Luke 12:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκανAnd if [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-luke-12-38-source-3 · empty——
  4. r3 · extantενin [TAGNT]
  5. r4 · extantτηthe [TAGNT]
  6. r5 · extantδευτεραsecond [TAGNT]
  7. r6 · lost——
  8. r7 · extantκανand if [TAGNT]
  9. r8 · extantενin [TAGNT]
  10. r9 · extantτηthe [TAGNT]
  11. r10 · extantτριτηthird [TAGNT]
  12. r11 · extantφυλακηwatch [TAGNT]
  13. r12 · extantελθηhe may come [TAGNT]
  14. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r14 · extantευρηhe may find them [TAGNT]
  16. r15 · extantουτωσthus, [TAGNT]
  17. r16 · extantμακαριοιblessed [TAGNT]
  18. r17 · extantεισιν—
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · extantεκεινοι—
  22. vulgate-luke-12-38-1 · empty——
  23. vulgate-luke-12-38-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲁⲛeven if, even though, although [Crum]
  2. r2 · textⲉϥϣⲁⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  3. peshitta-luke-12-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textϩⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲟⲩⲣϣⲉ—
  7. r6 · textⲏⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ—
  8. r7 · textⲛϥϩⲉfall [Crum]
  9. r8 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲩⲓⲣⲉ—
  12. r11 · textϩⲓⲛⲁⲓthresh, beat [Crum]
  13. r12 · textⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩblessed is . . ., [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲛϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  16. r15 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. vulgate-luke-12-38-1 · empty——
  23. vulgate-luke-12-38-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκανAnd if [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. peshitta-luke-12-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textενin [TAGNT]
  5. r4 · textτηthe [TAGNT]
  6. r5 · textδευτεραsecond [TAGNT]
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · textκανand if [TAGNT]
  9. r8 · textενin [TAGNT]
  10. r9 · textτηthe [TAGNT]
  11. r10 · textτριτηthird [TAGNT]
  12. r11 · textφυλακηwatch [TAGNT]
  13. r12 · textελθηhe may come [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textευρηhe may find [them] [TAGNT]
  16. r15 · textουτωςthus, [TAGNT]
  17. r16 · textμακαριοιblessed [TAGNT]
  18. r17 · textεισινare [TAGNT]
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · omitted——
  21. r20 · textεκεινοιthose! [TAGNT]
  22. vulgate-luke-12-38-1 · empty——
  23. vulgate-luke-12-38-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκανAnd if [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-luke-12-38-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textενin [Anderson]
  6. r5 · textτηthe [Anderson]
  7. r6 · textδευτεραsecond, [Anderson]
  8. r7 · textκανand if [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textενin [Anderson]
  11. r10 · textτηthe third [Anderson]
  12. r11 · textτριτηwatch, he shall [Anderson]
  13. r12 · textφυλακη—
  14. r13 · textελθη—
  15. r14 · textκαιcome and [Anderson]
  16. r15 · textευρηfind [Anderson]
  17. r16 · textουτωςthem so, [Anderson]
  18. r17 · textμακαριοιblessed [Anderson]
  19. r18 · textεισινare [Anderson]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. vulgate-luke-12-38-1 · empty——
  23. vulgate-luke-12-38-2 · textεκεινοιthey. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-luke-12-38-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textευρησει—
  16. r15 · textουτως—
  17. r16 · textμακαριοι—
  18. r17 · textεισιν—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textεκεινοι—
  22. vulgate-luke-12-38-1 · empty——
  23. vulgate-luke-12-38-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsi—
  3. peshitta-luke-12-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textueniet—
  5. r4 · textuespertina—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textsecunda—
  8. r7 · textcustodia—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textilli—
  11. r10 · textsic—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texttertia—
  14. r13 · textfaciet—
  15. r14 · textsi—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textinueniet—
  19. r18 · textuel—
  20. r19 · textbeati—
  21. r20 · textsunt—
  22. vulgate-luke-12-38-1 · empty——
  23. vulgate-luke-12-38-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsiif [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-12-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textveneritshall come [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textinin [DouayRheims]
  7. r6 · textsecundathe second [DouayRheims]
  8. r7 · textvigiliawatch [DouayRheims]
  9. r8 · textet—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textsi—
  12. r11 · textinin [DouayRheims]
  13. r12 · texttertiathe third [DouayRheims]
  14. r13 · textvigiliawatch [DouayRheims]
  15. r14 · textveneritcome [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textitaso [DouayRheims]
  18. r17 · textinveneritfind [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textbeatiblessed [DouayRheims]
  21. r20 · textsuntare [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-12-38-1 · textserviservants [DouayRheims]
  23. vulgate-luke-12-38-2 · textillihe [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢif in [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-luke-12-38-source-3 · textܕܬܪܬܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܐܘor in the [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܒܡܛܪܬܐsecond watch, [Murdock]
  9. r8 · textܕܬܠܬthe [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܢܐܬܐthird, he shall [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܢܫܟܚfind [Murdock]
  15. r14 · textܗܟܢܐcome and so [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܛܘܒܝܗܘܢthem, happy [Murdock]
  18. r17 · textܠܥܒܕܐservants. [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܗܢܘܢare those [Murdock]
  22. vulgate-luke-12-38-1 · empty——
  23. vulgate-luke-12-38-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [System]
  2. r2 · textἐὰνif [System]
  3. peshitta-luke-12-38-source-3 · empty——
  4. r3 · textἔλθῃhe may come [TAGNT]
  5. r4 · textἐνin [TAGNT]
  6. r5 · textτῇthe [TAGNT]
  7. r6 · textδευτέρᾳsecond [TAGNT]
  8. r7 · textφυλακῇwatch [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἐνin [TAGNT]
  11. r10 · textτῇthe [TAGNT]
  12. r11 · textτρίτῃthird [TAGNT]
  13. r12 · textφυλακῇwatch [TAGNT]
  14. r13 · textἔλθῃhe may come [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textεὕρῃhe may find them [TAGNT]
  17. r16 · textοὕτωςthus, [TAGNT]
  18. r17 · textμακάριοίblessed [TAGNT]
  19. r18 · textεἰσινare [TAGNT]
  20. r19 · textοἱ<the> [TAGNT]
  21. r20 · textδοῦλοιservants [TAGNT]
  22. vulgate-luke-12-38-1 · empty——
  23. vulgate-luke-12-38-2 · textἐκεῖνοιthose! [TAGNT]