Luke 11:53 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκακειθενAnd from there [TAGNT]
  2. r2 · extantεξελθοντεσwhen was expressing [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantαυτουHe [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantηρξαντοthen began [TAGNT]
  9. r9 · extantοιthe [TAGNT]
  10. r10 · extantγραμματεισscribes [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantοιthe [TAGNT]
  13. r13 · extantφαρισαιοιPharisees [TAGNT]
  14. r14 · extantδεινωσurgently [TAGNT]
  15. r15 · extantενεχεινto press upon Him [TAGNT]
  16. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r17 · extantαποστοματιζεινto make speak [TAGNT]
  18. r18 · extantαυτονHim [TAGNT]
  19. r19 · extantπεριabout [TAGNT]
  20. r20 · extantπλειονωνmany things [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  7. r7 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  8. r8 · textⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  9. r9 · textⲛⲛⲟⲩϭⲥ—
  10. r10 · textⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r13 · textⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲣⲱϥ—
  14. r14 · textⲉⲧⲃⲉϩⲁϩmany, much [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκακειθενAnd from there [TAGNT]
  2. r2 · textεξελθοντοςwhen was expressing [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textαυτουHe [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textηρξαντο[then] began [TAGNT]
  9. r9 · textοιthe [TAGNT]
  10. r10 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textοιthe [TAGNT]
  13. r13 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  14. r14 · textδεινωςurgently [TAGNT]
  15. r15 · textενεχεινto press upon [Him] [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textαποστοματιζεινto make speak [TAGNT]
  18. r18 · textαυτονHim [TAGNT]
  19. r19 · textπεριabout [TAGNT]
  20. r20 · textπλειονωνmany things [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκακειθενAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξελθοντοςwhen [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαυτουhe had gone [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textηρξαντοout [Anderson]
  9. r9 · textοιthence the [Anderson]
  10. r10 · textγραμματειςscribes and [Anderson]
  11. r11 · textκαιthe [Anderson]
  12. r12 · textοιPharisees began to [Anderson]
  13. r13 · textφαρισαιοιbe [Anderson]
  14. r14 · textδινωςvery angry, [Anderson]
  15. r15 · textενεχινand to press [Anderson]
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textαποστοματιζεινhim to speak [Anderson]
  18. r18 · textαυτον—
  19. r19 · textπεριof [Anderson]
  20. r20 · textπλειονωνmany things, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textταυτα—
  6. r6 · textπρος—
  7. r7 · textαυτους—
  8. r8 · textηρξαντο—
  9. r9 · textοι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textφαρισαιοι—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textπερι—
  20. r20 · textπλειονων—

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteos—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textilli—
  6. r6 · textdicente—
  7. r7 · textconspectu—
  8. r8 · textpharisaei—
  9. r9 · textomnis—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textleges—
  12. r12 · textpopuli—
  13. r13 · textcoeperunt—
  14. r14 · textin—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textmale—
  17. r17 · texthabere—
  18. r18 · textcommittere—
  19. r19 · textde—
  20. r20 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumas [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texthæcthese things [DouayRheims]
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · textillosthem [DouayRheims]
  6. r6 · textdicerethe was saying [DouayRheims]
  7. r7 · textcœperuntbegan [DouayRheims]
  8. r8 · textpharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textlegisperitithe lawyers [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textgraviterviolently [DouayRheims]
  14. r14 · textinsistereabout [DouayRheims]
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textosmouth [DouayRheims]
  17. r17 · textejushis [DouayRheims]
  18. r18 · textopprimereto oppress [DouayRheims]
  19. r19 · textde—
  20. r20 · textmultismany [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܗܠܝܢthese things [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܪhe had said [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐbe [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  8. r8 · textܫܪܝܘthe [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܤܦܪܐand Pharisees [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܦܪܝܫܐScribes [Murdock]
  14. r14 · textܡܬܒܐܫoffended, and [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܠܗܘܢbegan to [Murdock]
  17. r17 · textܘܡܬܚܡܬܝܢbecame angry, and [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܘܡܬܟܤܝܢdiscourses, [Murdock]
  20. r20 · textܡܠܘܗܝcarped at his [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγοντοςspeaking [System]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῦHe [TAGNT]
  4. r4 · textταῦταthese things [TAGNT]
  5. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  7. r7 · textἤρξαντοto rule/begin [System]
  8. r8 · textοἱthe [TAGNT]
  9. r9 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textοἱthe [TAGNT]
  12. r12 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  13. r13 · textδεινῶςurgently [TAGNT]
  14. r14 · textἐνέχεινto press upon Him [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textἀποστοματίζεινto make speak [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  18. r18 · textπερὶabout [TAGNT]
  19. r19 · textπλειόνωνmuch [System]
  20. r20 · empty——