Luke 11:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουαιWoe [TAGNT]
  2. r2 · extantυμινto you [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · extantοτιfor [TAGNT]
  8. r8 · extantεστεyou are [TAGNT]
  9. r9 · extantωσlike [TAGNT]
  10. r10 · extantτα<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantμνημειαgraves [TAGNT]
  12. r12 · extantτα<the> [TAGNT]
  13. r13 · extantαδηλαunmarked, [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · extantοιthe [TAGNT]
  16. r16 · extantανθρωποιmen [TAGNT]
  17. r17 · extantοι—
  18. r18 · extantπεριπατουντεσare walking [TAGNT]
  19. r19 · extantεπανωabove [TAGNT]
  20. r20 · extantουκnot [TAGNT]
  21. r21 · extantοιδασινdo know it. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  2. r2 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟact; become, befall; do [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · textⲛⲛⲓⲙϩⲁⲟⲩ—
  6. r6 · textⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  9. r9 · textⲉⲣⲉⲣⲣⲱⲙⲉact; become, befall; do [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϩⲓϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  16. r16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουαιWoe [TAGNT]
  2. r2 · textυμινto you [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textοτιfor [TAGNT]
  8. r8 · textεστεyou are [TAGNT]
  9. r9 · textωςlike [TAGNT]
  10. r10 · textτα<the> [TAGNT]
  11. r11 · textμνημειαgraves [TAGNT]
  12. r12 · textτα<the> [TAGNT]
  13. r13 · textαδηλαunmarked, [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textοιthe [TAGNT]
  16. r16 · textανθρωποιmen [TAGNT]
  17. r17 · textοιwho [TAGNT]
  18. r18 · textπεριπατουντεςare walking [TAGNT]
  19. r19 · textεπανωabove [TAGNT]
  20. r20 · textουκnot [TAGNT]
  21. r21 · textοιδασινdo know [it]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουαιAlas [Anderson]
  2. r2 · textυμινfor you, [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textοτιfor [Anderson]
  8. r8 · textεστεyou are [Anderson]
  9. r9 · textως—
  10. r10 · textταas [Anderson]
  11. r11 · textμνημιαgraves that [Anderson]
  12. r12 · textτα—
  13. r13 · textαδηλαappear not, [Anderson]
  14. r14 · textκαιand [Anderson]
  15. r15 · textοιthe [Anderson]
  16. r16 · textανθρωποιmen that [Anderson]
  17. r17 · textοι—
  18. r18 · textπεριπατουντεςwalk over them [Anderson]
  19. r19 · textεπανω—
  20. r20 · textουκknow it [Anderson]
  21. r21 · textοιδασινnot. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουαι—
  2. r2 · textϋμειν—
  3. r3 · textγραμματεις—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textφαρισαιοι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textοτι—
  8. r8 · textεστε—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textμνημεια—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textαδηλα—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textοι—
  16. r16 · textανθρωποι—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textεπανω—
  20. r20 · textουκ—
  21. r21 · textοιδασιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textuae—
  2. r2 · textuobis—
  3. r3 · textquia—
  4. r4 · textscribae—
  5. r5 · textestis—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmonumenta—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textpharisaei—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textsine—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textspecie—
  16. r16 · texthomines—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textet—
  19. r19 · textambulantes—
  20. r20 · textsupra—
  21. r21 · textnesciunt—

Vulgate

  1. r1 · textVæWoe [DouayRheims]
  2. r2 · textvobisto you [DouayRheims]
  3. r3 · textquiabecause [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textestisyou are [DouayRheims]
  6. r6 · textutas [DouayRheims]
  7. r7 · textmonumenta—
  8. r8 · textquæthat [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textapparentappear [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · texthominesmen [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textambulanteswalk [DouayRheims]
  20. r20 · textsupraover [DouayRheims]
  21. r21 · textnesciuntare not [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܝWoe [Murdock]
  2. r2 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  3. r3 · textܤܦܪܐScribes [Murdock]
  4. r4 · textܘܦܪܝܫܐand [Murdock]
  5. r5 · textܢܤܒܝPharisees, [Murdock]
  6. r6 · textܒܐܦܐhypocrites! [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܝܬܝܟܘܢye are [Murdock]
  8. r8 · textܐܝܟlike [Murdock]
  9. r9 · textܩܒܪܐfor [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܠܐgraves [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܝܕܝܥܝܢare [Murdock]
  14. r14 · textܘܒܢܝthat [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܐܢܫܐand men [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܡܗܠܟܝܢwalk over them [Murdock]
  19. r19 · textܥܠܝܗܘܢunknown, [Murdock]
  20. r20 · textܘܠܐand do not [Murdock]
  21. r21 · textܝܕܥܝܢknow it. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐαὶWoe [TAGNT]
  2. r2 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  3. r3 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  6. r6 · textὑποκριταίhypocrites [TAGNT]
  7. r7 · textὅτιfor [TAGNT]
  8. r8 · textἐστὲyou are [TAGNT]
  9. r9 · textὡςlike [TAGNT]
  10. r10 · textτὰ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textμνημεῖαgraves [TAGNT]
  12. r12 · textτὰ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textἄδηλαunmarked, [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textοἱthe [TAGNT]
  16. r16 · textἄνθρωποιmen [TAGNT]
  17. r17 · textπεριπατοῦντεςare walking [TAGNT]
  18. r18 · textἐπάνωabove [TAGNT]
  19. r19 · textοὐκnot [TAGNT]
  20. r20 · textοἴδασινdo know it. [System]
  21. r21 · empty——