܕܡܪܗmaidens of his [Murdock]
  26. r25 · textܘܢܫܪܐand shall begin [Murdock]
  27. r26 · textܠܡܠܥܤto eat and [Murdock]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textܘܠܡܫܬܐto drink and [Murdock]
  30. r29 · textܘܠܡܪܘܐbe drunk; [Murdock]
  31. vulgate-luke-12-45-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘὰνIf [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεἴπῃshall say [System]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textδοῦλοςservant [TAGNT]
  6. r6 · textἐκεῖνοςthat one [TAGNT]
  7. r7 · textἐνin [TAGNT]
  8. r8 · textτῇthe [TAGNT]
  9. r9 · textκαρδίᾳheart [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  11. r11 · textΧρονίζειDelays [TAGNT]
  12. s01-42012045-12 · empty——
  13. r12 · textὁthe [TAGNT]
  14. r13 · textκύριόςmaster [TAGNT]
  15. r14 · textμουI/we [System]
  16. r15 · textἔρχεσθαιto come, [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textἄρξηταιto rule/begin [System]
  19. r18 · textτύπτεινto beat [TAGNT]
  20. r19 · textτοὺςthe [TAGNT]
  21. r20 · textπαῖδαςmen-servants [TAGNT]
  22. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r22 · textτὰςthe [TAGNT]
  24. r23 · textπαιδίσκαςmaid-servants [TAGNT]
  25. r24 · textἐσθίεινto eat [TAGNT]
  26. r25 · textτεalso [TAGNT]
  27. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r27 · textπίνεινto drink [TAGNT]
  29. r28 · textκαὶand [TAGNT]
  30. r29 · textμεθύσκεσθαιto get drunk, [TAGNT]
  31. vulgate-luke-12-45-1 · empty——