Luke 12:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-12-19-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantερωI will say [TAGNT]
  4. r3 · extantτηto the [TAGNT]
  5. r4 · extantψυχηsoul [TAGNT]
  6. r5 · extantμουof mine; [TAGNT]
  7. r6 · extantψυχηSoul, [TAGNT]
  8. r7 · extantεχεισyou have [TAGNT]
  9. peshitta-luke-12-19-source-6 · empty——
  10. r8 · extantπολλαmany [TAGNT]
  11. r9 · extantαγαθαgood things [TAGNT]
  12. r10 · extantκειμεναlaid up [TAGNT]
  13. peshitta-luke-12-19-source-9 · empty——
  14. r11 · extantεισfor [TAGNT]
  15. r12 · extantετηyears [TAGNT]
  16. r13 · extantπολλαmany. [TAGNT]
  17. r14 · extantαναπαυουdo rest yourself [TAGNT]
  18. r15 · extantφαγεdo eat, [TAGNT]
  19. r16 · extantπιεdo drink, [TAGNT]
  20. r17 · extantευφραινουdo be merry. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-12-19-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲧⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  6. r5 · textⲟⲩⲛⲧⲉϩⲁϩmany, much [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  9. peshitta-luke-12-19-source-6 · empty——
  10. r8 · textⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛgood [Crum]
  11. r9 · textⲉⲩⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  12. r10 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. peshitta-luke-12-19-source-9 · empty——
  14. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  15. r12 · textⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  16. r13 · textⲣⲣⲟⲙⲡ—
  17. r14 · textⲙⲧⲟⲛbe at rest, at ease, be relieved [Crum]
  18. r15 · textⲙⲙⲟⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  19. r16 · textⲥⲱshe [Crum]
  20. r17 · textⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉto rejoice, be glad [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-12-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textερωI will say [TAGNT]
  4. r3 · textτηto the [TAGNT]
  5. r4 · textψυχηsoul [TAGNT]
  6. r5 · textμουof mine; [TAGNT]
  7. r6 · textψυχηSoul, [TAGNT]
  8. r7 · textεχειςyou have [TAGNT]
  9. peshitta-luke-12-19-source-6 · empty——
  10. r8 · textπολλαmany [TAGNT]
  11. r9 · textαγαθαgood things [TAGNT]
  12. r10 · textκειμεναlaid up [TAGNT]
  13. peshitta-luke-12-19-source-9 · empty——
  14. r11 · textειςfor [TAGNT]
  15. r12 · textετηyears [TAGNT]
  16. r13 · textπολλαmany. [TAGNT]
  17. r14 · textαναπαυουdo rest yourself [TAGNT]
  18. r15 · textφαγεdo eat, [TAGNT]
  19. r16 · textπιεdo drink, [TAGNT]
  20. r17 · textευφραινουdo be merry. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-12-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textερωI will say [Anderson]
  4. r3 · textτηto [Anderson]
  5. r4 · textψυχη—
  6. r5 · textμουmy [Anderson]
  7. r6 · textψυχηsoul: Soul, [Anderson]
  8. r7 · textεχειςthou [Anderson]
  9. peshitta-luke-12-19-source-6 · empty——
  10. r8 · textπολλαhast many [Anderson]
  11. r9 · textαγαθαgood things [Anderson]
  12. r10 · textκειμεναlaid up [Anderson]
  13. peshitta-luke-12-19-source-9 · empty——
  14. r11 · textειςfor [Anderson]
  15. r12 · textετηmany years: [Anderson]
  16. r13 · textπολλα—
  17. r14 · textαναπαυουrest, [Anderson]
  18. r15 · textφαγεeat, [Anderson]
  19. r16 · textπιεdrink, [Anderson]
  20. r17 · textευφρενουbe merry. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-12-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textερω—
  4. r3 · textτη—
  5. r4 · textψυχη—
  6. r5 · textμου—
  7. r6 · textψυχη—
  8. r7 · textεχεις—
  9. peshitta-luke-12-19-source-6 · empty——
  10. r8 · textπολλα—
  11. r9 · textαγαθα—
  12. r10 · empty——
  13. peshitta-luke-12-19-source-9 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textευφραινου—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-12-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdicam—
  4. r3 · textaepulare—
  5. r4 · textanime—
  6. r5 · textmeae—
  7. r6 · textanima—
  8. r7 · texthabes—
  9. peshitta-luke-12-19-source-6 · empty——
  10. r8 · textmulta—
  11. r9 · textbona—
  12. r10 · empty——
  13. peshitta-luke-12-19-source-9 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-12-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicamI will say [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textanimæsoul [DouayRheims]
  6. r5 · textmeæmy [DouayRheims]
  7. r6 · textAnimaSoul [DouayRheims]
  8. r7 · texthabesthou hast [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-12-19-source-6 · empty——
  10. r8 · textmultamuch [DouayRheims]
  11. r9 · textbonagoods [DouayRheims]
  12. r10 · textpositaup [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-12-19-source-9 · empty——
  14. r11 · textinfor [DouayRheims]
  15. r12 · textannosyears [DouayRheims]
  16. r13 · textplurimosmany [DouayRheims]
  17. r14 · textrequiescerest [DouayRheims]
  18. r15 · textcomedeeat [DouayRheims]
  19. r16 · textbibedrink [DouayRheims]
  20. r17 · textepulare—

Peshitta

  1. peshitta-luke-12-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܢܦܫܝand [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪI will [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܢܦܫܝmy soul: My [Murdock]
  6. r5 · textܐܝܬabundance, which are [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܟܝto [Murdock]
  9. peshitta-luke-12-19-source-6 · empty——
  10. r8 · textܤܓܝܐܬܐthou hast [Murdock]
  11. r9 · textܛܒܬܐgood things in [Murdock]
  12. r10 · textܕܤܝܡܢstored up for [Murdock]
  13. peshitta-luke-12-19-source-9 · empty——
  14. r11 · textܤܓܝܐܬܐsay [Murdock]
  15. r12 · textܠܫܢܝܐmany years; take [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܐܬܬܢܝܚܝsoul, [Murdock]
  18. r15 · textܐܟܘܠܝthy ease; eat, [Murdock]
  19. r16 · textܐܫܬܝdrink, and live [Murdock]
  20. r17 · textܐܬܒܤܡܝin pleasure. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-12-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐρῶto say [System]
  4. r3 · textτῇto the [TAGNT]
  5. r4 · textψυχῇsoul [TAGNT]
  6. r5 · textμουI/we [System]
  7. r6 · textΨυχήSoul, [TAGNT]
  8. r7 · textἔχειςyou have [TAGNT]
  9. peshitta-luke-12-19-source-6 · empty——
  10. r8 · textπολλὰmany [TAGNT]
  11. r9 · textἀγαθὰgood things [TAGNT]
  12. r10 · textκείμεναlaid up [TAGNT]
  13. peshitta-luke-12-19-source-9 · empty——
  14. r11 · textεἰςfor [TAGNT]
  15. r12 · textἔτηyears [TAGNT]
  16. r13 · textπολλάmany. [TAGNT]
  17. r14 · textἀναπαύουdo rest yourself [TAGNT]
  18. r15 · textφάγεdo eat, [TAGNT]
  19. r16 · textπίεdo drink, [TAGNT]
  20. r17 · textεὐφραίνουdo be merry. [TAGNT]