Luke 11:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantειπενHe said; [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιAlso [TAGNT]
  5. r5 · extantυμινto you [TAGNT]
  6. r6 · extantτοισ<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantνομικοισlawyers [TAGNT]
  8. r8 · extantουαιwoe! [TAGNT]
  9. r9 · extantοτιFor [TAGNT]
  10. r10 · extantφορτιζετεyou burden [TAGNT]
  11. r11 · extantτουσthe [TAGNT]
  12. r12 · extantανουσmen [TAGNT]
  13. r13 · extantφορτιαwith burdens [TAGNT]
  14. r14 · extantδυσβαστακταheavy to bear [TAGNT]
  15. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r16 · extantαυτοιyourselves [TAGNT]
  17. v03-intf-42-11-46-17 · extantυμεισ—
  18. r17 · extantενιwith one [TAGNT]
  19. r18 · extantτωνof the [TAGNT]
  20. r19 · extantδακτυλωνfingers [TAGNT]
  21. r20 · lost——
  22. peshitta-luke-11-46-source-17 · empty——
  23. peshitta-luke-11-46-source-18 · empty——
  24. r21 · extantουnot [TAGNT]
  25. r22 · extantπροσψαυετεdo touch [TAGNT]
  26. r23 · extantτοισthe [TAGNT]
  27. r24 · extantφορτιοισburdens. [TAGNT]
  28. vulgate-luke-11-46-1 · empty——
  29. vulgate-luke-11-46-2 · empty——
  30. vulgate-luke-11-46-3 · empty——
  31. vulgate-luke-11-46-4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥlawyer, legal expert [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r8 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  10. r10 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  13. r13 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  14. r14 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗⲟlift, offer up, set on [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲛϩⲉⲛⲉⲧⲡⲱburden [Crum]
  17. v03-intf-42-11-46-17 · textⲉⲩϩⲟⲣϣbe heavy, slow, difficult [Crum]
  18. r17 · textⲉϫⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲉⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱϩtouch [Crum]
  21. r20 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  22. peshitta-luke-11-46-source-17 · empty——
  23. peshitta-luke-11-46-source-18 · empty——
  24. r21 · textⲉⲛⲉⲧⲡⲱburden [Crum]
  25. r22 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲏⲏⲃⲉfinger [Crum]
  28. vulgate-luke-11-46-1 · empty——
  29. vulgate-luke-11-46-2 · empty——
  30. vulgate-luke-11-46-3 · empty——
  31. vulgate-luke-11-46-4 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said; [TAGNT]
  4. r4 · textκαιAlso [TAGNT]
  5. r5 · textυμινto you [TAGNT]
  6. r6 · textτοις<the> [TAGNT]
  7. r7 · textνομικοιςlawyers [TAGNT]
  8. r8 · textουαιwoe! [TAGNT]
  9. r9 · textοτιFor [TAGNT]
  10. r10 · textφορτιζεto burden [System]
  11. r11 · textτουςthe [TAGNT]
  12. r12 · textανθρωπουςmen [TAGNT]
  13. r13 · textφορτια[with] burdens [TAGNT]
  14. r14 · textδυσβαστακταheavy to bear [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textαυτοιyourselves [TAGNT]
  17. v03-intf-42-11-46-17 · textυμειςyou [Lexical]
  18. r17 · textενιwith one [TAGNT]
  19. r18 · textτωνof the [TAGNT]
  20. r19 · textδακτυλωνfingers [TAGNT]
  21. r20 · textυμωνof you [TAGNT]
  22. peshitta-luke-11-46-source-17 · empty——
  23. peshitta-luke-11-46-source-18 · empty——
  24. r21 · textουnot [TAGNT]
  25. r22 · textπροσψαυετεdo touch [TAGNT]
  26. r23 · textτοιςthe [TAGNT]
  27. r24 · textφορτιοιςburdens. [TAGNT]
  28. vulgate-luke-11-46-1 · empty——
  29. vulgate-luke-11-46-2 · empty——
  30. vulgate-luke-11-46-3 · empty——
  31. vulgate-luke-11-46-4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοHe [Anderson]
  2. r2 · textδεreplied: Alas for [Anderson]
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textυμινyou lawyers also, [Anderson]
  6. r6 · textτοις—
  7. r7 · textνομικοις—
  8. r8 · textουαι—
  9. r9 · textοτιfor you [Anderson]
  10. r10 · textφορτιζετεburden [Anderson]
  11. r11 · textτους—
  12. r12 · textανθρωπουςmen [Anderson]
  13. r13 · textφορτιαwith burdens hard [Anderson]
  14. r14 · textδυσβαστακταto be [Anderson]
  15. r15 · textκαιborne, and [Anderson]
  16. r16 · textαυτοιyourselves [Anderson]
  17. v03-intf-42-11-46-17 · empty——
  18. r17 · textενιtouch [Anderson]
  19. r18 · textτωνnot the [Anderson]
  20. r19 · textδακτυλωνburdens with [Anderson]
  21. r20 · textυμωνone of your [Anderson]
  22. peshitta-luke-11-46-source-17 · empty——
  23. peshitta-luke-11-46-source-18 · empty——
  24. r21 · textου—
  25. r22 · textπροσψαυετε—
  26. r23 · textτοις—
  27. r24 · textφορτιοιςfingers. [Anderson]
  28. vulgate-luke-11-46-1 · empty——
  29. vulgate-luke-11-46-2 · empty——
  30. vulgate-luke-11-46-3 · empty——
  31. vulgate-luke-11-46-4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textϋμειν—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textουαι—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. v03-intf-42-11-46-17 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. peshitta-luke-11-46-source-17 · empty——
