Luke 11:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantδιαBecause of [TAGNT]
  2. r2 · extantτουτοthis [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · extantηthe [TAGNT]
  5. r5 · extantσοφιαWisdom [TAGNT]
  6. r6 · extantτου<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantθυof God [TAGNT]
  8. peshitta-luke-11-49-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-11-49-source-8 · empty——
  10. r8 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  11. r9 · extantαποστελωI will send [TAGNT]
  12. r10 · damagedεισto [TAGNT]
  13. r11 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  14. r12 · extantπροφητασprophets [TAGNT]
  15. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r14 · extantαποστολουσapostles. [TAGNT]
  17. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r16 · extantεξsome of [TAGNT]
  19. r17 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  20. r18 · extantαποκτενουσινthey will kill [TAGNT]
  21. r19 · damagedκαιand [TAGNT]
  22. r20 · extantδιωξουσινwill pursue [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  5. r5 · textⲁⲧⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁwisdom [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  8. peshitta-luke-11-49-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-11-49-source-8 · empty——
  10. r8 · textϫⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  11. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  12. r10 · textⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  13. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r12 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲙϩⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥemissary, sent person [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲛⲥⲉⲇⲓⲱⲕⲉto persecute [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδιαBecause of [TAGNT]
  2. r2 · textτουτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textηthe [TAGNT]
  5. r5 · textσοφιαWisdom [TAGNT]
  6. r6 · textτου<the> [TAGNT]
  7. r7 · textθυof God [TAGNT]
  8. peshitta-luke-11-49-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-11-49-source-8 · empty——
  10. r8 · textειπενsaid; [TAGNT]
  11. r9 · textαποστελωI will send [TAGNT]
  12. r10 · textειςto [TAGNT]
  13. r11 · textαυτουςthem [TAGNT]
  14. r12 · textπροφηταςprophets [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textαποστολουςapostles. [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textεξ[some] of [TAGNT]
  19. r17 · textαυτωνthem [TAGNT]
  20. r18 · textαποκτενουσινthey will kill [TAGNT]
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. r20 · textδιωξουσινwill pursue [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδιαWherefore [Anderson]
  2. r2 · textτουτοalso [Anderson]
  3. r3 · textκαιthe wisdom [Anderson]
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textσοφιαof God [Anderson]
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textθυsaid: [Anderson]
  8. peshitta-luke-11-49-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-11-49-source-8 · empty——
  10. r8 · textειπενI will [Anderson]
  11. r9 · textαποστελωsend [Anderson]
  12. r10 · textειςto them [Anderson]
  13. r11 · textαυτους—
  14. r12 · textπροφηταςprophets and [Anderson]
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textαποστολουςapostles, and [Anderson]
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textεξof [Anderson]
  19. r17 · textαυτωνthem [Anderson]
  20. r18 · textαποκτινουσινthey will kill [Anderson]
  21. r19 · textκαιand [Anderson]
  22. r20 · textδιωξουσινpersecute, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textδια—
  2. r2 · textτουτο—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-11-49-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-11-49-source-8 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textεις—
  13. r11 · textαυτους—
  14. r12 · textπροφητας—
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textαποστολους—
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textεξ—
  19. r17 · textαυτων—
  20. r18 · textαποκτενουσιν—
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textpropter—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · texthoc—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-11-49-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-11-49-source-8 · empty——
  10. r8 · textmitto—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · texteos—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textprofetas—
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textapostolos—
  17. r15 · texteis—
  18. r16 · textex—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textinterficient—
  22. r20 · textpersequentur—

Vulgate

  1. r1 · textProptereathis [DouayRheims]
  2. r2 · textetalso [DouayRheims]
  3. r3 · textsapientiathe wisdom [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textDeiof God [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdixitsaid [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-11-49-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-11-49-source-8 · empty——
  10. r8 · textMittamI will send [DouayRheims]
  11. r9 · textadto [DouayRheims]
  12. r10 · textillosthem [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textprophetasprophets [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textapostolosapostles [DouayRheims]
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · textexof [DouayRheims]
  19. r17 · textillisthem [DouayRheims]
  20. r18 · textoccidentthey will kill [DouayRheims]
  21. r19 · textetand [DouayRheims]
  22. r20 · textpersequentur—

Peshitta

  1. r1 · textܡܛܠTherefore [Murdock]
  2. r2 · textܗܢܐslay; [Murdock]
  3. r3 · textܐܦthem [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܚܟܡܬܐhath wisdom [Murdock]
  6. r6 · textܕܐܠܗܐto [Murdock]
  7. r7 · textܐܡܪܬsaid: [Murdock]
  8. peshitta-luke-11-49-source-7 · textܕܗܐLo, [Murdock]
  9. peshitta-luke-11-49-source-8 · textܐܢܐI [Murdock]
  10. r8 · textܐܫܕܪwill send [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܠܗܘܢof them [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܢܒܝܐprophets and [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܘܫܠܝܚܐand some [Murdock]
  17. r15 · textܡܢܗܘܢthey [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܢܪܕܦܘܢwill persecute and [Murdock]
  20. r18 · textܘܢܩܛܠܘܢlegates; [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  2. r2 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textἡthe [TAGNT]
  5. r5 · textσοφίαWisdom [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textθεοῦof God [TAGNT]
  8. peshitta-luke-11-49-source-7 · empty——
  9. peshitta-luke-11-49-source-8 · empty——
  10. r8 · textεἶπενsaid; [System]
  11. r9 · textἈποστελῶI will send [TAGNT]
  12. r10 · textεἰςto [TAGNT]
  13. r11 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  14. r12 · textπροφήταςprophets [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textἀποστόλουςapostles. [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textἐξsome of [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  20. r18 · textἀποκτενοῦσινthey will kill [TAGNT]
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textἐκδιώξουσινwill persecute [TAGNT]