Luke 12:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantπασeveryone [TAGNT]
  3. r3 · extantοσwho [TAGNT]
  4. r4 · extantερειwill speak [TAGNT]
  5. s01-42012010-4 · empty——
  6. r5 · extantλογονa word [TAGNT]
  7. r6 · extantεισagainst [TAGNT]
  8. r7 · extantτονthe [TAGNT]
  9. r8 · extantυιονSon [TAGNT]
  10. r9 · extantτου<the> [TAGNT]
  11. r10 · damagedανουof Man, [TAGNT]
  12. peshitta-luke-12-10-source-7 · empty——
  13. peshitta-luke-12-10-source-8 · empty——
  14. r11 · extantαφεθησεταιit will be forgiven [TAGNT]
  15. r12 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  16. r13 · extantτωto the one [TAGNT]
  17. r14 · extantδεhowever [TAGNT]
  18. r15 · extantεισwho against [TAGNT]
  19. r16 · extantτοthe [TAGNT]
  20. r17 · extantαγιονHoly [TAGNT]
  21. r18 · extantπναSpirit [TAGNT]
  22. r19 · damagedβλασφημησαντιhaving blasphemed [TAGNT]
  23. r20 · extantουκnot [TAGNT]
  24. peshitta-luke-12-10-source-16 · empty——
  25. r21 · extantαφεθησεταιwill be forgiven. [TAGNT]
  26. coptic-j17 · empty——
  27. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  4. r4 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  5. s01-42012010-4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲧⲛⲁϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲛⲟⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  12. peshitta-luke-12-10-source-7 · empty——
  13. peshitta-luke-12-10-source-8 · empty——
  14. r11 · textⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  15. r12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁspeak blasphemy [Crum]
  21. r18 · textⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  22. r19 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  23. r20 · textⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  24. peshitta-luke-12-10-source-16 · empty——
  25. r21 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  26. coptic-j17 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  27. coptic-j18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαςeveryone [TAGNT]
  3. r3 · textοςwho [TAGNT]
  4. r4 · textερειwill speak [TAGNT]
  5. s01-42012010-4 · empty——
  6. r5 · textλογονa word [TAGNT]
  7. r6 · textειςagainst [TAGNT]
  8. r7 · textτονthe [TAGNT]
  9. r8 · textυιονSon [TAGNT]
  10. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  11. r10 · textανθρωπουof Man, [TAGNT]
  12. peshitta-luke-12-10-source-7 · empty——
  13. peshitta-luke-12-10-source-8 · empty——
  14. r11 · textαφεθησεταιit will be forgiven [TAGNT]
  15. r12 · textαυτωto him; [TAGNT]
  16. r13 · textτωto the [one] [TAGNT]
  17. r14 · textδεhowever [TAGNT]
  18. r15 · textεις[who] against [TAGNT]
  19. r16 · textτοthe [TAGNT]
  20. r17 · textαγιονHoly [TAGNT]
  21. r18 · textπνευμαSpirit [TAGNT]
  22. r19 · textβλασφημησαντιhaving blasphemed [TAGNT]
  23. r20 · textουκnot [TAGNT]
  24. peshitta-luke-12-10-source-16 · empty——
  25. r21 · textαφεθησεταιwill be forgiven. [TAGNT]
  26. coptic-j17 · empty——
  27. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd every one [Anderson]
  2. r2 · textπαςthat shall [Anderson]
  3. r3 · textος—
  4. r4 · empty——
  5. s01-42012010-4 · textαιρει—
  6. r5 · textλογονspeak a word [Anderson]
  7. r6 · textειςagainst [Anderson]
  8. r7 · textτονthe Son [Anderson]
  9. r8 · textυιονof man, [Anderson]
  10. r9 · textτου—
  11. r10 · textανθρωπουit shall [Anderson]
  12. peshitta-luke-12-10-source-7 · empty——
  13. peshitta-luke-12-10-source-8 · empty——
  14. r11 · textαφεθησεταιbe forgiven him; [Anderson]
  15. r12 · textαυτωbut to him [Anderson]
  16. r13 · textτω—
  17. r14 · textδε—
  18. r15 · textειςthat blasphemes against [Anderson]
  19. r16 · textτοthe [Anderson]
  20. r17 · textαγιονHoly [Anderson]
  21. r18 · textπναSpirit it [Anderson]
  22. r19 · textβλασφημουντιshall [Anderson]
  23. r20 · textουκnot [Anderson]
  24. peshitta-luke-12-10-source-16 · empty——
  25. r21 · textαφεθησεταιbe forgiven. [Anderson]
  26. coptic-j17 · empty——
  27. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπας—
  3. r3 · textος—
  4. r4 · textερει—
  5. s01-42012010-4 · empty——
  6. r5 · textλογον—
  7. r6 · textεις—
  8. r7 · textτον—
  9. r8 · textϋιον—
  10. r9 · textτου—
  11. r10 · textανθρωπου—
