Luke 12:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantενIn [TAGNT]
  2. r2 · extantοισthese times [TAGNT]
  3. peshitta-luke-12-1-source-3 · empty——
  4. r3 · extantεπισυναχθεισωνwhen were gathering [TAGNT]
  5. r4 · extantτωνthe [TAGNT]
  6. r5 · extantμυριαδωνmyriads [TAGNT]
  7. r6 · extantτουof the [TAGNT]
  8. r7 · extantοχλουcrowd [TAGNT]
  9. r8 · extantωστεso as [TAGNT]
  10. r9 · extantκαταπατεινto trample upon [TAGNT]
  11. peshitta-luke-12-1-source-8 · empty——
  12. r10 · extantαλληλουσone another [TAGNT]
  13. r11 · extantηρξατοHe began [TAGNT]
  14. pap-src-979114e20e-1 · extantδε—
  15. r12 · extantλεγεινto say [TAGNT]
  16. r13 · extantπροσto [TAGNT]
  17. r14 · extantτουσthe [TAGNT]
  18. r15 · extantμαθητασdisciples [TAGNT]
  19. r16 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  20. r17 · extantπρωτονfirst; [TAGNT]
  21. r18 · extantπροσεχετεdo take heed [TAGNT]
  22. r19 · extantεαυτοισto yourselves [TAGNT]
  23. r20 · extantαποof [TAGNT]
  24. r21 · extantτησthe [TAGNT]
  25. r22 · extantζυμησleaven [TAGNT]
  26. s01-42012001-23 · empty——
  27. s01-42012001-24 · empty——
  28. r23 · extantητισwhich [TAGNT]
  29. r24 · extantεστινis [TAGNT]
  30. r25 · extantυποκρισισhypocrisy [TAGNT]
  31. r26 · extantτωνof the [TAGNT]
  32. r27 · extantφαρισαιωνPharisees. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲃⲁten thousand [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-luke-12-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. r8 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  10. r9 · textⲉⲧⲣⲉⲩϩⲱⲙtread, trample, beat [Crum]
  11. peshitta-luke-12-1-source-8 · empty——
  12. r10 · textⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩfellow, companion [Crum]
  13. r11 · textⲁϥⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  14. pap-src-979114e20e-1 · empty——
  15. r12 · textⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  16. r13 · textⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textϫⲉϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  21. r18 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  22. r19 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲑⲁⲃleaven [Crum]
  23. r20 · textⲉⲧⲉⲧⲁⲓ—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  26. s01-42012001-23 · empty——
  27. s01-42012001-24 · empty——
  28. r23 · textⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textⲧϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥhypocrisy [Crum]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενIn [TAGNT]
  2. r2 · textοιςthese [times] [TAGNT]
  3. peshitta-luke-12-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textεπισυναχθεισωνwhen were gathering [TAGNT]
  5. r4 · textτωνthe [TAGNT]
  6. r5 · textμυριαδωνmyriads [TAGNT]
  7. r6 · textτουof the [TAGNT]
  8. r7 · textοχλουcrowd [TAGNT]
  9. r8 · textωστεso as [TAGNT]
  10. r9 · textκαταπατεινto trample upon [TAGNT]
  11. peshitta-luke-12-1-source-8 · empty——
  12. r10 · textαλληλουςone another [TAGNT]
  13. r11 · textηρξατοHe began [TAGNT]
  14. pap-src-979114e20e-1 · empty——
  15. r12 · textλεγεινto say [TAGNT]
  16. r13 · textπροςto [TAGNT]
  17. r14 · textτουςthe [TAGNT]
  18. r15 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  19. r16 · textαυτουof Him [TAGNT]
  20. r17 · textπρωτονfirst; [TAGNT]
  21. r18 · textπροσεχετεdo take heed [TAGNT]
  22. r19 · textεαυτοιςto yourselves [TAGNT]
  23. r20 · textαποof [TAGNT]
