Luke 11:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. peshitta-luke-11-39-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  4. r3 · extantοthe [TAGNT]
  5. r4 · extantκσLord [TAGNT]
  6. r5 · extantπροσto [TAGNT]
  7. r6 · extantαυτονhim; [TAGNT]
  8. r7 · extantνυνNow [TAGNT]
  9. r8 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  10. r9 · extantοι<the> [TAGNT]
  11. r10 · extantφαρισαιοιPharisees [TAGNT]
  12. r11 · extantτοthe [TAGNT]
  13. r12 · extantεξωθενoutside [TAGNT]
  14. r13 · extantτου<of> the [TAGNT]
  15. r14 · extantποτηριουcup [TAGNT]
  16. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r16 · extantτου<of> the [TAGNT]
  18. r17 · extantπινακοσdish [TAGNT]
  19. r18 · damagedκαθαριζετεyou cleanse, [TAGNT]
  20. r19 · extantτο<the> [TAGNT]
  21. r20 · extantτεand [TAGNT]
  22. r21 · extantεσωθενthe inside [TAGNT]
  23. r22 · extantυμινof you [TAGNT]
  24. r23 · extantγεμειis full [TAGNT]
  25. r24 · extantαρπαγησof plundering [TAGNT]
  26. r25 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r26 · extantπονηριασwickedness. [TAGNT]
  28. vulgate-luke-11-39-1 · empty——
  29. vulgate-luke-11-39-2 · empty——
  30. vulgate-luke-11-39-3 · empty——
  31. vulgate-luke-11-39-4 · empty——
  32. vulgate-luke-11-39-5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  2. peshitta-luke-11-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  8. r7 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  9. r8 · textⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  10. r9 · textⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]
  11. r10 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲡⲁⲡⲟⲧcup, chalice [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲙⲡⲡⲓⲛⲁⲝplatter, dish [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲡⲉⲧⲛⲥⲁside, part [Crum]
  19. r18 · textⲛϩⲟⲩⲛwithin [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  22. r21 · textⲙⲉϩfill [Crum]
  23. r22 · textⲛⲧⲱⲣⲡseize, rob [Crum]
  24. r23 · textϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁimpurity, filthiness [Crum]
  25. r24 · textⲛⲁⲧϩⲏⲧwithout mind, senseless [Crum]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. vulgate-luke-11-39-1 · empty——
  29. vulgate-luke-11-39-2 · empty——
  30. vulgate-luke-11-39-3 · empty——
  31. vulgate-luke-11-39-4 · empty——
  32. vulgate-luke-11-39-5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. peshitta-luke-11-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textκςLord [TAGNT]
  6. r5 · textπροςto [TAGNT]
  7. r6 · textαυτονhim; [TAGNT]
  8. r7 · textνυνNow [TAGNT]
  9. r8 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  10. r9 · textοι<the> [TAGNT]
  11. r10 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  12. r11 · textτοthe [TAGNT]
  13. r12 · textεξωθενoutside [TAGNT]
  14. r13 · textτου<of> the [TAGNT]
  15. r14 · textποτηριουcup [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textτου<of> the [TAGNT]
  18. r17 · textπινακοςdish [TAGNT]
  19. r18 · textκαθαριζετεyou cleanse, [TAGNT]
  20. r19 · textτο<the> [TAGNT]
  21. r20 · textδεand [TAGNT]
  22. r21 · textεσωθενthe inside [TAGNT]
  23. r22 · textυμωνof you [TAGNT]
  24. r23 · textγεμειis full [TAGNT]
  25. r24 · textαρπαγηςof plundering [TAGNT]
  26. r25 · textκαιand [TAGNT]
  27. r26 · textπονηριαςwickedness. [TAGNT]
  28. vulgate-luke-11-39-1 · empty——
  29. vulgate-luke-11-39-2 · empty——
  30. vulgate-luke-11-39-3 · empty——
  31. vulgate-luke-11-39-4 · empty——
  32. vulgate-luke-11-39-5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενBut [Anderson]
  2. peshitta-luke-11-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textοthe [Anderson]
  5. r4 · textκςLord said [Anderson]
  6. r5 · textπροςto [Anderson]
  7. r6 · textαυτονhim: Now, [Anderson]
  8. r7 · textνυνyou [Anderson]
  9. r8 · textυμειςPharisees [Anderson]
  10. r9 · textοιmake [Anderson]
  11. r10 · textφαρισαιοιclean [Anderson]
  12. r11 · textτοthe [Anderson]
  13. r12 · textεξωθενoutside [Anderson]
  14. r13 · textτουof the [Anderson]
  15. r14 · textποτηριουcup [Anderson]
  16. r15 · textκαιand [Anderson]
  17. r16 · textτουthe [Anderson]
  18. r17 · textπινακοςdish, [Anderson]
  19. r18 · textκαθαριζεταιbut [Anderson]
  20. r19 · textτο—
  21. r20 · textδε—
  22. r21 · textεσωθεν—
  23. r22 · textυμωνyour inward part [Anderson]
  24. r23 · textγεμειis full [Anderson]
  25. r24 · textαρπαγηςof [Anderson]
  26. r25 · textκαιextortion and [Anderson]
  27. r26 · textπονηριαςwickedness. [Anderson]
  28. vulgate-luke-11-39-1 · empty——
  29. vulgate-luke-11-39-2 · empty——
  30. vulgate-luke-11-39-3 · empty——
  31. vulgate-luke-11-39-4 · empty——
  32. vulgate-luke-11-39-5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. peshitta-luke-11-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textπρος—
