Luke 12:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπωλησατεdo sell [TAGNT]
  2. r2 · extantταthe [TAGNT]
  3. r3 · extantυπαρχονταpossessions [TAGNT]
  4. r4 · extantυμωνof you [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantδοτεdo give [TAGNT]
  7. r7 · extantελεημοσυνηνalms; [TAGNT]
  8. r8 · extantποιησατεdo make [TAGNT]
  9. r9 · extantεαυτοισto yourselves [TAGNT]
  10. peshitta-luke-12-33-source-8 · empty——
  11. r10 · extantβαλλαντιαpurses [TAGNT]
  12. r11 · extantμηnot [TAGNT]
  13. r12 · extantπαλαιουμεναgrowing old, [TAGNT]
  14. r13 · extantθησαυρονa treasure [TAGNT]
  15. r14 · extantανεκλειπτονunfailing [TAGNT]
  16. r15 · extantενin [TAGNT]
  17. r16 · extantτοισthe [TAGNT]
  18. r17 · extantουρανοισheavens [TAGNT]
  19. r18 · extantοπουwhere [TAGNT]
  20. r19 · extantκλεπτησthief [TAGNT]
  21. r20 · extantουκnot [TAGNT]
  22. r21 · extantεγγιζειdoes draw near [TAGNT]
  23. r22 · extantουδεnor [TAGNT]
  24. r23 · extantσησmoth [TAGNT]
  25. r24 · extantδιαφθειρειdestroy; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϯⲛⲉⲧⲛⲛⲕⲁgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲙⲛⲧⲛⲁpity, charity, alms [Crum]
  7. r7 · textⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲟmake, create [Crum]
  8. r8 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  9. r9 · textⲛϩⲉⲛⲧⲱⲱⲙⲉjoin, be fitting, be appropriate [Crum]
  10. peshitta-luke-12-33-source-8 · empty——
  11. r10 · textⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲥbecome old [Crum]
  12. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. r12 · textⲛⲙⲟⲩⲁϩⲟtreasure [Crum]
  14. r13 · textⲛⲁⲧⲱϫⲛcease, perish [Crum]
  15. r14 · textϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r15 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉlove [Crum]
  19. r18 · textⲡⲉϥϫⲓⲟⲩⲉsteal [Crum]
  20. r19 · textϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  21. r20 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  22. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r22 · textⲙⲉⲣⲉϫⲟⲟⲗⲉⲥmoth [Crum]
  24. r23 · textⲧⲁⲕⲟϥdestroy, lose [Crum]
  25. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπωλησατεdo sell [TAGNT]
  2. r2 · textταthe [TAGNT]
  3. r3 · textυπαρχονταpossessions [TAGNT]
  4. r4 · textυμωνof you [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textδοτεdo give [TAGNT]
  7. r7 · textελεημοσυνηνalms; [TAGNT]
  8. r8 · textποιησατεdo make [TAGNT]
  9. r9 · textεαυτοιςto yourselves [TAGNT]
  10. peshitta-luke-12-33-source-8 · empty——
  11. r10 · textβαλλαντιαpurses [TAGNT]
  12. r11 · textμηnot [TAGNT]
  13. r12 · textπαλαιουμεναgrowing old, [TAGNT]
  14. r13 · textθησαυρονa treasure [TAGNT]
  15. r14 · textανεκλειπτονunfailing [TAGNT]
  16. r15 · textενin [TAGNT]
  17. r16 · textτοιςthe [TAGNT]
  18. r17 · textουρανοιςheavens [TAGNT]
  19. r18 · textοπουwhere [TAGNT]
  20. r19 · textκλεπτηςthief [TAGNT]
  21. r20 · textουκnot [TAGNT]
  22. r21 · textεγγιζειdoes draw near [TAGNT]
  23. r22 · textουδεnor [TAGNT]
  24. r23 · textσηςmoth [TAGNT]
  25. r24 · textδιαφθειρειdestroy; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπωλησατεSell your [Anderson]
  2. r2 · textτα—
  3. r3 · textυπαρχονταpossessions [Anderson]
  4. r4 · textυμωνand give [Anderson]
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textδοτεcharity: [Anderson]
  7. r7 · textελεημοσυνηνmake [Anderson]
  8. r8 · textποιησατεfor [Anderson]
  9. r9 · textεαυτοιςyourselves [Anderson]
  10. peshitta-luke-12-33-source-8 · empty——
  11. r10 · textβαλλαντιαpurses that grow [Anderson]
  12. r11 · textμηnot [Anderson]
  13. r12 · textπαλαιουμεναold, [Anderson]
  14. r13 · textθησαυρονa [Anderson]
  15. r14 · textανεκλιπτονtreasury unfailing [Anderson]
  16. r15 · textενin [Anderson]
  17. r16 · textτοιςthe [Anderson]
  18. r17 · textουρανοιςheavens, [Anderson]
  19. r18 · textοπουwhere [Anderson]
  20. r19 · textκλεπτηςno thief [Anderson]
  21. r20 · textουκ—
  22. r21 · textενγιζειcomes near, [Anderson]
  23. r22 · textουδεneither [Anderson]
  24. r23 · textσηςmoth [Anderson]
  25. r24 · textδιαφθειρειcorrupts. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textτα—
