Luke 11:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαποfrom [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantαιματοσblood [TAGNT]
  4. r4 · extantαβελof Abel [TAGNT]
  5. r5 · extantεωσuntil [TAGNT]
  6. r6 · lost——
  7. r7 · extantαιματοσblood [TAGNT]
  8. r8 · extantζαχαριουof Zechariah [TAGNT]
  9. r9 · extantτουthe one [TAGNT]
  10. r10 · extantαπολομενουhaving perished [TAGNT]
  11. r11 · extantμεταξυbetween [TAGNT]
  12. r12 · extantτουthe [TAGNT]
  13. peshitta-luke-11-51-source-10 · empty——
  14. r13 · extantθυσιαστηριουaltar [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · extantτουthe [TAGNT]
  17. r16 · extantοικουhouse. [TAGNT]
  18. r17 · extantναιYes [TAGNT]
  19. r18 · extantλεγωI say [TAGNT]
  20. r19 · extantυμινto you, [TAGNT]
  21. r20 · extantεκζητηθησεταιit will be required [TAGNT]
  22. r21 · extantαπο—
  23. r22 · extantτησ—
  24. r23 · extantγενεασgeneration [TAGNT]
  25. r24 · extantαυτησthis. [TAGNT]
  26. vulgate-luke-11-51-1 · empty——
  27. vulgate-luke-11-51-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲓⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  2. r2 · textϣⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  3. r3 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲃⲉⲗAbel [Scriptorium]
  5. r5 · textⲃⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ—
  6. r6 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥdestroy, lose [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  8. r8 · textⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥZechariah [Scriptorium]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]
  11. r11 · textⲥⲉϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-luke-11-51-source-10 · empty——
  14. r13 · textⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛaltar [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  18. r17 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  19. r18 · textϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  20. r19 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  21. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. r21 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. vulgate-luke-11-51-1 · empty——
  27. vulgate-luke-11-51-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποfrom [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textαιματοςblood [TAGNT]
  4. r4 · textαβελof Abel [TAGNT]
  5. r5 · textεωςuntil [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textαιματοςblood [TAGNT]
  8. r8 · textζαχαριουof Zechariah [TAGNT]
  9. r9 · textτουthe [one] [TAGNT]
  10. r10 · textαπολομενουhaving perished [TAGNT]
  11. r11 · textμεταξυbetween [TAGNT]
  12. r12 · textτουthe [TAGNT]
  13. peshitta-luke-11-51-source-10 · empty——
  14. r13 · textθυσιαστηριουaltar [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textτουthe [TAGNT]
  17. r16 · textοικουhouse. [TAGNT]
  18. r17 · textναιYes [TAGNT]
  19. r18 · textλεγωI say [TAGNT]
  20. r19 · textυμινto you, [TAGNT]
  21. r20 · textεκζητηθησεταιit will be required [TAGNT]
  22. r21 · textαποof [TAGNT]
  23. r22 · textτης<the> [TAGNT]
  24. r23 · textγενεαςgeneration [TAGNT]
  25. r24 · textταυτηςthis. [TAGNT]
  26. vulgate-luke-11-51-1 · empty——
  27. vulgate-luke-11-51-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαποfrom [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαιματοςthe blood [Anderson]
  4. r4 · textαβελof Abel [Anderson]
  5. r5 · textεως—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαιματοςto [Anderson]
  8. r8 · textζαχαριουthe blood of [Anderson]
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textαπολομενουZachariah, who perished [Anderson]
  11. r11 · textμετοξυ—
  12. r12 · textτουbetween the [Anderson]
  13. peshitta-luke-11-51-source-10 · empty——
  14. r13 · textθυσιαστηριουaltar [Anderson]
  15. r14 · textκαιand [Anderson]
  16. r15 · textτουthe [Anderson]
  17. r16 · textοικουhouse: [Anderson]
  18. r17 · textναιyes, [Anderson]
  19. r18 · textλεγωI say [Anderson]
  20. r19 · textυμινto you, [Anderson]
  21. r20 · textεκζητηθησεταιit shall [Anderson]
  22. r21 · textαποbe required [Anderson]
  23. r22 · textτηςof [Anderson]
  24. r23 · textγενεας—
  25. r24 · textταυτηςthis generation. [Anderson]
  26. vulgate-luke-11-51-1 · empty——
  27. vulgate-luke-11-51-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπο—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαιματος—
