Luke 12:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαι—
  2. peshitta-luke-12-42-source-2 · empty——
  3. r2 · extantειπενsaid [TAGNT]
  4. r3 · lost——
  5. r4 · extantοthe [TAGNT]
  6. r5 · extantκσLord; [TAGNT]
  7. r6 · extantτισWho [TAGNT]
  8. r7 · extantαραthen [TAGNT]
  9. r8 · extantεστινis [TAGNT]
  10. r9 · extantοthe [TAGNT]
  11. r10 · extantπιστοσfaithful [TAGNT]
  12. r11 · extantοικονομοσmanager [TAGNT]
  13. r12 · extantοthe [TAGNT]
  14. s01-42012042-10 · empty——
  15. s01-42012042-11 · empty——
  16. r13 · extantφρονιμοσwise [TAGNT]
  17. r14 · extantονwhom [TAGNT]
  18. r15 · extantκαταστησειwill set [TAGNT]
  19. r16 · extantοthe [TAGNT]
  20. r17 · extantκσmaster [TAGNT]
  21. r18 · extantεπιover [TAGNT]
  22. r19 · extantτησthe [TAGNT]
  23. r20 · extantθεραπειασcare of servants [TAGNT]
  24. r21 · extantαυτουof him [TAGNT]
  25. r22 · extantτου<the> [TAGNT]
  26. r23 · extantδιαδιδοναιto give them [TAGNT]
  27. r24 · extantενin [TAGNT]
  28. r25 · extantκαιρωseason [TAGNT]
  29. r26 · lost——
  30. r27 · extantσιτομετρειονmeasure of food? [TAGNT]
  31. vulgate-luke-12-42-1 · empty——
  32. vulgate-luke-12-42-2 · empty——
  33. vulgate-luke-12-42-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-12-42-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥfaithful, trusting [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲁⲣⲁdoorman [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲥⲁⲃⲉwise person [Crum]
  12. r11 · textⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥsteward, administrator [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. s01-42012042-10 · empty——
  15. s01-42012042-11 · empty——
  16. r13 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  17. r14 · textⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁto be constituted by s.th. [Crum]
  18. r15 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲉϫⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  21. r18 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textⲛⲧⲉϩⲣⲉfood, fodder; need [Crum]
  27. r24 · textⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. vulgate-luke-12-42-1 · empty——
  32. vulgate-luke-12-42-2 · empty——
  33. vulgate-luke-12-42-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-12-42-source-2 · empty——
  3. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textοthe [TAGNT]
  6. r5 · textκςLord; [TAGNT]
  7. r6 · textτιςWho [TAGNT]
  8. r7 · textαραthen [TAGNT]
  9. r8 · textεστινis [TAGNT]
  10. r9 · textοthe [TAGNT]
  11. r10 · textπιστοςfaithful [TAGNT]
  12. r11 · textοικονομοςmanager [TAGNT]
  13. r12 · textοthe [TAGNT]
  14. s01-42012042-10 · empty——
  15. s01-42012042-11 · empty——
  16. r13 · textφρονιμοςwise [TAGNT]
  17. r14 · textονwhom [TAGNT]
  18. r15 · textκαταστησειwill set [TAGNT]
  19. r16 · textοthe [TAGNT]
  20. r17 · textκςmaster [TAGNT]
  21. r18 · textεπιover [TAGNT]
  22. r19 · textτηςthe [TAGNT]
  23. r20 · textθεραπειαςcare [of servants] [TAGNT]
  24. r21 · textαυτουof him [TAGNT]
  25. r22 · textτου<the> [TAGNT]
  26. r23 · textδιδοναιto give [them] [TAGNT]
  27. r24 · textενin [TAGNT]
  28. r25 · textκαιρωseason [TAGNT]
  29. r26 · omitted——
  30. r27 · textσειτομετριονmeasure of food? [TAGNT]
  31. vulgate-luke-12-42-1 · empty——
  32. vulgate-luke-12-42-2 · empty——
  33. vulgate-luke-12-42-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-luke-12-42-source-2 · empty——
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textοthe Lord [Anderson]
  6. r5 · textκςsaid: Who [Anderson]
  7. r6 · textτις—
  8. r7 · textαραthen is [Anderson]
  9. r8 · textεστινthe [Anderson]
  10. r9 · textοfaithful [Anderson]
  11. r10 · textπιστοςsteward, [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. s01-42012042-10 · textδουλοςthe prudent, [Anderson]
  15. s01-42012042-11 · textκαι—
  16. r13 · textφρονιμοςwhom [Anderson]
  17. r14 · textον—
  18. r15 · textκατεστησενthe lord shall [Anderson]
  19. r16 · textοappoint [Anderson]
  20. r17 · textκςover [Anderson]
  21. r18 · textεπιhis company [Anderson]
  22. r19 · textτηςof [Anderson]
  23. r20 · textθεραπειαςservants [Anderson]
  24. r21 · textαυτου—
  25. r22 · textτουto give the [Anderson]
  26. r23 · textδιαδουναι—
  27. r24 · textεν—
  28. r25 · textκαιρω—
  29. r26 · textτοmeasure of food [Anderson]
  30. r27 · textσιτομετριονin season? [Anderson]
  31. vulgate-luke-12-42-1 · empty——
  32. vulgate-luke-12-42-2 · empty——
  33. vulgate-luke-12-42-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-luke-12-42-source-2 · empty——
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textο—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτις—
  8. r7 · textαρα—
  9. r8 · textεστιν—
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textπιστος—
  12. r11 · textοικονομος—
  13. r12 · textο—
  14. s01-42012042-10 · empty——
  15. s01-42012042-11 · empty——
