Luke 12:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενHe spoke [TAGNT]
  2. peshitta-luke-12-16-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  4. r3 · extantπαραβοληνa parable [TAGNT]
  5. r4 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  7. r6 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  8. r7 · extantανουOf a man [TAGNT]
  9. r8 · damagedτινοσcertain [TAGNT]
  10. r9 · extantπλουσιουrich [TAGNT]
  11. r10 · extantευφορησενbrought forth abundantly [TAGNT]
  12. r11 · extantηthe [TAGNT]
  13. r12 · extantχωραground. [TAGNT]
  14. vulgate-luke-12-16-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. peshitta-luke-12-16-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  10. r9 · textⲣⲣⲙⲙⲁⲟbecome, make rich [Crum]
  11. r10 · textⲟⲩⲱⲱⲗⲉflow [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁland [Crum]
  14. vulgate-luke-12-16-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe spoke [TAGNT]
  2. peshitta-luke-12-16-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textπαραβοληνa parable [TAGNT]
  5. r4 · textπροςto [TAGNT]
  6. r5 · textαυτουςthem [TAGNT]
  7. r6 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  8. r7 · textανθρωπουOf a man [TAGNT]
  9. r8 · textτινοςcertain [TAGNT]
  10. r9 · textπλουσιουrich [TAGNT]
  11. r10 · textευφορησενbrought forth abundantly [TAGNT]
  12. r11 · textηthe [TAGNT]
  13. r12 · textχωραground. [TAGNT]
  14. vulgate-luke-12-16-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενAnd he spoke [Anderson]
  2. peshitta-luke-12-16-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textπαραβοληνa parable [Anderson]
  5. r4 · textπροςto [Anderson]
  6. r5 · textαυτουςthem, [Anderson]
  7. r6 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  8. r7 · textανθρωπουThe ground of [Anderson]
  9. r8 · textτινοςa [Anderson]
  10. r9 · textπλουσιουcertain rich man [Anderson]
  11. r10 · textευφορησενbrought forth abundantly. [Anderson]
  12. r11 · textη—
  13. r12 · textχωρα—
  14. vulgate-luke-12-16-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. peshitta-luke-12-16-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textπρος—
  6. r5 · textαυτους—
  7. r6 · textλεγων—
  8. r7 · textανθρωπου—
  9. r8 · textτινος—
  10. r9 · textπλουσιου—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textη—
  13. r12 · textχωρα—
  14. vulgate-luke-12-16-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. peshitta-luke-12-16-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · texteos—
  5. r4 · textad—
  6. r5 · textparabolam—
  7. r6 · textdices—
  8. r7 · texthominis—
  9. r8 · textcuiusdam—
  10. r9 · textdiuitis—
  11. r10 · textuberes—
  12. r11 · textfructus—
  13. r12 · empty——
  14. vulgate-luke-12-16-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDixithe spoke [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-12-16-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textsimilitudinem—
  5. r4 · textadto [DouayRheims]
  6. r5 · textillosthem [DouayRheims]
  7. r6 · textdicenssaying [DouayRheims]
  8. r7 · textHominis—
  9. r8 · textcujusdam—
  10. r9 · textdivitisof rich [DouayRheims]
  11. r10 · textuberesplenty [DouayRheims]
  12. r11 · textfructusof fruits [DouayRheims]
  13. r12 · textagerThe land [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-12-16-1 · textattulitbrought [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-12-16-source-2 · textܤܓܝܐܬܐa [Murdock]
  3. r2 · textܠܘܬܗܘܢto them [Murdock]
  4. r3 · textܡܬܠܐa similitude: [Murdock]
  5. r4 · textܓܒܪܐman [Murdock]
  6. r5 · textܚܕAnd [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪhe spoke [Murdock]
  8. r7 · textܐܥܠܬThe [Murdock]
  9. r8 · textܠܗbrought forth [Murdock]
  10. r9 · textܥܬܝܪܐcertain rich [Murdock]
  11. r10 · textܥܠܠܬܐproduce in abundance. [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܐܪܥܗland of [Murdock]
  14. vulgate-luke-12-16-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe spoke [System]
  2. peshitta-luke-12-16-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textπαραβολὴνa parable [TAGNT]
  5. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  7. r6 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  8. r7 · textἈνθρώπουOf a man [TAGNT]
  9. r8 · textτινὸςcertain [TAGNT]
  10. r9 · textπλουσίουrich [TAGNT]
  11. r10 · textεὐφόρησενbrought forth abundantly [TAGNT]
  12. r11 · textἡthe [TAGNT]
  13. r12 · textχώραground. [TAGNT]
  14. vulgate-luke-12-16-1 · empty——