Luke 12:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμακαριοιBlessed are [TAGNT]
  2. r2 · extantοιthe [TAGNT]
  3. r3 · extantδουλοιservants [TAGNT]
  4. r4 · extantεκεινοιthose [TAGNT]
  5. r5 · extantουσwhom [TAGNT]
  6. r6 · extantελθωνhaving come [TAGNT]
  7. r7 · extantοthe [TAGNT]
  8. r8 · extantκσmaster [TAGNT]
  9. r9 · extantευρησειwill find [TAGNT]
  10. r10 · extantγρηγορουντασwatching; [TAGNT]
  11. peshitta-luke-12-37-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-12-37-source-10 · empty——
  13. r11 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  14. r12 · extantλεγωI say [TAGNT]
  15. r13 · extantυμινto you [TAGNT]
  16. r14 · extantοτιthat [TAGNT]
  17. r15 · extantπεριζωσεταιhe will gird himself [TAGNT]
  18. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r17 · extantανακλινειhe will make recline [TAGNT]
  20. r18 · extantαυτουσthem, [TAGNT]
  21. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r20 · extantπαρελθωνhaving come up [TAGNT]
  23. r21 · extantδιακονησειhe will serve [TAGNT]
  24. r22 · extantαυτοισthem. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-12-37-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩblessed is . . ., [Crum]
  2. r2 · textⲛⲛϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  6. r6 · textⲛⲏⲟⲩmy [Crum]
  7. r7 · textⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓto serve [Crum]
  8. r8 · textⲛϥϩⲉfall [Crum]
  9. r9 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r10 · textⲉⲩⲣⲟⲓⲥ—
  11. peshitta-luke-12-37-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-12-37-source-10 · empty——
  13. r11 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  14. r12 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  15. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  16. r14 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  17. r15 · textϫⲉϥⲛⲁⲙⲟⲣϥbind, gird, tie [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛϥⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  20. r18 · textⲛϥⲉⲓcome, go [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r21 · textϩⲓⲱⲟⲩthresh, beat [Crum]
  24. r22 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  25. vulgate-luke-12-37-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμακαριοιBlessed [are] [TAGNT]
  2. r2 · textοιthe [TAGNT]
  3. r3 · textδουλοιservants [TAGNT]
  4. r4 · textεκεινοιthose [TAGNT]
  5. r5 · textουςwhom [TAGNT]
  6. r6 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [TAGNT]
  8. r8 · textκςmaster [TAGNT]
  9. r9 · textευρησειwill find [TAGNT]
  10. r10 · textγρηγορουνταςwatching; [TAGNT]
  11. peshitta-luke-12-37-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-12-37-source-10 · empty——
  13. r11 · textαμηνAmen [TAGNT]
  14. r12 · textλεγωI say [TAGNT]
  15. r13 · textυμινto you [TAGNT]
  16. r14 · textοτιthat [TAGNT]
  17. r15 · textπεριζωσεταιhe will gird himself [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textανακλινειhe will make recline [TAGNT]
  20. r18 · textαυτουςthem, [TAGNT]
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. r20 · textπαρελθωνhaving come up [TAGNT]
  23. r21 · textδιακονησειhe will serve [TAGNT]
  24. r22 · textαυτοιςthem. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-12-37-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμακαριοιBlessed are those [Anderson]
  2. r2 · textοιservants, whom the [Anderson]
  3. r3 · textδουλοι—
  4. r4 · textεκεινοι—
  5. r5 · textουςlord when [Anderson]
  6. r6 · textελθωνhe comes [Anderson]
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textκςshall find [Anderson]
  9. r9 · textευρησειwatching: [Anderson]
  10. r10 · textγρηγορουντας—
  11. peshitta-luke-12-37-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-12-37-source-10 · empty——
  13. r11 · textαμηνverily I say [Anderson]
  14. r12 · textλεγωto you [Anderson]
  15. r13 · textυμινthat he [Anderson]
  16. r14 · textοτιwill gird [Anderson]
  17. r15 · textπεριζωσεταιhimself [Anderson]
  18. r16 · textκαιand [Anderson]
  19. r17 · textανακλινειmake them recline [Anderson]
  20. r18 · textαυτουςat table, [Anderson]
  21. r19 · textκαιand coming [Anderson]
  22. r20 · textπαρελθωνforth [Anderson]
  23. r21 · textδιακονησειhe will serve [Anderson]
  24. r22 · textαυτοιςthem. [Anderson]
  25. vulgate-luke-12-37-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμακαριοι—
  2. r2 · textοι—
  3. r3 · textδουλοι—
  4. r4 · textεκεινοι—
  5. r5 · textους—
  6. r6 · textελθων—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textευρη—
