Luke 11:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · extantυμινto you; [TAGNT]
  3. r3 · extantειif [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιeven [TAGNT]
  5. r5 · extantουnot [TAGNT]
  6. r6 · extantδωσειhe will give [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτωto him [TAGNT]
  8. r8 · extantαναστασhaving risen up [TAGNT]
  9. r9 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  10. r10 · extantτο<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantειναιbeing [TAGNT]
  12. r12 · extantφιλονfriend [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτουof him [TAGNT]
  14. r14 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  15. r15 · extantγεyet [TAGNT]
  16. r16 · extantτηνthe [TAGNT]
  17. r17 · extantαναιδειανpersistence [TAGNT]
  18. r18 · extantαυτουof him [TAGNT]
  19. r19 · extantεγερθεισhaving risen [TAGNT]
  20. r20 · extantδωσειhe will give [TAGNT]
  21. r21 · extantαυτωto him [TAGNT]
  22. r22 · extantοσωνas many as [TAGNT]
  23. r23 · extantχρηζειhe needs. [TAGNT]
  24. vulgate-luke-11-8-1 · empty——
  25. vulgate-luke-11-8-2 · empty——
  26. vulgate-luke-11-8-3 · empty——
  27. vulgate-luke-11-8-4 · empty——
  28. vulgate-luke-11-8-5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϫⲉⲉϣϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲛϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  7. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r8 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textϫⲉⲡⲉϥϣⲃⲏⲣfriend, comrade [Crum]
  12. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  15. r15 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲗⲁϭbecause of his importunity [Horner]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲛϥϯgive, pay, sell [Crum]
  20. r20 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  21. r21 · textⲙⲡⲉⲧϥⲁϩⲉstand, stay, wait [Crum]
  22. r22 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  23. r23 · empty——
  24. vulgate-luke-11-8-1 · empty——
  25. vulgate-luke-11-8-2 · empty——
  26. vulgate-luke-11-8-3 · empty——
  27. vulgate-luke-11-8-4 · empty——
  28. vulgate-luke-11-8-5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textυμινto you; [TAGNT]
  3. r3 · textειif [TAGNT]
  4. r4 · textκαιeven [TAGNT]
  5. r5 · textουnot [TAGNT]
  6. r6 · textδωσειhe will give [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωto him [TAGNT]
  8. r8 · textανασταςhaving risen up [TAGNT]
  9. r9 · textδιαbecause of [TAGNT]
  10. r10 · textτο<the> [TAGNT]
  11. r11 · textειναιbeing [TAGNT]
  12. r12 · textφιλονfriend [TAGNT]
  13. r13 · textαυτουof him [TAGNT]
  14. r14 · textδιαbecause of [TAGNT]
  15. r15 · textγεyet [TAGNT]
  16. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  17. r17 · textαναιδειανpersistence [TAGNT]
  18. r18 · textαυτουof him [TAGNT]
  19. r19 · textεγερθειςhaving risen [TAGNT]
  20. r20 · textδωσειhe will give [TAGNT]
  21. r21 · textαυτωto him [TAGNT]
  22. r22 · textοσωνas many as [TAGNT]
  23. r23 · textχρηζειhe needs. [TAGNT]
  24. vulgate-luke-11-8-1 · empty——
  25. vulgate-luke-11-8-2 · empty——
  26. vulgate-luke-11-8-3 · empty——
  27. vulgate-luke-11-8-4 · empty——
  28. vulgate-luke-11-8-5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωI say [Anderson]
  2. r2 · textυμινto you, [Anderson]
  3. r3 · textειthough he [Anderson]
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textουwill not [Anderson]
  6. r6 · textδωσειgive [Anderson]
  7. r7 · textαυτωhim, [Anderson]
  8. r8 · textανασταςhaving risen [Anderson]
  9. r9 · textδιαbecause [Anderson]
  10. r10 · textτο—
  11. r11 · textειναιhe is his [Anderson]
  12. r12 · textφιλονfriend, [Anderson]
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textδιαyet because of [Anderson]
  15. r15 · textγεhis importunity he [Anderson]
  16. r16 · textτην—
  17. r17 · textαναιδιανwill rise [Anderson]
  18. r18 · textαυτουand [Anderson]
  19. r19 · textεγερθειςgive him as [Anderson]
  20. r20 · textδωσει—
  21. r21 · textαυτω—
  22. r22 · textοσωνmany as he [Anderson]
  23. r23 · textχρηζειneeds. [Anderson]
  24. vulgate-luke-11-8-1 · empty——
  25. vulgate-luke-11-8-2 · empty——
  26. vulgate-luke-11-8-3 · empty——
  27. vulgate-luke-11-8-4 · empty——
  28. vulgate-luke-11-8-5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγω—
  2. r2 · textϋμειν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textου—
  6. r6 · textδωσει—
  7. r7 · textαυτω—
  8. r8 · textαναστας—
  9. r9 · textδια—
  10. r10 · textτο—
  11. r11 · textειναι—
  12. r12 · textφιλον—
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textδια—