  23. peshitta-luke-11-46-source-18 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textτοις—
  27. r24 · empty——
  28. vulgate-luke-11-46-1 · empty——
  29. vulgate-luke-11-46-2 · empty——
  30. vulgate-luke-11-46-3 · empty——
  31. vulgate-luke-11-46-4 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuestrorum—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · textille—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textnon—
  7. r7 · textuobis—
  8. r8 · textlegis—
  9. r9 · textuae—
  10. r10 · textdoctoribus—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · texthoneratis—
  13. r13 · texthomines—
  14. r14 · texthonera—
  15. r15 · textquoniam—
  16. r16 · textportari—
  17. v03-intf-42-11-46-17 · empty——
  18. r17 · textnon—
  19. r18 · textquae—
  20. r19 · textpossunt—
  21. r20 · textet—
  22. peshitta-luke-11-46-source-17 · empty——
  23. peshitta-luke-11-46-source-18 · empty——
  24. r21 · textipsi—
  25. r22 · textuno—
  26. r23 · textadtingitis—
  27. r24 · textdigitorum—
  28. vulgate-luke-11-46-1 · empty——
  29. vulgate-luke-11-46-2 · empty——
  30. vulgate-luke-11-46-3 · empty——
  31. vulgate-luke-11-46-4 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillehe [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textEtalso [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textvobisto you [DouayRheims]
  8. r8 · textlegisperitislawyers [DouayRheims]
  9. r9 · textvæWoe [DouayRheims]
  10. r10 · textquiabecause [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textoneratisyou load [DouayRheims]
  13. r13 · texthominesmen [DouayRheims]
  14. r14 · textoneribuswith burdens [DouayRheims]
  15. r15 · textquæwhich [DouayRheims]
  16. r16 · textportare—
  17. v03-intf-42-11-46-17 · empty——
  18. r17 · textnon—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textpossunt—
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. peshitta-luke-11-46-source-17 · empty——
  23. peshitta-luke-11-46-source-18 · empty——
  24. r21 · textipsi—
  25. r22 · textunoone [DouayRheims]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textdigitofingers [DouayRheims]
  28. vulgate-luke-11-46-1 · textvestroyour [DouayRheims]
  29. vulgate-luke-11-46-2 · textnon—
  30. vulgate-luke-11-46-3 · texttangitistouch [DouayRheims]
  31. vulgate-luke-11-46-4 · textsarcinasthe packs [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܗܘhe [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪsaid: [Murdock]
  5. r5 · textܐܦalso! [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  8. r8 · textܤܦܪܐye [Murdock]
  9. r9 · textܘܝWoe [Murdock]
  10. r10 · textܕܡܛܥܢܝܢScribes, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܢܬܘܢyou [Murdock]
  13. r13 · textܠܒܢܝwho [Murdock]
  14. r14 · textܐܢܫܐmen [Murdock]
  15. r15 · textܡܘܒܠܐburdens; yet [Murdock]
  16. r16 · textܝܩܝܪܬܐheavy [Murdock]
  17. v03-intf-42-11-46-17 · empty——
  18. r17 · textܘܐܢܬܘܢye yourselves [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܒܚܕܐwith one [Murdock]
  21. r20 · textܡܢof your [Murdock]
  22. peshitta-luke-11-46-source-17 · empty——
  23. peshitta-luke-11-46-source-18 · textܠܐwill not [Murdock]
  24. r21 · textܩܪܒܝܢtouch those [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܨܒܥܬܟܘܢfingers [Murdock]
  28. vulgate-luke-11-46-1 · textܐܢܬܘܢlade [Murdock]
  29. vulgate-luke-11-46-2 · empty——
  30. vulgate-luke-11-46-3 · textܠܗܝܢwith [Murdock]
  31. vulgate-luke-11-46-4 · textܠܡܘܒܠܐburdens [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said; [System]
  4. r4 · textΚαὶAlso [TAGNT]
  5. r5 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  6. r6 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  7. r7 · textνομικοῖςlawyers [TAGNT]
  8. r8 · textοὐαίwoe! [TAGNT]
  9. r9 · textὅτιFor [TAGNT]
  10. r10 · textφορτίζετεyou burden [TAGNT]
  11. r11 · textτοὺςthe [TAGNT]
  12. r12 · textἀνθρώπουςmen [TAGNT]
  13. r13 · textφορτίαwith burdens [TAGNT]
  14. r14 · textδυσβάστακταheavy to bear [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτοὶyourselves [TAGNT]
  17. v03-intf-42-11-46-17 · empty——
  18. r17 · textἑνὶwith one [TAGNT]
  19. r18 · textτῶνof the [TAGNT]
  20. r19 · textδακτύλωνfingers [TAGNT]
  21. r20 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  22. peshitta-luke-11-46-source-17 · empty——
  23. peshitta-luke-11-46-source-18 · empty——
  24. r21 · textοὐnot [TAGNT]
  25. r22 · textπροσψαύετεdo touch [TAGNT]
  26. r23 · textτοῖςthe [TAGNT]
  27. r24 · textφορτίοιςburdens. [TAGNT]
  28. vulgate-luke-11-46-1 · empty——
  29. vulgate-luke-11-46-2 · empty——
  30. vulgate-luke-11-46-3 · empty——
  31. vulgate-luke-11-46-4 · empty——