  10. r10 · textγρηγορουντας—
  11. peshitta-luke-12-37-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-12-37-source-10 · empty——
  13. r11 · textαμην—
  14. r12 · textλεγω—
  15. r13 · textυμειν—
  16. r14 · textοτι—
  17. r15 · textπεριζωσεται—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textανακλινει—
  20. r18 · textαυτους—
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · textπαρελθων—
  23. r21 · textδιακονησει—
  24. r22 · textαυτοις—
  25. vulgate-luke-12-37-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textbeati—
  2. r2 · textserui—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textquos—
  5. r5 · textdms—
  6. r6 · textueniens—
  7. r7 · textquia—
  8. r8 · textinueniet—
  9. r9 · textuigilantes—
  10. r10 · textamen—
  11. peshitta-luke-12-37-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-12-37-source-10 · empty——
  13. r11 · textdico—
  14. r12 · textuobis—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textsuccinget—
  17. r15 · textse—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textreclinauit—
  20. r18 · textillis—
  21. r19 · texteos—
  22. r20 · textet—
  23. r21 · texttransiens—
  24. r22 · textministrauit—
  25. vulgate-luke-12-37-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textBeatiBlessed [DouayRheims]
  2. r2 · textserviservants [DouayRheims]
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textquoswhom [DouayRheims]
  5. r5 · textcumwhen [DouayRheims]
  6. r6 · textveneritcometh [DouayRheims]
  7. r7 · textdominusthe Lord [DouayRheims]
  8. r8 · textinveneritshall find [DouayRheims]
  9. r9 · textvigilanteswatching [DouayRheims]
  10. r10 · textamenAmen [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-12-37-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-12-37-source-10 · empty——
  13. r11 · textdicoI say [DouayRheims]
  14. r12 · textvobisto you [DouayRheims]
  15. r13 · textquodthat [DouayRheims]
  16. r14 · textpræcingetwill gird [DouayRheims]
  17. r15 · textsehimself [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textfacietmake [DouayRheims]
  20. r18 · textillosthem [DouayRheims]
  21. r19 · textdiscumberesit down [DouayRheims]
  22. r20 · textetand [DouayRheims]
  23. r21 · texttransiens—
  24. r22 · textministrabit—
  25. vulgate-luke-12-37-1 · textillisunto them [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܛܘܒܝܗܘܢHappy [Murdock]
  2. r2 · textܠܥܒܕܐservants, whom [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܢܘܢare those [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܠܝܢthem. [Murdock]
  6. r6 · textܕܢܐܬܐso [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܪܗܘܢtheir lord, [Murdock]
  9. r9 · textܘܢܫܟܚshall find [Murdock]
  10. r10 · textܐܢܘܢhe cometh, [Murdock]
  11. peshitta-luke-12-37-source-9 · textܟܕwhen [Murdock]
  12. peshitta-luke-12-37-source-10 · textܥܝܪܝܢthem recline, [Murdock]
  13. r11 · textܐܡܝܢdoing. Verily [Murdock]
  14. r12 · textܐܡܪI say [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܐܢܐwill gird [Murdock]
  18. r16 · textܠܟܘܢto you: [Murdock]
  19. r17 · textܕܢܐܤܘܪand make [Murdock]
  20. r18 · textܚܨܘܗܝloins, [Murdock]
  21. r19 · textܘܢܤܡܟHe [Murdock]
  22. r20 · textܐܢܘܢhis [Murdock]
  23. r21 · textܘܢܥܒܪwill pass [Murdock]
  24. r22 · textܢܫܡܫaround and serve [Murdock]
  25. vulgate-luke-12-37-1 · textܐܢܘܢand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜακάριοιBlessed are [TAGNT]
  2. r2 · textοἱthe [TAGNT]
  3. r3 · textδοῦλοιservants [TAGNT]
  4. r4 · textἐκεῖνοιthose [TAGNT]
  5. r5 · textοὓςwhom [TAGNT]
  6. r6 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe [TAGNT]
  8. r8 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  9. r9 · textεὑρήσειwill find [TAGNT]
  10. r10 · textγρηγοροῦνταςwatching; [TAGNT]
  11. peshitta-luke-12-37-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-12-37-source-10 · empty——
  13. r11 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  14. r12 · textλέγωI say [TAGNT]
  15. r13 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  16. r14 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. r15 · textπεριζώσεταιhe will gird himself [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textἀνακλινεῖhe will make recline [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτούςthem, [TAGNT]
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textπαρελθὼνhaving come up [TAGNT]
  23. r21 · textδιακονήσειhe will serve [TAGNT]
  24. r22 · textαὐτοῖςthem. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-12-37-1 · empty——