  12. peshitta-luke-12-10-source-7 · empty——
  13. peshitta-luke-12-10-source-8 · empty——
  14. r11 · textαφεθησεται—
  15. r12 · textαυτω—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textεις—
  19. r16 · textτο—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textπνα—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textουκ—
  24. peshitta-luke-12-10-source-16 · empty——
  25. r21 · textαφεθησεται—
  26. coptic-j17 · unpopulated——
  27. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textomnis—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · textdixerit—
  5. s01-42012010-4 · empty——
  6. r5 · textuerbum—
  7. r6 · textin—
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · textfilium—
  10. r9 · textdimittetur—
  11. r10 · texthominis—
  12. peshitta-luke-12-10-source-7 · empty——
  13. peshitta-luke-12-10-source-8 · empty——
  14. r11 · textilli—
  15. r12 · textilli—
  16. r13 · textneque—
  17. r14 · textin—
  18. r15 · textautem—
  19. r16 · texthoc—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textin—
  22. r19 · textspm—
  23. r20 · textsanctum—
  24. peshitta-luke-12-10-source-16 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. coptic-j17 · unpopulated——
  27. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textomnis—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · textdicit—
  5. s01-42012010-4 · empty——
  6. r5 · textverbuma word [DouayRheims]
  7. r6 · textin—
  8. r7 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  9. r8 · texthominisof man [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textremitteturbe forgiven [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-12-10-source-7 · empty——
  13. peshitta-luke-12-10-source-8 · empty——
  14. r11 · textillihim [DouayRheims]
  15. r12 · textei—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textautembut [DouayRheims]
  18. r15 · textquithat [DouayRheims]
  19. r16 · textin—
  20. r17 · textSpiritumGhost [DouayRheims]
  21. r18 · textSanctumthe Holy [DouayRheims]
  22. r19 · textblasphemaverit—
  23. r20 · textnonnot [DouayRheims]
  24. peshitta-luke-12-10-source-16 · empty——
  25. r21 · textremitteturit shall be forgiven [DouayRheims]
  26. coptic-j17 · empty——
  27. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܠAnd every one [Murdock]
  2. r2 · textܕܢܐܡܪthat shall speak [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܠagainst [Murdock]
  5. s01-42012010-4 · empty——
  6. r5 · textܡܠܬܐa word [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܐܢܫܐman, it [Murdock]
  12. peshitta-luke-12-10-source-7 · textܢܫܬܒܩshall be forgiven [Murdock]
  13. peshitta-luke-12-10-source-8 · textܠܗhim: [Murdock]
  14. r11 · textܡܢof [Murdock]
  15. r12 · textܕܥܠhe that shall [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܕܝܢbut [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܕܩܘܕܫܐreproach the Holy [Murdock]
  21. r18 · textܪܘܚܐSpirit, it [Murdock]
  22. r19 · textܢܓܕܦwill [Murdock]
  23. r20 · textܠܐnot [Murdock]
  24. peshitta-luke-12-10-source-16 · textܢܫܬܒܩbe [Murdock]
  25. r21 · textܠܗforgiven him. [Murdock]
  26. coptic-j17 · empty——
  27. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπᾶςeveryone [TAGNT]
  3. r3 · textὃςwho [TAGNT]
  4. r4 · textἐρεῖto say [System]
  5. s01-42012010-4 · empty——
  6. r5 · textλόγονa word [TAGNT]
  7. r6 · textεἰςagainst [TAGNT]
  8. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r8 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  10. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textἀνθρώπουof Man, [TAGNT]
  12. peshitta-luke-12-10-source-7 · empty——
  13. peshitta-luke-12-10-source-8 · empty——
  14. r11 · textἀφεθήσεταιit will be forgiven [TAGNT]
  15. r12 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  16. r13 · textτῷto the one [TAGNT]
  17. r14 · textδὲhowever [TAGNT]
  18. r15 · textεἰςwho against [TAGNT]
  19. r16 · textτὸthe [TAGNT]
  20. r17 · textἅγιονHoly [TAGNT]
  21. r18 · textπνεῦμαSpirit [TAGNT]
  22. r19 · textβλασφημήσαντιhaving blasphemed [TAGNT]
  23. r20 · textοὐκnot [TAGNT]
  24. peshitta-luke-12-10-source-16 · empty——
  25. r21 · textἀφεθήσεταιwill be forgiven. [TAGNT]
  26. coptic-j17 · empty——
  27. coptic-j18 · empty——