  15. r15 · textγε—
  16. r16 · textτην—
  17. r17 · textαναιδιαν—
  18. r18 · textαυτου—
  19. r19 · textεγερθεις—
  20. r20 · textδωσει—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textχρηζει—
  24. vulgate-luke-11-8-1 · empty——
  25. vulgate-luke-11-8-2 · empty——
  26. vulgate-luke-11-8-3 · empty——
  27. vulgate-luke-11-8-4 · empty——
  28. vulgate-luke-11-8-5 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textpropter—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textinprobitatem—
  4. r4 · texteius—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdico—
  7. r7 · textuobis—
  8. r8 · textdabite—
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · textdabit—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textsurgens—
  13. r13 · textquantum—
  14. r14 · textquod—
  15. r15 · textamicus—
  16. r16 · textei—
  17. r17 · textsit—
  18. r18 · textpropter—
  19. r19 · textopus—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · texteius—
  22. r22 · textsurgens—
  23. r23 · texthabet—
  24. vulgate-luke-11-8-1 · empty——
  25. vulgate-luke-11-8-2 · empty——
  26. vulgate-luke-11-8-3 · empty——
  27. vulgate-luke-11-8-4 · empty——
  28. vulgate-luke-11-8-5 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtand [DouayRheims]
  2. r2 · textsiif [DouayRheims]
  3. r3 · textillehe [DouayRheims]
  4. r4 · textperseveraveritshall continue [DouayRheims]
  5. r5 · textpulsans—
  6. r6 · textdicoI say [DouayRheims]
  7. r7 · textvobisto you [DouayRheims]
  8. r8 · textetsialthough [DouayRheims]
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textdabitgive [DouayRheims]
  11. r11 · textilli—
  12. r12 · textsurgensrise [DouayRheims]
  13. r13 · texteohim [DouayRheims]
  14. r14 · textquod—
  15. r15 · textamicusfriend [DouayRheims]
  16. r16 · textejus—
  17. r17 · textsitis [DouayRheims]
  18. r18 · textpropter—
  19. r19 · textimprobitatem—
  20. r20 · texttamenyet [DouayRheims]
  21. r21 · textejus—
  22. r22 · textsurgetwill rise [DouayRheims]
  23. r23 · textetand [DouayRheims]
  24. vulgate-luke-11-8-1 · textdabitgive [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-11-8-2 · textillihim [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-11-8-3 · textquotquotmany [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-11-8-4 · texthabet—
  28. vulgate-luke-11-8-5 · textnecessariosneedeth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsay [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐI [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܟܘܢto you: [Murdock]
  5. r5 · textܕܐܢIf [Murdock]
  6. r6 · textܡܛܠon account [Murdock]
  7. r7 · textܪܚܡܘܬܐfriendship, yet [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܐnot, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܢܬܠhe give [Murdock]
  12. r12 · textܠܗhim [Murdock]
  13. r13 · textܡܛܠaccount of [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܚܨܝܦܘܬܗhis importunity, he [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܢܩܘܡwill arise [Murdock]
  18. r18 · textܘܢܬܠand give [Murdock]
  19. r19 · textܠܗhim as much [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܟܡܐof [Murdock]
  22. r22 · textܕܡܬܒܥܐas he asketh. [Murdock]
  23. r23 · textܠܗon [Murdock]
  24. vulgate-luke-11-8-1 · empty——
  25. vulgate-luke-11-8-2 · empty——
  26. vulgate-luke-11-8-3 · empty——
  27. vulgate-luke-11-8-4 · empty——
  28. vulgate-luke-11-8-5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  3. r3 · textεἰif [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶeven [TAGNT]
  5. r5 · textοὐnot [TAGNT]
  6. r6 · textδώσειhe will give [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  8. r8 · textἀναστάςhaving risen up [TAGNT]
  9. r9 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  10. r10 · textτὸ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textεἶναιto be [System]
  12. r12 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  13. r13 · textφίλονfriendly/friend [System]
  14. r14 · textδιάbecause of [TAGNT]
  15. r15 · textγεyet [TAGNT]
  16. r16 · textτὴνthe [TAGNT]
  17. r17 · textἀναίδειανpersistence [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  19. r19 · textἐγερθεὶςhaving risen [TAGNT]
  20. r20 · textδώσειhe will give [TAGNT]
  21. r21 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  22. r22 · textὅσονas much as [TAGNT]
  23. r23 · textχρῄζειhe needs. [TAGNT]
  24. vulgate-luke-11-8-1 · empty——
  25. vulgate-luke-11-8-2 · empty——
  26. vulgate-luke-11-8-3 · empty——
  27. vulgate-luke-11-8-4 · empty——
  28. vulgate-luke-11-8-5 · empty——