Luke 12:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · extantτοισthose [TAGNT]
  5. r5 · extantφιλοισfriends [TAGNT]
  6. r6 · extantμουof Mine; [TAGNT]
  7. r7 · extantμηnot [TAGNT]
  8. r8 · extantφοβηθητεyou may fear [TAGNT]
  9. r9 · extantαποbecause [TAGNT]
  10. r10 · extantτωνof those [TAGNT]
  11. r11 · extantαποκτεινοντωνkilling [TAGNT]
  12. r12 · extantτοthe [TAGNT]
  13. r13 · extantσωμαbody [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · extantμεταafter [TAGNT]
  16. r16 · extantταυταthese things [TAGNT]
  17. r17 · extantμηnot [TAGNT]
  18. r18 · extantεχοντωνbeing able [TAGNT]
  19. r19 · damagedπερισσοτερονmore excessive [TAGNT]
  20. r20 · extantτιanything [TAGNT]
  21. r21 · extantποιησαιto do. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-12-4-1 · empty——
  23. vulgate-luke-12-4-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣfriend, comrade [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  8. r8 · textϩⲏⲧⲟⲩheart, mind [Crum]
  9. r9 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓafter [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  16. r16 · textϩⲟⲩⲉⲡⲁⲓgreater part, greatness [Crum]
  17. r17 · textⲉⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  18. r18 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. vulgate-luke-12-4-1 · empty——
  23. vulgate-luke-12-4-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textτοιςthose [TAGNT]
  5. r5 · textφιλοιςfriends [TAGNT]
  6. r6 · textμουof Mine; [TAGNT]
  7. r7 · textμηnot [TAGNT]
  8. r8 · textφοβηθητεyou may fear [TAGNT]
  9. r9 · textαποbecause [TAGNT]
  10. r10 · textτωνof those [TAGNT]
  11. r11 · textαποκτεινοντωνkilling [TAGNT]
  12. r12 · textτοthe [TAGNT]
  13. r13 · textσωμαbody [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textμεταafter [TAGNT]
  16. r16 · textταυταthese things [TAGNT]
  17. r17 · textμηnot [TAGNT]
  18. r18 · textεχοντωνbeing able [TAGNT]
  19. r19 · textπερισσοτερονmore excessive [TAGNT]
  20. r20 · textτιanything [TAGNT]
  21. r21 · textποιησαιto do. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-12-4-1 · empty——
  23. vulgate-luke-12-4-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωBut I say [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textυμινto you, [Anderson]
  4. r4 · textτοις—
  5. r5 · textφιλοιςmy friends, [Anderson]
  6. r6 · textμου—
  7. r7 · textμηbe not [Anderson]
  8. r8 · textφοβηθητεafraid [Anderson]
  9. r9 · textαποof [Anderson]
  10. r10 · textτων—
  11. r11 · textαποκτεννοντωνthem that kill [Anderson]
  12. r12 · textτοthe [Anderson]
  13. r13 · textσωμαbody, [Anderson]
  14. r14 · textκαιand [Anderson]
  15. r15 · textμετafter this [Anderson]
  16. r16 · textαυταhave [Anderson]
  17. r17 · textμη—
  18. r18 · textεχοντων—
  19. r19 · textπερισσοτερονno more that [Anderson]
  20. r20 · textτιthey [Anderson]
  21. r21 · textποιησαιcan do. [Anderson]
  22. vulgate-luke-12-4-1 · empty——
  23. vulgate-luke-12-4-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textτοις—
  5. r5 · textφιλοις—
  6. r6 · textμου—
  7. r7 · textμη—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαπο—
  10. r10 · textτων—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textτο—
  13. r13 · textσωμα—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textμη—
  18. r18 · textεχοντων—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textτι—
  21. r21 · textποιησαι—
  22. vulgate-luke-12-4-1 · empty——
  23. vulgate-luke-12-4-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdico—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textamicis—
  6. r6 · textmeis—
  7. r7 · textne—
  8. r8 · texttimere—
  9. r9 · textab—
  10. r10 · textfacere—
  11. r11 · texthis—
  12. r12 · textanimam—
  13. r13 · textquid—
  14. r14 · textoccidunt—
  15. r15 · textcorpus—
  16. r16 · textnon—
  17. r17 · textpossunt—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textnon—
  20. r20 · texthabentium—
  21. r21 · textamplius—
  22. vulgate-luke-12-4-1 · empty——
  23. vulgate-luke-12-4-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textamicisfriends [DouayRheims]
  6. r6 · textmeismy [DouayRheims]
  7. r7 · textNeBe not [DouayRheims]
  8. r8 · textterreamini—
  9. r9 · textabof [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texthisthem [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textquiwho [DouayRheims]
  14. r14 · textocciduntkill [DouayRheims]
  15. r15 · textcorpusthe body [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textpostafter [DouayRheims]
  18. r18 · texthæc—
  19. r19 · textnonno [DouayRheims]
  20. r20 · texthabenthave [DouayRheims]
  21. r21 · textampliusmore [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-12-4-1 · textquid—
  23. vulgate-luke-12-4-2 · textfaciantdo [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsay: [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐmy [Murdock]
  3. r3 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  4. r4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r5 · textܠܪܚܡܝfriends, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܐnot [Murdock]
  8. r8 · textܬܕܚܠܘܢafraid [Murdock]
  9. r9 · textܡܢof [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܝܠܝܢI [Murdock]
  12. r12 · textܕܩܛܠܝܢkill [Murdock]
  13. r13 · textܦܓܪܐthe body, [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܡܢBe [Murdock]
  16. r16 · textܒܬܪܟܢafterwards have [Murdock]
  17. r17 · textܠܝܬand [Murdock]
  18. r18 · textܠܗܘܢthem that [Murdock]
  19. r19 · textܡܕܡnothing [Murdock]
  20. r20 · textܝܬܝܪmore they [Murdock]
  21. r21 · textܠܡܥܒܕcan do. [Murdock]
  22. vulgate-luke-12-4-1 · empty——
  23. vulgate-luke-12-4-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textτοῖςthose [TAGNT]
  5. r5 · textφίλοιςfriends [TAGNT]
  6. r6 · textμουI/we [System]
  7. r7 · textΜὴnot [TAGNT]
  8. r8 · textφοβηθῆτεyou may fear [TAGNT]
  9. r9 · textἀπὸbecause [TAGNT]
  10. r10 · textτῶνof those [TAGNT]
  11. r11 · textἀποκτενόντωνto kill [System]
  12. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  13. r13 · textσῶμαbody [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textμετὰafter [TAGNT]
  16. r16 · textταῦταthese things [TAGNT]
  17. r17 · textμὴnot [TAGNT]
  18. r18 · textἐχόντωνbeing able [TAGNT]
  19. r19 · textπερισσότερόνexcessive [System]
  20. r20 · textτιanything [TAGNT]
  21. r21 · textποιῆσαιto do. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-12-4-1 · empty——
  23. vulgate-luke-12-4-2 · empty——