Luke 12:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  4. r4 · extantτουσthe [TAGNT]
  5. r5 · extantμαθητασdisciples [TAGNT]
  6. r6 · lost——
  7. r7 · extantδιαBecause of [TAGNT]
  8. r8 · extantτουτοthis [TAGNT]
  9. r9 · extantλεγωI say [TAGNT]
  10. r10 · extantυμινto you: [TAGNT]
  11. r11 · extantμηnot [TAGNT]
  12. r12 · extantμεριμνατεdo be anxious [TAGNT]
  13. r13 · extantτηfor the [TAGNT]
  14. r14 · extantψυχηlife [TAGNT]
  15. r15 · extantυμωνof you [TAGNT]
  16. r16 · extantτιwhat [TAGNT]
  17. r17 · extantφαγητεyou may eat, [TAGNT]
  18. r18 · extantμηδεnor be anxious [TAGNT]
  19. r19 · extantτωfor the [TAGNT]
  20. r20 · extantσωματιbody [TAGNT]
  21. r21 · lost——
  22. r22 · extantτιwhat [TAGNT]
  23. r23 · extantενδυσησθεyou may put on. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣtake care, thought [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥeat [Horner]
  11. r11 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  12. r12 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  13. r13 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  14. r14 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  15. r15 · textⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥwith what ye will clothe [Horner]
  16. r16 · textϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛyourselves [Horner]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textδιαBecause of [TAGNT]
  8. r8 · textτουτοthis [TAGNT]
  9. r9 · textλεγωI say [TAGNT]
  10. r10 · textυμινto you: [TAGNT]
  11. r11 · textμηnot [TAGNT]
  12. r12 · textμεριμνατεdo be anxious [TAGNT]
  13. r13 · textτηfor the [TAGNT]
  14. r14 · textψυχηlife [TAGNT]
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · textτιwhat [TAGNT]
  17. r17 · textφαγητεyou may eat, [TAGNT]
  18. r18 · textμηδεnor [be anxious] [TAGNT]
  19. r19 · textτωfor the [TAGNT]
  20. r20 · textσωματιbody [TAGNT]
  21. r21 · textυμωνof you [TAGNT]
  22. r22 · textτιwhat [TAGNT]
  23. r23 · textενδυσησθεyou may put on. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενAnd he said [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπροςto [Anderson]
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textμαθηταςhis disciples: [Anderson]
  6. r6 · textαυτουTherefore, [Anderson]
  7. r7 · textδια—
  8. r8 · textτουτοI say [Anderson]
  9. r9 · textλεγωto you, be [Anderson]
  10. r10 · textυμινnot [Anderson]
  11. r11 · textμηanxious for [Anderson]
  12. r12 · textμεριμναται—
  13. r13 · textτη—
  14. r14 · textψυχηyour life [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textτιwhat [Anderson]
  17. r17 · textφαγητεyou shall eat, [Anderson]
  18. r18 · textμηδεneither [Anderson]
  19. r19 · textτωfor [Anderson]
  20. r20 · textσωματιyour body [Anderson]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textτιwhat you [Anderson]
  23. r23 · textενδυσησθεshall put on. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textμαθητας—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textδια—
  8. r8 · textτουτο—
  9. r9 · textλεγω—
  10. r10 · textϋμειν—
  11. r11 · textμη—
  12. r12 · textμεριμνατε—
  13. r13 · textτη—
  14. r14 · textψυχη—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textτι—
  17. r17 · textφαγητε—
  18. r18 · textμηδε—
  19. r19 · textτω—
  20. r20 · textσωματι—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textτι—
  23. r23 · textενδυσησθε—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · textdiscipulos—
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · textsuos—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpropter—
  8. r8 · textdico—
  9. r9 · textuobis—
  10. r10 · textnolite—
  11. r11 · textsolliciti—
  12. r12 · textesse—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textanimae—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textquid—
  17. r17 · texthoc—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textedatis—
  20. r20 · textneque—
  21. r21 · textcorpori—
  22. r22 · textquid—
  23. r23 · textinduamini—

Vulgate

  1. r1 · textDixitquehe said [DouayRheims]
  2. r2 · textadto [DouayRheims]
  3. r3 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsuoshis [DouayRheims]
  6. r6 · textIdeoTherefore [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdicoI say [DouayRheims]
  9. r9 · textvobisto you [DouayRheims]
  10. r10 · textnolitenot [DouayRheims]
  11. r11 · textsolliciti—
  12. r12 · textessebe [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textanimælife [DouayRheims]
  15. r15 · textvestræyour [DouayRheims]
  16. r16 · textquidwhat [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textmanducetisyou shall eat [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textnequenor [DouayRheims]
  21. r21 · textcorporifor body [DouayRheims]
  22. r22 · textquidwhat [DouayRheims]
  23. r23 · textinduaminiyou shall put [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝhe [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܛܠhis disciples: [Murdock]
  6. r6 · textܗܢܐye [Murdock]
  7. r7 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  8. r8 · textܐܡܪyou, Be [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܢܐTherefore I tell [Murdock]
  11. r11 · textܠܐnot anxious for [Murdock]
  12. r12 · textܬܐܨܦܘܢye [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܠܢܦܫܟܘܢyour life, [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  17. r17 · textܬܐܟܠܘܢshall eat; nor [Murdock]
  18. r18 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܠܦܓܪܟܘܢfor your body, [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  23. r23 · textܬܠܒܫܘܢshall put on. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  7. r7 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  9. r9 · textὑμῖνto you: [TAGNT]
  10. r10 · textλέγωI say, speak [System]
  11. r11 · textμὴnot [TAGNT]
  12. r12 · textμεριμνᾶτεdo be anxious [TAGNT]
  13. r13 · textτῇfor the [TAGNT]
  14. r14 · textψυχῇlife [TAGNT]
  15. r15 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  16. r16 · textτίwhat [TAGNT]
  17. r17 · textφάγητεyou may eat, [TAGNT]
  18. r18 · textμηδὲnor be anxious [TAGNT]
  19. r19 · textτῷfor the [TAGNT]
  20. r20 · textσώματιbody [TAGNT]
  21. r21 · textτίwhat [TAGNT]
  22. r22 · textἐνδύσησθεyou may put on. [TAGNT]
  23. r23 · empty——