Luke 11:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαφεσdo forgive [TAGNT]
  3. r3 · extantημινus [TAGNT]
  4. r4 · extantτασthe [TAGNT]
  5. r5 · extantαμαρτιασsins [TAGNT]
  6. r6 · extantημωνof us; [TAGNT]
  7. s01-42011004-7 · empty——
  8. r7 · extantκαιalso [TAGNT]
  9. r8 · extantγαρfor [TAGNT]
  10. r9 · extantαυτοιourselves [TAGNT]
  11. r10 · extantαφιομενwe forgive [TAGNT]
  12. r11 · extantπαντιto everyone [TAGNT]
  13. r12 · extantοφειλοντιindebted [TAGNT]
  14. r13 · extantημινto us; [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · extantμηmay you not [TAGNT]
  17. r16 · extantεισενεγκησlead [TAGNT]
  18. r17 · extantημασus [TAGNT]
  19. r18 · extantεισinto [TAGNT]
  20. r19 · extantπειρασμονtemptation [TAGNT]
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲁⲓⲅⲁⲣand [Crum]
  2. r2 · textⲕⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉplace, appoint, set down, make [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  6. r6 · textⲧⲛⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  7. s01-42011004-7 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  12. r11 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  13. r12 · textⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ—
  14. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r16 · textⲙⲡⲣϫⲓⲧⲛreceive, take [Crum]
  18. r17 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥtest, trial, means of testing [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαφεςdo forgive [TAGNT]
  3. r3 · textημινus [TAGNT]
  4. r4 · textταςthe [TAGNT]
  5. r5 · textαμαρτιαςsins [TAGNT]
  6. r6 · textημωνof us; [TAGNT]
  7. s01-42011004-7 · empty——
  8. r7 · textκαιalso [TAGNT]
  9. r8 · textγαρfor [TAGNT]
  10. r9 · textαυτοιourselves [TAGNT]
  11. r10 · textαφειομενwe forgive [TAGNT]
  12. r11 · textπαντιto everyone [TAGNT]
  13. r12 · textοφειλοντιindebted [TAGNT]
  14. r13 · textημινto us; [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textμηmay you not [TAGNT]
  17. r16 · textεισενεγκηςlead [TAGNT]
  18. r17 · textημαςus [TAGNT]
  19. r18 · textειςinto [TAGNT]
  20. r19 · textπειρασμονtemptation [TAGNT]
  21. r20 · omitted——
  22. r21 · omitted——
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · omitted——
  25. r24 · omitted——
  26. r25 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textαφεςforgive [Anderson]
  3. r3 · textημινus [Anderson]
  4. r4 · textτας—
  5. r5 · textαμαρτιαςour sins, [Anderson]
  6. r6 · textημωνfor [Anderson]
  7. s01-42011004-7 · textως—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textαυτοι—
  11. r10 · textαφιεμενwe also forgive [Anderson]
  12. r11 · textπαντιevery [Anderson]
  13. r12 · textοφιλοντι—
  14. r13 · textημιν—
  15. r14 · textκαιone indebted to [Anderson]
  16. r15 · textμη—
  17. r16 · textεισενεγκηςus; and lead [Anderson]
  18. r17 · textημαςus not [Anderson]
  19. r18 · textειςinto [Anderson]
  20. r19 · textπιρασμονtemptation. [Anderson]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαφες—
  3. r3 · textημειν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textημων—
  7. s01-42011004-7 · empty——
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textαφειομεν—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textμη—
  17. r16 · textεισενεγκης—
  18. r17 · textημας—
  19. r18 · textεις—
  20. r19 · textπειρασμον—
  21. r20 · textαλλα—
  22. r21 · textρυσαι—
  23. r22 · textημας—
  24. r23 · textαπο—
  25. r24 · textτου—
  26. r25 · textπονηρου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdimitte—
  3. r3 · textsicut—
  4. r4 · textdebitoribus—
  5. r5 · textnobis—
  6. r6 · empty——
  7. s01-42011004-7 · empty——
  8. r7 · textnostra—
  9. r8 · textnostris—
  10. r9 · textnos—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · texttemptatione—
  13. r12 · textdimittimus—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textsed—
  16. r15 · textdebita—
  17. r16 · textlibera—
  18. r17 · textnos—
  19. r18 · textet—
  20. r19 · textne—
  21. r20 · textnos—
  22. r21 · textinducas—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textin—
  25. r24 · texta—
  26. r25 · textmalo—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdimitte—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textnobisus [DouayRheims]
  6. r6 · textpeccatasins [DouayRheims]
  7. s01-42011004-7 · empty——
  8. r7 · textnostra—
  9. r8 · textsiquidem—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textetalso [DouayRheims]
  12. r11 · textipsi—
  13. r12 · textdimittimus—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textomnievery one [DouayRheims]
  16. r15 · textdebentiindebted [DouayRheims]
  17. r16 · textnobisto us [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textEtAnd [DouayRheims]
  20. r19 · textnenot [DouayRheims]
  21. r20 · textnosus [DouayRheims]
  22. r21 · textinducaslead [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textininto [DouayRheims]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · texttentationemtemptation [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܒܘܩand [Murdock]
  2. r2 · textܠܢremit to [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܚܛܗܝܢus our sins, [Murdock]
  6. r6 · textܐܦalso remit [Murdock]
  7. s01-42011004-7 · empty——
  8. r7 · textܐܢܚܢܢto [Murdock]
  9. r8 · textܓܝܪfor [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܫܒܩܢwe [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܟܠall that [Murdock]
  14. r13 · textܕܚܝܒܝܢare [Murdock]
  15. r14 · textܠܢindebted to [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܠܐand bring [Murdock]
  18. r17 · textܬܥܠܢus not into [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܠܢܤܝܘܢܐus; [Murdock]
  21. r20 · textܐܠܐtrials, but [Murdock]
  22. r21 · textܦܪܘܩܝܢdeliver us [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܡܢfrom [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܒܝܫܐevil. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἄφεςdo forgive [TAGNT]
  3. r3 · textἡμῖνI/we [System]
  4. r4 · textτὰςthe [TAGNT]
  5. r5 · textἁμαρτίαςsins [TAGNT]
  6. r6 · textἡμῶνI/we [System]
  7. s01-42011004-7 · empty——
  8. r7 · textκαὶalso [TAGNT]
  9. r8 · textγὰρfor [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτοὶourselves [TAGNT]
  11. r10 · textἀφίεμενI send away, release, remit, forgive, permit [System]
  12. r11 · textπαντὶto everyone [TAGNT]
  13. r12 · textὀφείλοντιindebted [TAGNT]
  14. r13 · textἡμῖνI/we [System]
  15. r14 · textΚαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textμὴmay you not [TAGNT]
  17. r16 · textεἰσενέγκῃςlead [TAGNT]
  18. r17 · textἡμᾶςI/we [System]
  19. r18 · textεἰςinto [TAGNT]
  20. r19 · textπειρασμόνtemptation [TAGNT]
  21. r20 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  22. r21 · textῥῦσαιdo deliver [TAGNT]
  23. r22 · textἡμᾶςI/we [System]
  24. r23 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  25. r24 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  26. r25 · textπονηροῦevil. [TAGNT]