Luke 11:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκακεινοσAnd he [TAGNT]
  2. r2 · extantεσωθενfrom within [TAGNT]
  3. peshitta-luke-11-7-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-11-7-source-4 · empty——
  5. r3 · damagedαποκριθεισanswering [TAGNT]
  6. r4 · extantειπηmay say; [TAGNT]
  7. r5 · extantμηNot [TAGNT]
  8. r6 · extantμοιme [TAGNT]
  9. r7 · extantκοπουσtrouble [TAGNT]
  10. r8 · extantπαρεχεdo cause. [TAGNT]
  11. r9 · extantηδηalready [TAGNT]
  12. r10 · extantηthe [TAGNT]
  13. r11 · extantθυραdoor [TAGNT]
  14. pap-src-c6bdfbfa41-1 · extantμου—
  15. r12 · extantκεκλεισταιhas been shut, [TAGNT]
  16. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r14 · extantταthe [TAGNT]
  18. r15 · extantπαιδαchildren [TAGNT]
  19. r16 · extantμουof mine [TAGNT]
  20. r17 · extantμετwith [TAGNT]
  21. r18 · extantεμουme [TAGNT]
  22. r19 · extantεισin [TAGNT]
  23. r20 · extantτηνthe [TAGNT]
  24. r21 · extantκοιτηνbed [TAGNT]
  25. s01-42011007-20 · empty——
  26. s01-42011007-21 · empty——
  27. r22 · extantεισινare; [TAGNT]
  28. s01-42011007-23 · empty——
  29. r23 · extantουnot [TAGNT]
  30. r24 · extantδυναμαιI am able [TAGNT]
  31. r25 · extantαναστασhaving risen up [TAGNT]
  32. r26 · extantδουναιto give [TAGNT]
  33. r27 · extantσοιto you. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-luke-11-7-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-11-7-source-4 · empty——
  5. r3 · textⲛϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  6. r4 · textⲙⲡⲥⲁside, part [Crum]
  7. r5 · textⲛϩⲟⲩⲛwithin [Crum]
  8. r6 · textⲛϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  9. r7 · textϫⲉⲙⲡⲣⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉgive trouble [Crum]
  10. r8 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r9 · textⲁⲓⲟⲩⲱcease, stay, finish [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  14. pap-src-c6bdfbfa41-1 · empty——
  15. r12 · textⲉⲓϣⲧⲁⲙshut [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲙⲡⲁⲣⲟmouth [Crum]
  19. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r17 · textⲛⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  21. r18 · textϩⲓⲡⲉϭⲗⲟϭbed, bier [Crum]
  22. r19 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲙⲙⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  25. s01-42011007-20 · empty——
  26. s01-42011007-21 · empty——
  27. r22 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  28. s01-42011007-23 · empty——
  29. r23 · textⲉⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  30. r24 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  31. r25 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  32. r26 · empty——
  33. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκακεινοςAnd he [TAGNT]
  2. r2 · textεσωθενfrom within [TAGNT]
  3. peshitta-luke-11-7-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-11-7-source-4 · empty——
  5. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  6. r4 · textειπηmay say; [TAGNT]
  7. r5 · textμηNot [TAGNT]
  8. r6 · textμοιme [TAGNT]
  9. r7 · textκοπουςtrouble [TAGNT]
  10. r8 · textπαρεχεdo cause. [TAGNT]
  11. r9 · textηδηalready [TAGNT]
  12. r10 · textηthe [TAGNT]
  13. r11 · textθυραdoor [TAGNT]
  14. pap-src-c6bdfbfa41-1 · empty——
  15. r12 · textκεκλεισταιhas been shut, [TAGNT]
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. r14 · textταthe [TAGNT]
  18. r15 · textπαιδιαchildren [TAGNT]
  19. r16 · textμουof mine [TAGNT]
  20. r17 · textμετwith [TAGNT]