  24. r21 · textτηςthe [TAGNT]
  25. r22 · textζυμηςleaven [TAGNT]
  26. s01-42012001-23 · empty——
  27. s01-42012001-24 · empty——
  28. r23 · textητιςwhich [TAGNT]
  29. r24 · textεστινis [TAGNT]
  30. r25 · textυποκρισιςhypocrisy [TAGNT]
  31. r26 · textτωνof the [TAGNT]
  32. r27 · textφαρεισαιωνPharisees. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενIn [Anderson]
  2. r2 · textοιςthe meantime, [Anderson]
  3. peshitta-luke-12-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textεπισυναχθισωνwhen [Anderson]
  5. r4 · textτων—
  6. r5 · textμυριαδωνmyriads [Anderson]
  7. r6 · textτουof the multitude [Anderson]
  8. r7 · textοχλουhad come [Anderson]
  9. r8 · textωστεtogether, so that [Anderson]
  10. r9 · textκαταπατεινthey trod [Anderson]
  11. peshitta-luke-12-1-source-8 · empty——
  12. r10 · textαλληλουςone upon another, [Anderson]
  13. r11 · textηρξατο—
  14. pap-src-979114e20e-1 · empty——
  15. r12 · textλεγεινhe began [Anderson]
  16. r13 · textπρος—
  17. r14 · textτους—
  18. r15 · textμαθηταςto say [Anderson]
  19. r16 · textαυτουto his [Anderson]
  20. r17 · textπρωτονdisciples first: [Anderson]
  21. r18 · textπροσεχετε—
  22. r19 · textεαυτοιςBeware [Anderson]
  23. r20 · textαποyou of [Anderson]
  24. r21 · textτης—
  25. r22 · textζυμηςthe leaven [Anderson]
  26. s01-42012001-23 · empty——
  27. s01-42012001-24 · empty——
  28. r23 · textτωνof the Pharisees, [Anderson]
  29. r24 · textφαρισαιων—
  30. r25 · textητιςwhich [Anderson]
  31. r26 · textεστινis [Anderson]
  32. r27 · textυποκρισιςhypocrisy. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-luke-12-1-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textωστε—
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-luke-12-1-source-8 · empty——
  12. r10 · textαλληλους—
  13. r11 · textηρξατο—
  14. pap-src-979114e20e-1 · empty——
  15. r12 · textλεγειν—
  16. r13 · textπρος—
  17. r14 · textτους—
  18. r15 · textμαθητας—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textπρωτον—
  21. r18 · textπροσεχετε—
  22. r19 · textεαυτοις—
  23. r20 · textαπο—
  24. r21 · textτης—
  25. r22 · textζυμης—
  26. s01-42012001-23 · empty——
  27. s01-42012001-24 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textτων—
  32. r27 · textφαρισαιων—

Bezae Latin

  1. r1 · textmultis—
  2. r2 · textautem—
  3. peshitta-luke-12-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textturbis—
  5. r4 · textesuffocarent—
  6. r5 · textcirca—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textcoepit—
  9. r8 · textut—
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-luke-12-1-source-8 · empty——
  12. r10 · textad—
  13. r11 · empty——
  14. pap-src-979114e20e-1 · empty——
  15. r12 · textprimum—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textadtendite—
  18. r15 · textdicere—
  19. r16 · textadstantium—
  20. r17 · textdiscipulos—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · texta—
  23. r20 · textalterutros—
  24. r21 · textuobis—
  25. r22 · textfermento—
  26. s01-42012001-23 · empty——
  27. s01-42012001-24 · empty——
  28. r23 · textpharisaeorum—
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textest—
  31. r26 · textquae—
  32. r27 · texthypocrisis—

Vulgate

  1. r1 · textMultisgreat [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-12-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textturbismultitudes [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textcircumstantibusstood [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textitaso [DouayRheims]