  4. r4 · textαβελ—
  5. r5 · textεως—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαιματος—
  8. r8 · textζαχαριου—
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-luke-11-51-source-10 · empty——
  14. r13 · textθυσιαστηριου—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textναι—
  19. r18 · textλεγω—
  20. r19 · textυμειν—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textαπο—
  23. r22 · textτης—
  24. r23 · textγενεας—
  25. r24 · textταυτης—
  26. vulgate-luke-11-51-1 · empty——
  27. vulgate-luke-11-51-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texta—
  2. r2 · texthac—
  3. r3 · textsanguine—
  4. r4 · textabel—
  5. r5 · textusquae—
  6. r6 · textgeneratione—
  7. r7 · textad—
  8. r8 · textsanguine—
  9. r9 · textfili—
  10. r10 · textzachariae—
  11. r11 · textbarachiae—
  12. r12 · textquem—
  13. peshitta-luke-11-51-source-10 · empty——
  14. r13 · textocciderunt—
  15. r14 · textinter—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textaltaris—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textmedium—
  20. r19 · texttempli—
  21. r20 · textdico—
  22. r21 · textuobis—
  23. r22 · textetiam—
  24. r23 · textexquiretur—
  25. r24 · texta—
  26. vulgate-luke-11-51-1 · empty——
  27. vulgate-luke-11-51-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textaFrom [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textsanguinethe blood [DouayRheims]
  4. r4 · textAbelof Abel [DouayRheims]
  5. r5 · textusqueunto [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textadto [DouayRheims]
  8. r8 · textsanguinemthe blood [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textZachariæof Zacharias [DouayRheims]
  11. r11 · textquiwho [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-luke-11-51-source-10 · empty——
  14. r13 · textperiit—
  15. r14 · textinterbetween [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textaltarethe altar [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textædemthe temple [DouayRheims]
  20. r19 · textIta—
  21. r20 · textdicoI say [DouayRheims]
  22. r21 · textvobisyou [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textrequiretur—
  25. r24 · textabof [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-11-51-1 · texthacthis [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-11-51-2 · textgenerationegeneration [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢfrom [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܡܗthe blood [Murdock]
  4. r4 · textܕܗܒܝܠAbel, to [Murdock]
  5. r5 · textܥܕܡܐof [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܕܡܗblood of [Murdock]
  8. r8 · textܕܙܟܪܝܐthe [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܘwho was [Murdock]
  11. r11 · textܕܐܬܩܛܠZachariah [Murdock]
  12. r12 · textܒܝܢܝslain between [Murdock]
  13. peshitta-luke-11-51-source-10 · textܗܝܟܠܐthe temple [Murdock]
  14. r13 · textܠܡܕܒܚܐand the altar. [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܐܝܢYea, [Murdock]
  19. r18 · textܐܡܪsay [Murdock]
  20. r19 · textܐܢܐI [Murdock]
  21. r20 · textܠܟܘܢto you: It [Murdock]
  22. r21 · textܕܡܬܬܒܥwill be required [Murdock]
  23. r22 · textܡܢof [Murdock]
  24. r23 · textܫܪܒܬܐgeneration. [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. vulgate-luke-11-51-1 · empty——
  27. vulgate-luke-11-51-2 · textܗܕܐthis [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  2. r2 · textτοῦthe [TAGNT]
  3. r3 · textαἵματοςblood [TAGNT]
  4. r4 · textἌβελof Abel [TAGNT]
  5. r5 · textἕωςuntil [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r7 · textαἵματοςblood [TAGNT]
  8. r8 · textΖαχαρίουof Zechariah [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦthe one [TAGNT]
  10. r10 · textἀπολομένουhaving perished [TAGNT]
  11. r11 · textμεταξὺbetween [TAGNT]
  12. r12 · textτοῦthe [TAGNT]
  13. peshitta-luke-11-51-source-10 · empty——
  14. r13 · textθυσιαστηρίουaltar [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textτοῦthe [TAGNT]
  17. r16 · textοἴκουhouse. [TAGNT]
  18. r17 · textΝαίYes [TAGNT]
  19. r18 · textλέγωI say [TAGNT]
  20. r19 · textὑμῖνto you, [TAGNT]
  21. r20 · textἐκζητηθήσεταιit will be required [TAGNT]
  22. r21 · textἀπὸof [TAGNT]
  23. r22 · textτῆς<the> [TAGNT]
  24. r23 · textγενεᾶςgeneration [TAGNT]
  25. r24 · textταύτηςthis. [TAGNT]
  26. vulgate-luke-11-51-1 · empty——
  27. vulgate-luke-11-51-2 · empty——