Luke 11:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλαBut [TAGNT]
  2. r2 · extantουαιwoe [TAGNT]
  3. r3 · extantυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · extantτοισ<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantφαρισαιοισPharisees, [TAGNT]
  6. r6 · extantοτε—
  7. r7 · extantαποδεκατουτεyou pay tithes of [TAGNT]
  8. r8 · extantτο<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantηδυοσμονmint [TAGNT]
  10. peshitta-luke-11-42-source-8 · empty——
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantτο<the> [TAGNT]
  13. r12 · extantπηγανονrue [TAGNT]
  14. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r14 · extantπανevery [TAGNT]
  16. r15 · extantλαχανονherb [TAGNT]
  17. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r17 · extantπαρερχεσθεyou pass by [TAGNT]
  19. r18 · extantτηνthe [TAGNT]
  20. r19 · extantκρισινjustice [TAGNT]
  21. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r21 · extantτηνthe [TAGNT]
  23. r22 · extantαγαπηνlove [TAGNT]
  24. r23 · extantτου<the> [TAGNT]
  25. r24 · extantθυof God; [TAGNT]
  26. peshitta-luke-11-42-source-18 · empty——
  27. r25 · extantταυταThese things [TAGNT]
  28. r26 · extantδεalso [TAGNT]
  29. r27 · extantεδειit was necessary for you [TAGNT]
  30. r28 · extantποιησαιto do, [TAGNT]
  31. r29 · extantκακειναand those [TAGNT]
  32. r30 · extantμηnot [TAGNT]
  33. r31 · extantπαρειναιto neglect. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  3. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  6. r6 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛϯgive, pay, sell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲣⲉⲙⲏⲧthe tithe [Horner]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲫⲁϭⲓⲛⲛⲥⲧⲟⲓsmell [Crum]
  10. peshitta-luke-11-42-source-8 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲙⲡⲃⲁϣⲟⲩϣrue [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲙⲟⲩⲟⲟⲧⲉvulva, womb [Crum]
  16. r15 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲧⲉⲧⲛⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲛⲥⲱⲧⲛbehind, after [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲛⲙⲧⲁⲅⲁⲡⲏlove [Crum]
  24. r23 · textⲙⲡϩⲁⲡjudgment, inquest [Crum]
  25. r24 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  26. peshitta-luke-11-42-source-18 · empty——
  27. r25 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  28. r26 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  29. r27 · textⲉϣϣⲉit is fitting, right [Crum]
  30. r28 · textⲉⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  31. r29 · textⲉⲧⲙⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  32. r30 · textⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  33. r31 · textⲛⲥⲁⲧⲏⲟⲩⲧⲛthe others [Horner]

Vaticanus

  1. r1 · textαλλαbut [Lexical]
  2. r2 · textουαιwoe [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textτοις<the> [TAGNT]
  5. r5 · textφαρεισαιοιςPharisees, [TAGNT]
  6. r6 · textοτιfor [TAGNT]
  7. r7 · textαποδεκατουτεyou pay tithes of [TAGNT]
  8. r8 · textτο<the> [TAGNT]
  9. r9 · textηδυοσμονmint [TAGNT]
  10. peshitta-luke-11-42-source-8 · empty——
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textτο<the> [TAGNT]
  13. r12 · textπηγανονrue [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textπανevery [TAGNT]
  16. r15 · textλαχανονherb [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textπαρερχεσθεyou pass by [TAGNT]
  19. r18 · textτηνthe [TAGNT]
  20. r19 · textκρισινjustice [TAGNT]
  21. r20 · textκαιand [TAGNT]
  22. r21 · textτηνthe [TAGNT]
  23. r22 · textαγαπηνlove [TAGNT]
  24. r23 · omitted——
  25. r24 · omitted——
  26. peshitta-luke-11-42-source-18 · empty——
  27. r25 · textταυταThese things [TAGNT]
  28. r26 · textδεalso [TAGNT]
  29. r27 · textεδειit was necessary for [you] [TAGNT]
  30. r28 · textποιησαιto do, [TAGNT]
  31. r29 · textκακειναand those [TAGNT]
  32. r30 · textμηnot [TAGNT]
  33. r31 · textπαρειναιto neglect. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλαBut [Anderson]
  2. r2 · textουαιalas [Anderson]
  3. r3 · textυμινfor you [Anderson]
  4. r4 · textτοις—
  5. r5 · textφαρισαιοιςPharisees, [Anderson]
  6. r6 · textοτιfor you [Anderson]
  7. r7 · textαποδεκατουταιpay tithes of [Anderson]
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · textηδυσμονmint [Anderson]
  10. peshitta-luke-11-42-source-8 · empty——
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textτοrue [Anderson]
  13. r12 · textπηγανονand [Anderson]
  14. r13 · textκαιevery [Anderson]
  15. r14 · textπανherb, [Anderson]
  16. r15 · textλαχανονand [Anderson]
  17. r16 · textκαιpass [Anderson]
  18. r17 · textπαρερχεσθαιby [Anderson]
  19. r18 · textτηνthe judgment [Anderson]
  20. r19 · textκρισινand [Anderson]
  21. r20 · textκαιthe [Anderson]
  22. r21 · textτην—
  23. r22 · textαγαπηνlove of God: [Anderson]
  24. r23 · textτουthese [Anderson]
  25. r24 · textθυ—
  26. peshitta-luke-11-42-source-18 · empty——
  27. r25 · textταυτα—
  28. r26 · textδεought you [Anderson]
  29. r27 · textεδειto have done [Anderson]
  30. r28 · textποισαιand [Anderson]
  31. r29 · textκακειναnot leave those [Anderson]
  32. r30 · textμη—
  33. r31 · textαφειναιundone. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουαι—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textτοις—
  5. r5 · textφαρισαιοις—
  6. r6 · textοτι—
  7. r7 · textαποδεκατουτε—
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · textηδυοσμον—
  10. peshitta-luke-11-42-source-8 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textτο—
  13. r12 · textπηγανον—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textπαν—
  16. r15 · textλαχανον—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textτην—
  20. r19 · textκρισιν—
  21. r20 · textκαι—
  22. r21 · textτην—
  23. r22 · textαγαπην—
  24. r23 · textτου—
  25. r24 · textθυ—
  26. peshitta-luke-11-42-source-18 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textuae—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textquoniam—
  5. r5 · textpharisaeis—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdecimatis—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textmenta—
  10. peshitta-luke-11-42-source-8 · empty——
  11. r10 · textet—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textrutam—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textomne—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textet—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textiudicium—
  21. r20 · textet—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textcaritatem—
  24. r23 · textholus—
  25. r24 · textdei—
  26. peshitta-luke-11-42-source-18 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textpraeteritis—