  16. r13 · textφρονιμος—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textο—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textεπι—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textαυτου—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textδιδοναι—
  27. r24 · textεν—
  28. r25 · textκαιρω—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textσιτομετριον—
  31. vulgate-luke-12-42-1 · empty——
  32. vulgate-luke-12-42-2 · empty——
  33. vulgate-luke-12-42-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. peshitta-luke-12-42-source-2 · empty——
  3. r2 · textdms—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · texttempore—
  6. r5 · textqui—
  7. r6 · textnam—
  8. r7 · textest—
  9. r8 · textfidelis—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textuilicus—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textsapiens—
  14. s01-42012042-10 · empty——
  15. s01-42012042-11 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textquem—
  18. r15 · textconstituit—
  19. r16 · textbonus—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textsuper—
  22. r19 · textdms—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textcuram—
  25. r22 · texteius—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textdare—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textfrumentationem—
  30. r27 · textin—
  31. vulgate-luke-12-42-1 · empty——
  32. vulgate-luke-12-42-2 · empty——
  33. vulgate-luke-12-42-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-12-42-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textQuisWho [DouayRheims]
  7. r6 · textputas—
  8. r7 · textestis [DouayRheims]
  9. r8 · textfidelisthe faithful [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdispensatorsteward [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. s01-42012042-10 · empty——
  15. s01-42012042-11 · empty——
  16. r13 · textprudens—
  17. r14 · textquemwhom [DouayRheims]
  18. r15 · textconstituit—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textdominuslord [DouayRheims]
  21. r18 · textsupraover [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textfamiliamfamily [DouayRheims]
  24. r21 · textsuamhis [DouayRheims]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textutto [DouayRheims]
  27. r24 · textdetgive [DouayRheims]
  28. r25 · textillisthem [DouayRheims]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textinin [DouayRheims]
  31. vulgate-luke-12-42-1 · texttemporeseason [DouayRheims]
  32. vulgate-luke-12-42-2 · texttriticiof wheat [DouayRheims]
  33. vulgate-luke-12-42-3 · textmensurammeasure [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. peshitta-luke-12-42-source-2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r2 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܡܢܘWho [Murdock]
  8. r7 · textܟܝthen [Murdock]
  9. r8 · textܐܝܬis that [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܪܒܝܬܐsteward, whom [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. s01-42012042-10 · empty——
  15. s01-42012042-11 · empty——
  16. r13 · textܡܗܝܡܢܐfaithful [Murdock]
  17. r14 · textܘܚܟܝܡܐand wise [Murdock]
  18. r15 · textܕܢܩܝܡܝܘܗܝhis lord will [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܡܪܗover all [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܥܠhis domestics, [Murdock]
  24. r21 · textܬܫܡܫܬܗplace [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܕܢܬܠto give them [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܦܪܤܐtheir portion in [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܒܙܒܢܗdue time? [Murdock]
  31. vulgate-luke-12-42-1 · empty——
  32. vulgate-luke-12-42-2 · empty——
  33. vulgate-luke-12-42-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενsaid [System]
  2. peshitta-luke-12-42-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textκύριοςLord; [TAGNT]
  6. r5 · textΤίςWho [TAGNT]
  7. r6 · textἄραno? [System]
  8. r7 · textἐστὶνis [TAGNT]
  9. r8 · textὁthe [TAGNT]
  10. r9 · textπιστὸςfaithful [TAGNT]
  11. r10 · textοἰκονόμοςmanager [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textφρόνιμοςwise [TAGNT]
  14. s01-42012042-10 · empty——
  15. s01-42012042-11 · empty——
  16. r13 · textὃνwhom [TAGNT]
  17. r14 · textκαταστήσειwill set [TAGNT]
  18. r15 · textὁthe [TAGNT]
  19. r16 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  20. r17 · textἐπὶover [TAGNT]
  21. r18 · textτῆςthe [TAGNT]
  22. r19 · textθεραπείαςcare of servants [TAGNT]
  23. r20 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  24. r21 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  25. r22 · textδιδόναιto give them [TAGNT]
  26. r23 · textἐνin [TAGNT]
  27. r24 · textκαιρῷseason [TAGNT]
  28. r25 · textτὸthe [TAGNT]
  29. r26 · textσιτομέτριονmeasure of food? [TAGNT]
  30. r27 · empty——
  31. vulgate-luke-12-42-1 · empty——
  32. vulgate-luke-12-42-2 · empty——
  33. vulgate-luke-12-42-3 · empty——