  7. r6 · textαυτον—
  8. r7 · textνυν—
  9. r8 · textϋμεις—
  10. r9 · textοι—
  11. r10 · textφαρισαιοι—
  12. r11 · textτο—
  13. r12 · textεξωθεν—
  14. r13 · textτου—
  15. r14 · textποτηριου—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textτου—
  18. r17 · textπινακος—
  19. r18 · textκαθαριζετε—
  20. r19 · textτο—
  21. r20 · textδε—
  22. r21 · textεσωθεν—
  23. r22 · textϋμων—
  24. r23 · textγεμει—
  25. r24 · textαρπαγης—
  26. r25 · textκαι—
  27. r26 · textπονηριας—
  28. vulgate-luke-11-39-1 · empty——
  29. vulgate-luke-11-39-2 · empty——
  30. vulgate-luke-11-39-3 · empty——
  31. vulgate-luke-11-39-4 · empty——
  32. vulgate-luke-11-39-5 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-luke-11-39-source-2 · empty——
  3. r2 · texta—
  4. r3 · textplenum—
  5. r4 · textdixit—
  6. r5 · textad—
  7. r6 · textdms—
  8. r7 · textnunc—
  9. r8 · textuos—
  10. r9 · textest—
  11. r10 · texteum—
  12. r11 · textrapina—
  13. r12 · textquod—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textfarisae—
  16. r15 · textest—
  17. r16 · textiniquitate—
  18. r17 · textcalicis—
  19. r18 · textypocritae—
  20. r19 · textforis—
  21. r20 · textcatilli—
  22. r21 · textmundatis—
  23. r22 · textab—
  24. r23 · textautem—
  25. r24 · textintus—
  26. r25 · textautem—
  27. r26 · textuestrum—
  28. vulgate-luke-11-39-1 · empty——
  29. vulgate-luke-11-39-2 · empty——
  30. vulgate-luke-11-39-3 · empty——
  31. vulgate-luke-11-39-4 · empty——
  32. vulgate-luke-11-39-5 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-11-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textaitsaid [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  6. r5 · textadto [DouayRheims]
  7. r6 · textillumhim [DouayRheims]
  8. r7 · textNuncNow [DouayRheims]
  9. r8 · textvosyou [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textpharisæiPharisees [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textquod—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textdeforisthe outside [DouayRheims]
  16. r15 · textest—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textcalicisof the cup [DouayRheims]
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textcatini—
  22. r21 · textmundatis—
  23. r22 · textquod—
  24. r23 · textautembut [DouayRheims]
  25. r24 · textintusinside [DouayRheims]
  26. r25 · textestis [DouayRheims]
  27. r26 · textvestrumyour [DouayRheims]
  28. vulgate-luke-11-39-1 · textplenumfull [DouayRheims]
  29. vulgate-luke-11-39-2 · textest—
  30. vulgate-luke-11-39-3 · textrapina—
  31. vulgate-luke-11-39-4 · textetand [DouayRheims]
  32. vulgate-luke-11-39-5 · textiniquitate—

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. peshitta-luke-11-39-source-2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܗܫܐNow [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܦܪܝܫܐPharisees [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܪܗexterior of [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܟܤܐmake clean [Murdock]
  16. r15 · textܘܕܦܝܢܟܐthe dish; [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܡܕܟܝܢcup and [Murdock]
  19. r18 · textܐܢܬܘܢthe [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܠܓܘthe [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܡܢܟܘܢyour interior [Murdock]
  24. r23 · textܕܝܢbut [Murdock]
  25. r24 · textܡܠܐis full [Murdock]
  26. r25 · textܚܛܘܦܝܐof extortion and [Murdock]
  27. r26 · textܘܒܝܫܬܐwickedness. [Murdock]
  28. vulgate-luke-11-39-1 · empty——
  29. vulgate-luke-11-39-2 · empty——
  30. vulgate-luke-11-39-3 · empty——
  31. vulgate-luke-11-39-4 · empty——
  32. vulgate-luke-11-39-5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. peshitta-luke-11-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textκύριοςLord [TAGNT]
  6. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτόνhim; [TAGNT]
  8. r7 · textΝῦνNow [TAGNT]
  9. r8 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  10. r9 · textοἱ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  12. r11 · textτὸthe [TAGNT]
  13. r12 · textἔξωθενoutside [TAGNT]
  14. r13 · textτοῦ<of> the [TAGNT]
  15. r14 · textποτηρίουcup [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textτοῦ<of> the [TAGNT]
  18. r17 · textπίνακοςdish [TAGNT]
  19. r18 · textκαθαρίζετεyou cleanse, [TAGNT]
  20. r19 · textτὸ<the> [TAGNT]
  21. r20 · textδὲand [TAGNT]
  22. r21 · textἔσωθενthe inside [TAGNT]
  23. r22 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  24. r23 · textγέμειis full [TAGNT]
  25. r24 · textἁρπαγῆςof plundering [TAGNT]
  26. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r26 · textπονηρίαςwickedness. [TAGNT]
  28. vulgate-luke-11-39-1 · empty——
  29. vulgate-luke-11-39-2 · empty——
  30. vulgate-luke-11-39-3 · empty——
  31. vulgate-luke-11-39-4 · empty——
  32. vulgate-luke-11-39-5 · empty——