  3. r3 · textϋπαρχοντα—
  4. r4 · textϋμων—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textδοτε—
  7. r7 · textελεημοσυνην—
  8. r8 · textποιησατε—
  9. r9 · textεαυτοις—
  10. peshitta-luke-12-33-source-8 · empty——
  11. r10 · textβαλλαντια—
  12. r11 · textμη—
  13. r12 · textπαλαιουμενα—
  14. r13 · textθησαυρον—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textεν—
  17. r16 · textτοις—
  18. r17 · textουρανοις—
  19. r18 · textοπου—
  20. r19 · textκλεπτης—
  21. r20 · textουκ—
  22. r21 · textεγγιζει—
  23. r22 · textουδε—
  24. r23 · textσης—
  25. r24 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuendite—
  2. r2 · textsubstantiam—
  3. r3 · textuestram—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textdate—
  6. r6 · textelemosynam—
  7. r7 · textfacite—
  8. r8 · textuobis—
  9. r9 · textsacculos—
  10. peshitta-luke-12-33-source-8 · empty——
  11. r10 · textcaelis—
  12. r11 · textnon—
  13. r12 · textueterescentes—
  14. r13 · textthensaurum—
  15. r14 · textnon—
  16. r15 · textdeficientem—
  17. r16 · textin—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textubi—
  20. r19 · textfur—
  21. r20 · textnon—
  22. r21 · textaccedit—
  23. r22 · textnec—
  24. r23 · texttinea—
  25. r24 · textconrumpit—

Vulgate

  1. r1 · textVenditeSell [DouayRheims]
  2. r2 · textquæwhich [DouayRheims]
  3. r3 · textpossidetispossess [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textdategive [DouayRheims]
  6. r6 · texteleemosynamalms [DouayRheims]
  7. r7 · textFaciteMake [DouayRheims]
  8. r8 · textvobisyou [DouayRheims]
  9. r9 · textsacculosbags [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-12-33-source-8 · empty——
  11. r10 · textquiwhich [DouayRheims]
  12. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r12 · textveterascuntold [DouayRheims]
  14. r13 · textthesauruma treasure [DouayRheims]
  15. r14 · textnon—
  16. r15 · textdeficientem—
  17. r16 · textinin [DouayRheims]
  18. r17 · textcælisheaven [DouayRheims]
  19. r18 · textquowhere [DouayRheims]
  20. r19 · textfurthief [DouayRheims]
  21. r20 · textnon—
  22. r21 · textappropriat—
  23. r22 · textnequenor [DouayRheims]
  24. r23 · texttineamoth [DouayRheims]
  25. r24 · textcorrumpitcorrupteth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܙܒܢܘSell your [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܩܢܝܢܟܘܢproperty, [Murdock]
  4. r4 · textܘܗܒܘand give [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܙܕܩܬܐalms: [Murdock]
  7. r7 · textܥܒܕܘmake [Murdock]
  8. r8 · textܠܟܘܢfor [Murdock]
  9. r9 · textܟܝܤܐyourselves bags [Murdock]
  10. peshitta-luke-12-33-source-8 · empty——
  11. r10 · textܒܠܝܢthat [Murdock]
  12. r11 · textܕܠܐdo not [Murdock]
  13. r12 · textܘܤܝܡܬܐbecome old, [Murdock]
  14. r13 · textܕܠܐa treasure [Murdock]
  15. r14 · textܓܝܙܐthat is not [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܒܫܡܝܐheavens; [Murdock]
  19. r18 · textܐܝܟܐwhere [Murdock]
  20. r19 · textܕܓܢܒܐthief approacheth, [Murdock]
  21. r20 · textܠܐno [Murdock]
  22. r21 · textܩܪܒtransient, in the [Murdock]
  23. r22 · textܘܤܤܐand [Murdock]
  24. r23 · textܠܐand no moth [Murdock]
  25. r24 · textܡܚܒܠeateth. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠωλήσατεdo sell [TAGNT]
  2. r2 · textτὰthe [TAGNT]
  3. r3 · textὑπάρχονταpossessions [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textδότεdo give [TAGNT]
  7. r7 · textἐλεημοσύνηνalms; [TAGNT]
  8. r8 · textΠοιήσατεdo make [TAGNT]
  9. r9 · textἑαυτοῖςto yourselves [TAGNT]
  10. peshitta-luke-12-33-source-8 · empty——
  11. r10 · textβαλάντιαpurse [System]
  12. r11 · textμὴnot [TAGNT]
  13. r12 · textπαλαιούμεναgrowing old, [TAGNT]
  14. r13 · textθησαυρὸνa treasure [TAGNT]
  15. r14 · textἀνέκλειπτονunfailing [TAGNT]
  16. r15 · textἐνin [TAGNT]
  17. r16 · textτοῖςthe [TAGNT]
  18. r17 · textοὐρανοῖςheavens [TAGNT]
  19. r18 · textὅπουwhere [TAGNT]
  20. r19 · textκλέπτηςthief [TAGNT]
  21. r20 · textοὐκnot [TAGNT]
  22. r21 · textἐγγίζειdoes draw near [TAGNT]
  23. r22 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  24. r23 · textσὴςmoth [TAGNT]
  25. r24 · textδιαφθείρειdestroy; [TAGNT]