  21. r18 · textεμουme [TAGNT]
  22. r19 · textειςin [TAGNT]
  23. r20 · textτηνthe [TAGNT]
  24. r21 · textκοιτηνbed [TAGNT]
  25. s01-42011007-20 · empty——
  26. s01-42011007-21 · empty——
  27. r22 · textεισινare; [TAGNT]
  28. s01-42011007-23 · empty——
  29. r23 · textουnot [TAGNT]
  30. r24 · textδυναμαιI am able [TAGNT]
  31. r25 · textανασταςhaving risen up [TAGNT]
  32. r26 · textδουναιto give [TAGNT]
  33. r27 · textσοιto you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκακεινοςAnd [Anderson]
  2. r2 · textεσωθενhe from within [Anderson]
  3. peshitta-luke-11-7-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-11-7-source-4 · empty——
  5. r3 · textαποκριθειςshall [Anderson]
  6. r4 · textειπη—
  7. r5 · textμηanswer [Anderson]
  8. r6 · textμοιand say: [Anderson]
  9. r7 · textκοπους—
  10. r8 · textπαρεχε—
  11. r9 · textηδηTrouble me not; [Anderson]
  12. r10 · textη—
  13. r11 · textθυρα—
  14. pap-src-c6bdfbfa41-1 · empty——
  15. r12 · textκεκλισταιthe door [Anderson]
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textταis now [Anderson]
  18. r15 · textπαιδιαclosed, [Anderson]
  19. r16 · textμουand my children [Anderson]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textειςwith [Anderson]
  23. r20 · textτην—
  24. r21 · textκοιτην—
  25. s01-42011007-20 · textμετme [Anderson]
  26. s01-42011007-21 · textεμου—
  27. r22 · textεισινare in bed: [Anderson]
  28. s01-42011007-23 · textκαι—
  29. r23 · textου—
  30. r24 · textδυναμαιI cannot rise [Anderson]
  31. r25 · textαναστας—
  32. r26 · textδουναιto give [Anderson]
  33. r27 · textσοιthee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεσωθεν—
  3. peshitta-luke-11-7-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-11-7-source-4 · empty——
  5. r3 · textαποκρειθεις—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textμη—
  8. r6 · textμοι—
  9. r7 · textκοπους—
  10. r8 · textπαρεχε—
  11. r9 · textηδη—
  12. r10 · textη—
  13. r11 · textθυρα—
  14. pap-src-c6bdfbfa41-1 · empty——
  15. r12 · textκεκλισται—
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textτα—
  18. r15 · textπαιδια—
  19. r16 · textμου—
  20. r17 · textμετ—
  21. r18 · textεμου—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textκοιτη—
  25. s01-42011007-20 · empty——
  26. s01-42011007-21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. s01-42011007-23 · empty——
  29. r23 · textου—
  30. r24 · textδυναμαι—
  31. r25 · textαναστας—
  32. r26 · textδουναι—
  33. r27 · textσοι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textille—
  3. peshitta-luke-11-7-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-11-7-source-4 · empty——
  5. r3 · textde—
  6. r4 · textintus—
  7. r5 · textrespondens—
  8. r6 · textdicit—
  9. r7 · textnoli—
  10. r8 · textmihi—
  11. r9 · textmolestus—
  12. r10 · textesse—
  13. r11 · textiam—
  14. pap-src-c6bdfbfa41-1 · empty——
  15. r12 · textosteum—
  16. r13 · textad—
  17. r14 · textest—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textpueri—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textmecum—
  22. r19 · textsunt—
  23. r20 · textin—
  24. r21 · textcubili—
  25. s01-42011007-20 · empty——
  26. s01-42011007-21 · empty——
  27. r22 · textnon—
  28. s01-42011007-23 · empty——
  29. r23 · textpossum—
  30. r24 · textsurgens—
  31. r25 · textclusum—
  32. r26 · textdare—
  33. r27 · texttibi—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textillehe [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-11-7-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-11-7-source-4 · empty——