Vulgate

  1. r1 · textSedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textvæwoe [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpharisæisPharisees [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textquiabecause [DouayRheims]
  8. r8 · textdecimatisyou tithe [DouayRheims]
  9. r9 · textmenthammint [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-11-42-source-8 · empty——
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textrutamrue [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textomneevery [DouayRheims]
  15. r14 · textolusherb [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textpræteritispass over [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textjudiciumjudgment [DouayRheims]
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · textcaritatemthe charity [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textDeiof God [DouayRheims]
  24. r23 · texthæcthese things [DouayRheims]
  25. r24 · empty——
  26. peshitta-luke-11-42-source-18 · empty——
  27. r25 · textautem—
  28. r26 · textoportuitought [DouayRheims]
  29. r27 · textfacereto have done [DouayRheims]
  30. r28 · textetand [DouayRheims]
  31. r29 · textilla—
  32. r30 · textnonnot [DouayRheims]
  33. r31 · textomittere—

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐBut [Murdock]
  2. r2 · textܘܝwoe [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  5. r5 · textܦܪܝܫܐPharisees! [Murdock]
  6. r6 · textܕܡܥܤܪܝܢfor [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܢܢܥܐmint [Murdock]
  10. peshitta-luke-11-42-source-8 · empty——
  11. r10 · textܘܟܠevery pot- [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܦܓܢܐand rue, [Murdock]
  14. r13 · textܝܘܪܩbut pass [Murdock]
  15. r14 · textܘܥܒܪܝܢomit those. [Murdock]
  16. r15 · textܐܢܬܘܢye ought [Murdock]
  17. r16 · textܥܠover justice [Murdock]
  18. r17 · textܕܝܢܐtithe [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܘܥܠand [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܚܘܒܐthe love [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]
  26. peshitta-luke-11-42-source-18 · textܗܠܝܢherb; [Murdock]
  27. r25 · textܕܝܢNow [Murdock]
  28. r26 · textܘܠܐand [Murdock]
  29. r27 · textܗܘܐand [Murdock]
  30. r28 · textܕܬܥܒܕܘܢto do [Murdock]
  31. r29 · textܘܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  32. r30 · textܠܐnot [Murdock]
  33. r31 · textܬܫܒܩܘܢto [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textοὐαὶwoe [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΦαρισαίοιςPharisees, [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιfor [TAGNT]
  7. r7 · textἀποδεκατοῦτεyou pay tithes of [TAGNT]
  8. r8 · textτὸ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἡδύοσμονmint [TAGNT]
  10. peshitta-luke-11-42-source-8 · empty——
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textτὸ<the> [TAGNT]
  13. r12 · textπήγανονrue [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textπᾶνevery [TAGNT]
  16. r15 · textλάχανονherb [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textπαρέρχεσθεyou pass by [TAGNT]
  19. r18 · textτὴνthe [TAGNT]
  20. r19 · textκρίσινjustice [TAGNT]
  21. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r21 · textτὴνthe [TAGNT]
  23. r22 · textἀγάπηνlove [TAGNT]
  24. r23 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  25. r24 · textθεοῦof God; [TAGNT]
  26. peshitta-luke-11-42-source-18 · empty——
  27. r25 · textταῦταThese things [TAGNT]
  28. r26 · textἔδειit was necessary for you [TAGNT]
  29. r27 · textποιῆσαιto do, [TAGNT]
  30. r28 · textκἀκεῖναand that one [System]
  31. r29 · textμὴnot [TAGNT]
  32. r30 · textἀφιέναιto abandon [System]
  33. r31 · empty——