Luke 12:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. peshitta-luke-12-20-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτωto him [TAGNT]
  5. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r5 · extantθσGod; [TAGNT]
  7. peshitta-luke-12-20-source-5 · empty——
  8. r6 · extantαφρωνFool! [TAGNT]
  9. r7 · extantταυτηOn this [TAGNT]
  10. r8 · extantτη<the> [TAGNT]
  11. r9 · extantνυκτιnight [TAGNT]
  12. r10 · damagedτηνthe [TAGNT]
  13. r11 · extantψυχηνsoul [TAGNT]
  14. r12 · extantσουof you [TAGNT]
  15. r13 · extantαιτουσινis required [TAGNT]
  16. r14 · extantαποof [TAGNT]
  17. r15 · damagedσουyou. [TAGNT]
  18. r16 · extantαwhat [TAGNT]
  19. r17 · extantδεnow [TAGNT]
  20. r18 · extantητοιμασασyou did prepare — [TAGNT]
  21. r19 · extantτινιto whom [TAGNT]
  22. r20 · extantεσταιwill it be? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  2. peshitta-luke-12-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϫⲉⲡⲁⲑⲏⲧwithout mind, senseless [Crum]
  7. peshitta-luke-12-20-source-5 · empty——
  8. r6 · textⲥⲉⲛⲁϥⲓbear, carry, take [Crum]
  9. r7 · textⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏnight [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲕin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  14. r12 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  15. r13 · textⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  16. r14 · textⲛⲛⲓⲙour, us [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. peshitta-luke-12-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  5. r4 · textο<the> [TAGNT]
  6. r5 · textθςGod; [TAGNT]
  7. peshitta-luke-12-20-source-5 · empty——
  8. r6 · textαφρωνFool! [TAGNT]
  9. r7 · textταυτηOn this [TAGNT]
  10. r8 · textτη<the> [TAGNT]
  11. r9 · textνυκτιnight [TAGNT]
  12. r10 · textτηνthe [TAGNT]
  13. r11 · textψυχηνsoul [TAGNT]
  14. r12 · textσουof you [TAGNT]
  15. r13 · textαιτουσινis required [TAGNT]
  16. r14 · textαποof [TAGNT]
  17. r15 · textσουyou. [TAGNT]
  18. r16 · textαwhat [TAGNT]
  19. r17 · textδεnow [TAGNT]
  20. r18 · textητοιμασαςyou did prepare — [TAGNT]
  21. r19 · textτινιto whom [TAGNT]
  22. r20 · textεσταιwill [it] be? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενBut God said [Anderson]
  2. peshitta-luke-12-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textθςSenseless man, [Anderson]
  7. peshitta-luke-12-20-source-5 · empty——
  8. r6 · textαφρων—
  9. r7 · textταυτηthis night [Anderson]
  10. r8 · textτηshall they [Anderson]
  11. r9 · textνυκτιrequire [Anderson]
  12. r10 · textτην—
  13. r11 · textψυχηνthy soul [Anderson]
  14. r12 · textσουof [Anderson]
  15. r13 · textαπαιτουσιν—
  16. r14 · textαποthee: but the [Anderson]
  17. r15 · textσου—
  18. r16 · textα—
  19. r17 · textδεthings that thou [Anderson]
  20. r18 · textητοιμασαςhast prepared, [Anderson]
  21. r19 · textτινιwhose shall they [Anderson]
  22. r20 · textεσταιbe? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. peshitta-luke-12-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · textο—
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-luke-12-20-source-5 · empty——
  8. r6 · textαφρων—
  9. r7 · textταυτη—
  10. r8 · textτη—
  11. r9 · textνυκτι—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textαπαιτουσιν—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textσου—
  18. r16 · textα—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textητοιμασας—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textεσται—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. peshitta-luke-12-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textilli—
  5. r4 · textds—
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-luke-12-20-source-5 · empty——
  8. r6 · textstulte—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textpetunt—
  11. r9 · textnocte—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textanimam—
  14. r12 · texttuam—
  15. r13 · textergo—
  16. r14 · textac—
  17. r15 · textte—
  18. r16 · textquae—
  19. r17 · texta—
  20. r18 · textparasti—
  21. r19 · textcuius—
  22. r20 · texterunt—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-12-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r3 · textillito him [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textDeusGod [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-12-20-source-5 · empty——
  8. r6 · textStultefool [DouayRheims]
  9. r7 · texthacthis [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textnoctenight [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textanimamsoul [DouayRheims]
  14. r12 · texttuamthy [DouayRheims]
  15. r13 · textrepetunt—
  16. r14 · textaof [DouayRheims]
  17. r15 · texttethee [DouayRheims]
  18. r16 · textquæwhich [DouayRheims]
  19. r17 · textautemand [DouayRheims]
  20. r18 · textparasti—
  21. r19 · textcujuswhose [DouayRheims]
  22. r20 · texteruntbe [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. peshitta-luke-12-20-source-2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܠܗܐGod [Murdock]
  7. peshitta-luke-12-20-source-5 · textܚܤܝܪof reason! [Murdock]
  8. r6 · textܪܥܝܢܐThou [Murdock]
  9. r7 · textܒܗܢܐThis [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܠܠܝܐnight, [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܢܦܫܟthy soul [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܬܒܥܝܢof thee; and [Murdock]
  17. r15 · textܠܗto whom will [Murdock]
  18. r16 · textܡܢܟvoid [Murdock]
  19. r17 · textܘܗܠܝܢbelong these things [Murdock]
  20. r18 · textܕܛܝܒܬprovided by thee? [Murdock]
  21. r19 · textܠܡܢrequired [Murdock]
  22. r20 · textܢܗܘܝܢwill be [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. peshitta-luke-12-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  5. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textθεόςGod; [TAGNT]
  7. peshitta-luke-12-20-source-5 · empty——
  8. r6 · textἌφρονfoolish [System]
  9. r7 · textταύτῃOn this [TAGNT]
  10. r8 · textτῇ<the> [TAGNT]
  11. r9 · textνυκτὶnight [TAGNT]
  12. r10 · textτὴνthe [TAGNT]
  13. r11 · textψυχήνsoul [TAGNT]
  14. r12 · textσουof you [TAGNT]
  15. r13 · textἀπαιτοῦσινis required [TAGNT]
  16. r14 · textἀπὸof [TAGNT]
  17. r15 · textσοῦyou. [TAGNT]
  18. r16 · textἃwhat [TAGNT]
  19. r17 · textδὲnow [TAGNT]
  20. r18 · textἡτοίμασαςyou did prepare — [TAGNT]
  21. r19 · textτίνιto whom [TAGNT]
  22. r20 · textἔσταιwill it be? [TAGNT]