  5. r3 · textdefrom [DouayRheims]
  6. r4 · textintuswithin [DouayRheims]
  7. r5 · textrespondensanswer [DouayRheims]
  8. r6 · textdicatsay [DouayRheims]
  9. r7 · textNolinot [DouayRheims]
  10. r8 · textmihi—
  11. r9 · textmolestusTrouble [DouayRheims]
  12. r10 · textesse—
  13. r11 · textjamnow [DouayRheims]
  14. pap-src-c6bdfbfa41-1 · empty——
  15. r12 · textostiumthe door [DouayRheims]
  16. r13 · textclausumshut [DouayRheims]
  17. r14 · textestis [DouayRheims]
  18. r15 · textet—
  19. r16 · textpuerichildren [DouayRheims]
  20. r17 · textmei—
  21. r18 · textmecum—
  22. r19 · textsuntare [DouayRheims]
  23. r20 · textinin [DouayRheims]
  24. r21 · textcubilibed [DouayRheims]
  25. s01-42011007-20 · empty——
  26. s01-42011007-21 · empty——
  27. r22 · textnon—
  28. s01-42011007-23 · empty——
  29. r23 · textpossum—
  30. r24 · textsurgererise [DouayRheims]
  31. r25 · textetand [DouayRheims]
  32. r26 · textdaregive [DouayRheims]
  33. r27 · texttibithee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘAnd his [Murdock]
  2. r2 · textܪܚܡܗfriend [Murdock]
  3. peshitta-luke-11-7-source-3 · textܡܢDo [Murdock]
  4. peshitta-luke-11-7-source-4 · textܠܓܘwithin [Murdock]
  5. r3 · textܢܥܢܐshall answer, [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܘܢܐܡܪand say [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܠܗto him: [Murdock]
  11. r9 · textܠܐnot disturb [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܬܗܪܝܢܝme, [Murdock]
  14. pap-src-c6bdfbfa41-1 · empty——
  15. r12 · textܕܗܐfor lo, [Murdock]
  16. r13 · textܬܪܥܐthe door [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܐܚܝܕclosed, [Murdock]
  19. r16 · textܗܘis [Murdock]
  20. r17 · textܘܒܢܝand [Murdock]
  21. r18 · textܥܡܝmy children [Murdock]
  22. r19 · textܒܥܪܤܐwith [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. s01-42011007-20 · empty——
  26. s01-42011007-21 · empty——
  27. r22 · textܠܐin bed; [Murdock]
  28. s01-42011007-23 · empty——
  29. r23 · textܡܫܟܚme [Murdock]
  30. r24 · textܐܢܐI cannot [Murdock]
  31. r25 · textܕܐܩܘܡrise [Murdock]
  32. r26 · textܘܐܬܠand give [Murdock]
  33. r27 · textܠܟthee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκἀκεῖνοςand that one [System]
  2. r2 · textἔσωθενfrom within [TAGNT]
  3. peshitta-luke-11-7-source-3 · empty——
  4. peshitta-luke-11-7-source-4 · empty——
  5. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  6. r4 · textεἴπῃmay say; [System]
  7. r5 · textΜήNot [TAGNT]
  8. r6 · textμοιI/we [System]
  9. r7 · textκόπουςtrouble [TAGNT]
  10. r8 · textπάρεχεdo cause. [TAGNT]
  11. r9 · textἤδηalready [TAGNT]
  12. r10 · textἡthe [TAGNT]
  13. r11 · textθύραdoor [TAGNT]
  14. pap-src-c6bdfbfa41-1 · empty——
  15. r12 · textκέκλεισταιhas been shut, [TAGNT]
  16. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r14 · textτὰthe [TAGNT]
  18. r15 · textπαιδίαchildren [TAGNT]
  19. r16 · textμουI/we [System]
  20. r17 · textμετwith [TAGNT]
  21. r18 · textἐμοῦme [TAGNT]
  22. r19 · textεἰςin [TAGNT]
  23. r20 · textτὴνthe [TAGNT]
  24. r21 · textκοίτηνbed [TAGNT]
  25. s01-42011007-20 · empty——
  26. s01-42011007-21 · empty——
  27. r22 · textεἰσίνare; [TAGNT]
  28. s01-42011007-23 · empty——
  29. r23 · textοὐnot [TAGNT]
  30. r24 · textδύναμαιI am able [TAGNT]
  31. r25 · textἀναστὰςhaving risen up [TAGNT]
  32. r26 · textδοῦναίto give [TAGNT]
  33. r27 · textσοιto you. [TAGNT]