Luke 11:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-11-5-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  5. r4 · extantαυτουσthem; [TAGNT]
  6. r5 · extantτισWho [TAGNT]
  7. r6 · extantεξamong [TAGNT]
  8. r7 · extantυμωνyou [TAGNT]
  9. r8 · extantεξειwill have [TAGNT]
  10. r9 · extantφιλονa friend, [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantπορευσεταιwill go [TAGNT]
  13. r12 · extantπροσto [TAGNT]
  14. r13 · extantαυτονhim [TAGNT]
  15. r14 · extantμεσονυκτιουat midnight [TAGNT]
  16. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r16 · extantειπηsay [TAGNT]
  18. r17 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  19. r18 · extantφιλεFriend, [TAGNT]
  20. r19 · extantχρησονdo lend [TAGNT]
  21. r20 · extantμοιme [TAGNT]
  22. r21 · extantτρεισthree [TAGNT]
  23. r22 · extantαρτουσloaves, [TAGNT]
  24. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-11-5-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  8. r7 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  9. r8 · textⲟⲩϣⲃⲏⲣfriend, comrade [Crum]
  10. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. r12 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  14. r13 · textⲛⲧⲡⲁϣⲉdivision, half [Crum]
  15. r14 · textⲛⲧⲉⲩϣⲏnight [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  18. r17 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  19. r18 · textϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣfriend, comrade [Crum]
  20. r19 · textⲙⲁgive, pay, sell [Crum]
  21. r20 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  22. r21 · textⲛϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  23. r22 · textⲛⲛⲟⲓⲕadulterer [Crum]
  24. coptic-j20 · textⲉⲡⲉⲩϣⲁⲡ—

Vaticanus

  1. peshitta-luke-11-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · textπροςto [TAGNT]
  5. r4 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  6. r5 · textτιςWho [TAGNT]
  7. r6 · textεξamong [TAGNT]
  8. r7 · textυμωνyou [TAGNT]
  9. r8 · textεξειwill have [TAGNT]
  10. r9 · textφιλονa friend, [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textπορευσεταιwill go [TAGNT]
  13. r12 · textπροςto [TAGNT]
  14. r13 · textαυτονhim [TAGNT]
  15. r14 · textμεσονυκτιουat midnight [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textειπηsay [TAGNT]
  18. r17 · textαυτωto him; [TAGNT]
  19. r18 · textφιλεFriend, [TAGNT]
  20. r19 · textχρησονdo lend [TAGNT]
  21. r20 · textμοιme [TAGNT]
  22. r21 · textτρειςthree [TAGNT]
  23. r22 · textαρτουςloaves, [TAGNT]
  24. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-11-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειπενhe said [Anderson]
  4. r3 · textπροςto [Anderson]
  5. r4 · textαυτουςthem: [Anderson]
  6. r5 · textτις—
  7. r6 · textεξWhich of you [Anderson]
  8. r7 · textυμωνshall [Anderson]
  9. r8 · textεξειhave [Anderson]
  10. r9 · textφιλονa friend, [Anderson]
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textπορευσεταιshall go [Anderson]
  13. r12 · textπροςto [Anderson]
  14. r13 · textαυτονhim [Anderson]
  15. r14 · textμεσονυκτιονat midnight [Anderson]
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textειπηand say [Anderson]
  18. r17 · textαυτωto him: [Anderson]
  19. r18 · textφιλεFriend, [Anderson]
  20. r19 · textχρησονlend [Anderson]
  21. r20 · textμοιme [Anderson]
  22. r21 · textτριςthree [Anderson]
  23. r22 · textαρτουςloaves, [Anderson]
  24. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-11-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textτις—
  7. r6 · textεξ—
  8. r7 · textϋμων—
  9. r8 · textεξει—
  10. r9 · textφιλον—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textπορευσεται—
  13. r12 · textπρος—
  14. r13 · textαυτον—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textαυτω—
  19. r18 · textφιλε—
  20. r19 · textχρησον—
  21. r20 · textμοι—
  22. r21 · textτρεις—
  23. r22 · textαρτους—
  24. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-11-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · textex—
  6. r5 · textquis—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texthabebit—
  9. r8 · textamicum—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textibit—
  12. r11 · textuobis—
  13. r12 · texteum—
  14. r13 · textmedia—
  15. r14 · textnocte—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textdicit—
  18. r17 · textilli—
  19. r18 · textamie—
  20. r19 · textcommoda—
  21. r20 · textmihi—
  22. r21 · texttres—
  23. r22 · textpanes—
  24. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-11-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaithe said [DouayRheims]
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · textillosthem [DouayRheims]
  6. r5 · textQuis—
  7. r6 · textvestrumof you [DouayRheims]
  8. r7 · texthabebitshall have [DouayRheims]
  9. r8 · textamicuma friend [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textibitshall go [DouayRheims]
  12. r11 · textadto [DouayRheims]
  13. r12 · textillumhim [DouayRheims]
  14. r13 · textmedia—
  15. r14 · textnocte—
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textdicetshall say [DouayRheims]
  18. r17 · textillito him [DouayRheims]
  19. r18 · textAmiceFriend [DouayRheims]
  20. r19 · textcommodalend [DouayRheims]
  21. r20 · textmihime [DouayRheims]
  22. r21 · texttresthree [DouayRheims]
  23. r22 · textpanesloaves [DouayRheims]
  24. coptic-j20 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-11-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܢܘAnd [Murdock]
  6. r5 · textܡܢܟܘܢof you [Murdock]
  7. r6 · textܕܐܝܬWhich [Murdock]
  8. r7 · textܠܗhave a [Murdock]
  9. r8 · textܪܚܡܐfriend, that [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܢܐܙܠshall come [Murdock]
  13. r12 · textܠܘܬܗto him [Murdock]
  14. r13 · textܒܦܠܓܘܬshall [Murdock]
  15. r14 · textܠܠܝܐat [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܢܐܡܪand say [Murdock]
  18. r17 · textܠܗto him, [Murdock]
  19. r18 · textܪܚܡܝMy friend, [Murdock]
  20. r19 · textܐܫܐܠܝܢܝlend me [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܬܠܬthree cakes; [Murdock]
  23. r22 · textܓܪܝܨܢmidnight [Murdock]
  24. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-11-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενHe said [System]
  4. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  6. r5 · textΤίςWho [TAGNT]
  7. r6 · textἐξamong [TAGNT]
  8. r7 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  9. r8 · textἕξειwill have [TAGNT]
  10. r9 · textφίλονa friend, [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textπορεύσεταιwill go [TAGNT]
  13. r12 · textπρὸςto [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  15. r14 · textμεσονυκτίουat midnight [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textεἴπῃsay [System]
  18. r17 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  19. r18 · textΦίλεFriend, [TAGNT]
  20. r19 · textχρῆσόνdo lend [TAGNT]
  21. r20 · textμοιI/we [System]
  22. r21 · textτρεῖςthree [TAGNT]
  23. r22 · textἄρτουςloaves, [TAGNT]
  24. coptic-j20 · empty——