  9. r8 · textutthat [DouayRheims]
  10. r9 · textsehim [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-12-1-source-8 · empty——
  12. r10 · textinvicemone [DouayRheims]
  13. r11 · textconculcarentupon [DouayRheims]
  14. pap-src-979114e20e-1 · empty——
  15. r12 · textcœpithe began [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textdicereto say [DouayRheims]
  19. r16 · textadto [DouayRheims]
  20. r17 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  21. r18 · textsuoshis [DouayRheims]
  22. r19 · textAttenditeBeware [DouayRheims]
  23. r20 · textaof [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textfermentothe leaven [DouayRheims]
  26. s01-42012001-23 · empty——
  27. s01-42012001-24 · empty——
  28. r23 · textpharisæorumthe Pharisees [DouayRheims]
  29. r24 · textquodwhich [DouayRheims]
  30. r25 · textestis [DouayRheims]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · texthypocrisishypocrisy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܟܢܫܘgreat [Murdock]
  3. peshitta-luke-12-1-source-3 · textܪܒܘܬܐby myriads, [Murdock]
  4. r3 · textܕܟܢܫܐmultitudes [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܤܓܝܐܐbeware [Murdock]
  9. r8 · textܐܝܟܢܐso that [Murdock]
  10. r9 · textܕܢܕܝܫܘܢthey trod [Murdock]
  11. peshitta-luke-12-1-source-8 · textܚܕone [Murdock]
  12. r10 · textܠܚܕupon another, [Murdock]
  13. r11 · textܫܪܝto [Murdock]
  14. pap-src-979114e20e-1 · textܝܫܘܥJesus began [Murdock]
  15. r12 · textܠܡܐܡܪto say [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples: [Murdock]
  20. r17 · textܠܘܩܕܡof all, [Murdock]
  21. r18 · textܐܙܕܗܪܘwere assembled [Murdock]
  22. r19 · textܒܢܦܫܟܘܢfor yourselves [Murdock]
  23. r20 · textܡܢof that [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܚܡܝܪܐleaven [Murdock]
  26. s01-42012001-23 · empty——
  27. s01-42012001-24 · empty——
  28. r23 · textܕܦܪܝܫܐof the Pharisees, [Murdock]
  29. r24 · textܕܐܝܬܘܗܝwhich is [Murdock]
  30. r25 · textܡܤܒFirst [Murdock]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textܒܐܦܐhypocrisy. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  2. r2 · textοἷςthese times [TAGNT]
  3. peshitta-luke-12-1-source-3 · empty——
  4. r3 · textἐπισυναχθεισῶνwhen were gathering [TAGNT]
  5. r4 · textτῶνthe [TAGNT]
  6. r5 · textμυριάδωνmyriads [TAGNT]
  7. r6 · textτοῦof the [TAGNT]
  8. r7 · textὄχλουcrowd [TAGNT]
  9. r8 · textὥστεso as [TAGNT]
  10. r9 · textκαταπατεῖνto trample upon [TAGNT]
  11. peshitta-luke-12-1-source-8 · empty——
  12. r10 · textἀλλήλουςone another [TAGNT]
  13. r11 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  14. pap-src-979114e20e-1 · empty——
  15. r12 · textλέγεινto say [TAGNT]
  16. r13 · textπρὸςto [TAGNT]
  17. r14 · textτοὺςthe [TAGNT]
  18. r15 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  19. r16 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  20. r17 · textπρῶτονfirst [System]
  21. r18 · textΠροσέχετεdo take heed [TAGNT]
  22. r19 · textἑαυτοῖςto yourselves [TAGNT]
  23. r20 · textἀπὸof [TAGNT]
  24. r21 · textτῆςthe [TAGNT]
  25. r22 · textζύμηςleaven [TAGNT]
  26. s01-42012001-23 · empty——
  27. s01-42012001-24 · empty——
  28. r23 · textτῶνthe/this/who [System]
  29. r24 · textΦαρισαίωνPharisee [System]
  30. r25 · textἥτιςwhich [TAGNT]
  31. r26 · textἐστὶνis [TAGNT]
  32. r27 · textὑπόκρισιςhypocrisy [TAGNT]