Luke 12:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · extantομοιοιlike [TAGNT]
  4. r4 · extantανοισto men [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσδεχομενοισwaiting for [TAGNT]
  6. r6 · extantτονthe [TAGNT]
  7. r7 · extantκνmaster [TAGNT]
  8. r8 · extantεαυτωνof themselves [TAGNT]
  9. peshitta-luke-12-36-source-7 · empty——
  10. r9 · extantποτεwhenever [TAGNT]
  11. r10 · extantαναλυσηhe may return [TAGNT]
  12. r11 · extantεκfrom [TAGNT]
  13. r12 · extantτωνthe [TAGNT]
  14. r13 · damagedγαμωνwedding feasts, [TAGNT]
  15. r14 · extantιναthat [TAGNT]
  16. r15 · extantελθοντοσhaving come [TAGNT]
  17. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r17 · extantκρουσαντοσhaving knocked [TAGNT]
  19. r18 · extantευθεωσimmediately [TAGNT]
  20. r19 · extantανοιξωσινthey may open [TAGNT]
  21. r20 · extantαυτωto him. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-12-36-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲑⲉ—
  3. r3 · textⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  9. peshitta-luke-12-36-source-7 · empty——
  10. r9 · textϫⲉⲉϥⲛⲁϭⲱⲗⲡreveal, uncover, expose, manifest [Crum]
  11. r10 · textⲧⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  12. r11 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  15. r14 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  16. r15 · textⲉϥϣⲁⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲛϥⲧⲱϩⲙknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  19. r18 · textⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  20. r19 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  21. r20 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  22. vulgate-luke-12-36-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · textομοιοιlike [TAGNT]
  4. r4 · textανθρωποιςto men [TAGNT]
  5. r5 · textπροσδεχομενοιςwaiting for [TAGNT]
  6. r6 · textτονthe [TAGNT]
  7. r7 · textκνmaster [TAGNT]
  8. r8 · textεαυτωνof themselves [TAGNT]
  9. peshitta-luke-12-36-source-7 · empty——
  10. r9 · textποτεwhenever [TAGNT]
  11. r10 · textαναλυσηhe may return [TAGNT]
  12. r11 · textεκfrom [TAGNT]
  13. r12 · textτωνthe [TAGNT]
  14. r13 · textγαμωνwedding feasts, [TAGNT]
  15. r14 · textιναthat [TAGNT]
  16. r15 · textελθοντοςhaving come [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textκρουσαντοςhaving knocked [TAGNT]
  19. r18 · textευθεωςimmediately [TAGNT]
  20. r19 · textανοιξωσινthey may open [TAGNT]
  21. r20 · textαυτωto him. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-12-36-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand be [Anderson]
  2. r2 · textυμειςyou [Anderson]
  3. r3 · textομοιοιlike [Anderson]
  4. r4 · textανθρωποιςmen [Anderson]
  5. r5 · textπροσδεχομενοιςawaiting [Anderson]
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textκνtheir lord, [Anderson]
  8. r8 · textεαυτωνwhen [Anderson]
  9. peshitta-luke-12-36-source-7 · empty——
  10. r9 · textποτε—
  11. r10 · textαναλυσηhe shall return [Anderson]
  12. r11 · textεκfrom the marriage, [Anderson]
  13. r12 · textτων—
  14. r13 · textγαμων—
  15. r14 · textιναthat when [Anderson]
  16. r15 · textελθοντοςhe comes [Anderson]
  17. r16 · textκαιand knocks [Anderson]
  18. r17 · textκρουσαντος—
  19. r18 · textευθεως—
  20. r19 · textανοιξωσινthey may immediately [Anderson]
  21. r20 · textαυτωopen to him. [Anderson]
  22. vulgate-luke-12-36-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϋμεις—
  3. r3 · textομοιοι—
  4. r4 · textανθρωποις—
  5. r5 · textπροσδεχομενοις—
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textκν—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-12-36-source-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textαυτων—
  22. vulgate-luke-12-36-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuos—
  3. r3 · textsimilis—
  4. r4 · texthominibus—
  5. r5 · textexpectantibus—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdom—
  8. r8 · textsuum—
  9. peshitta-luke-12-36-source-7 · empty——
  10. r9 · textquando—
  11. r10 · textuenienti—
  12. r11 · texta—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textnuptias—
  15. r14 · textut—
  16. r15 · textilli—
  17. r16 · textueniet—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textpulsanti—
  20. r19 · textconfestim—
  21. r20 · textaperiant—
  22. vulgate-luke-12-36-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textvosyou [DouayRheims]
  3. r3 · textsimileslike [DouayRheims]
  4. r4 · texthominibusto men [DouayRheims]
  5. r5 · textexspectantibus—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdominumlord [DouayRheims]
  8. r8 · textsuumtheir [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-12-36-source-7 · empty——
  10. r9 · textquandowhen [DouayRheims]
  11. r10 · textrevertaturhe shall return [DouayRheims]
  12. r11 · textafrom [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textnuptiisthe wedding [DouayRheims]
  15. r14 · textutthat [DouayRheims]
  16. r15 · textcumwhen [DouayRheims]
  17. r16 · textvenerithe cometh [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textpulsaverit—
  20. r19 · textconfestimimmediately [DouayRheims]
  21. r20 · textaperiantthey may open [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-12-36-1 · texteito him [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܘbe ye [Murdock]
  2. r2 · textܕܡܝܢare waiting [Murdock]
  3. r3 · textܠܐܢܫܐlike [Murdock]
  4. r4 · textܕܡܤܟܝܢpersons who [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܡܪܗܘܢfor their lord, [Murdock]
  8. r8 · textܕܐܡܬܝwhen [Murdock]
  9. peshitta-luke-12-36-source-7 · empty——
  10. r9 · textܡܢfrom [Murdock]
  11. r10 · textܢܦܢܐhe shall return [Murdock]
  12. r11 · textܒܝܬthe house of [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܡܫܬܘܬܐAnd [Murdock]
  15. r14 · textܕܡܐfeasting, that, when [Murdock]
  16. r15 · textܕܐܬܐhe shall come [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܘܢܩܫand knock, [Murdock]
  19. r18 · textܡܚܕܐimmediately. [Murdock]
  20. r19 · textܢܦܬܚܘܢthey may open [Murdock]
  21. r20 · textܠܗto him [Murdock]
  22. vulgate-luke-12-36-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · textὅμοιοιlike [TAGNT]
  4. r4 · textἀνθρώποιςto men [TAGNT]
  5. r5 · textπροσδεχομένοιςwaiting for [TAGNT]
  6. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r7 · textκύριονmaster [TAGNT]
  8. r8 · textἑαυτῶνof themselves [TAGNT]
  9. peshitta-luke-12-36-source-7 · empty——
  10. r9 · textπότεwhenever [TAGNT]
  11. r10 · textἀναλύσῃhe may return [TAGNT]
  12. r11 · textἐκfrom [TAGNT]
  13. r12 · textτῶνthe [TAGNT]
  14. r13 · textγάμωνwedding feasts, [TAGNT]
  15. r14 · textἵναthat [TAGNT]
  16. r15 · textἐλθόντοςhaving come [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textκρούσαντοςhaving knocked [TAGNT]
  19. r18 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  20. r19 · textἀνοίξωσινthey may open [TAGNT]
  21. r20 · textαὐτῷto him. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-12-36-1 · empty——