Luke 11:52 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουαιWoe [TAGNT]
  2. r2 · extantυμινto you [TAGNT]
  3. r3 · damagedτοισ<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantνομικοισlawyers, [TAGNT]
  5. r5 · extantοτιfor [TAGNT]
  6. r6 · extantηρατεyou have taken away [TAGNT]
  7. r7 · extantτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · extantκλειδαkey [TAGNT]
  9. r9 · extantτησof the [TAGNT]
  10. r10 · extantγνωσεωσknowledge. [TAGNT]
  11. pap-src-b2e02c1d94-1 · extantκαι—
  12. r11 · extantαυτοιYou yourselves [TAGNT]
  13. r12 · extantουκnot [TAGNT]
  14. r13 · extantεισηλθατεdid enter [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · extantτουσthose [TAGNT]
  17. r16 · extantεισερχομενουσentering [TAGNT]
  18. r17 · extantεκωλυσατεyou hindered. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  2. r2 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥlawyer, legal expert [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϥⲓbear, carry, take [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡϣⲟϣⲧkey [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. pap-src-b2e02c1d94-1 · empty——
  12. r11 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  13. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r13 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁ—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲉⲧⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουαιWoe [TAGNT]
  2. r2 · textυμινto you [TAGNT]
  3. r3 · textτοις<the> [TAGNT]
  4. r4 · textνομικοιςlawyers, [TAGNT]
  5. r5 · textοτιfor [TAGNT]
  6. r6 · textηρατεyou have taken away [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · textκλειδαkey [TAGNT]
  9. r9 · textτηςof the [TAGNT]
  10. r10 · textγνωσεωςknowledge. [TAGNT]
  11. pap-src-b2e02c1d94-1 · empty——
  12. r11 · textαυτοιYou yourselves [TAGNT]
  13. r12 · textουκnot [TAGNT]
  14. r13 · textεισηλθατεdid enter [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textτουςthose [TAGNT]
  17. r16 · textεισερχομενουςentering [TAGNT]
  18. r17 · textεκωλυσατεyou hindered. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουαιAlas [Anderson]
  2. r2 · textυμινfor you [Anderson]
  3. r3 · textτοις—
  4. r4 · textνομικοιςlawyers, [Anderson]
  5. r5 · textοτιfor you have [Anderson]
  6. r6 · textηρατεtaken away [Anderson]
  7. r7 · textτηνthe [Anderson]
  8. r8 · textκλειδαkey of [Anderson]
  9. r9 · textτηςknowledge: [Anderson]
  10. r10 · textγνωσεωςyou went [Anderson]
  11. pap-src-b2e02c1d94-1 · empty——
  12. r11 · textαυτοιnot in yourselves, [Anderson]
  13. r12 · textουκ—
  14. r13 · textεισηλθατεand [Anderson]
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textτουςthose that [Anderson]
  17. r16 · textεισερχομενουςwere entering [Anderson]
  18. r17 · textεκωλυσατεyou hindered. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουαι—
  2. r2 · textϋμειν—
  3. r3 · textτοις—
  4. r4 · textνομικοις—
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textτης—
  10. r10 · textγνωσεως—
  11. pap-src-b2e02c1d94-1 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textτους—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textεκωλυσατε—

Bezae Latin

  1. r1 · textuae—
  2. r2 · textuobis—
  3. r3 · textintroeuntes—
  4. r4 · textlegis—
  5. r5 · textquia—
  6. r6 · textdoctoribus—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textclauem—
  9. r9 · textabscondistis—
  10. r10 · textscientiae—
  11. pap-src-b2e02c1d94-1 · empty——
  12. r11 · textipsi—
  13. r12 · textnon—
  14. r13 · textintroistis—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textuetastis—

Vulgate

  1. r1 · textVæWoe [DouayRheims]
  2. r2 · textvobisto you [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textlegisperitislawyers [DouayRheims]
  5. r5 · textquiafor [DouayRheims]
  6. r6 · texttulistis—
  7. r7 · textclavemthe key [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textscientiæof knowledge [DouayRheims]
  10. r10 · textipsi—
  11. pap-src-b2e02c1d94-1 · empty——
  12. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r12 · textintroistishave entered [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · texteos—
  16. r15 · textquithat [DouayRheims]
  17. r16 · textintroibantwere entering [DouayRheims]
  18. r17 · textprohibuistisyou have hindered [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܝWoe [Murdock]
  2. r2 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܤܦܪܐtaken away the [Murdock]
  5. r5 · textܕܫܩܠܬܘܢye have [Murdock]
  6. r6 · textܩܠܝܕܐkeys [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܝܕܥܬܐof knowledge: [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. pap-src-b2e02c1d94-1 · empty——
  12. r11 · textܐܢܬܘܢye yourselves enter [Murdock]
  13. r12 · textܠܐnot, and them [Murdock]
  14. r13 · textܥܠܬܘܢScribes; [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܠܐܝܠܝܢfor [Murdock]
  17. r16 · textܕܥܐܠܝܢthat are entering [Murdock]
  18. r17 · textܟܠܝܬܘܢye hinder. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐαὶWoe [TAGNT]
  2. r2 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  3. r3 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  4. r4 · textνομικοῖςlawyers, [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιfor [TAGNT]
  6. r6 · textἤρατεyou have taken away [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r8 · textκλεῖδαkey [TAGNT]
  9. r9 · textτῆςof the [TAGNT]
  10. r10 · textγνώσεωςknowledge. [TAGNT]
  11. pap-src-b2e02c1d94-1 · empty——
  12. r11 · textαὐτοὶYou yourselves [TAGNT]
  13. r12 · textοὐκnot [TAGNT]
  14. r13 · textεἰσήλθετεto enter [System]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textτοὺςthose [TAGNT]
  17. r16 · textεἰσερχομένουςentering [TAGNT]
  18. r17 · textἐκωλύσατεyou hindered. [TAGNT]