Luke 11:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantενWhile [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantλαλησαιspeaking [TAGNT]
  5. r5 · extantερωταasked [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτονHim [TAGNT]
  7. r7 · extantφαρισαιοσa Pharisee [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · extantοπωσthat [TAGNT]
  10. r10 · extantαριστησηHe would dine [TAGNT]
  11. r11 · extantπαρwith [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτωhim. [TAGNT]
  13. r13 · extantεισελθωνhaving entered [TAGNT]
  14. r14 · extantδε—
  15. r15 · damagedανεπεσενHe reclined. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  5. r5 · textⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ—
  6. r6 · textϫⲉⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  7. r7 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  9. r9 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  10. r10 · textⲁϥⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενWhile [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · textλαλησαιspeaking [TAGNT]
  5. r5 · textερωταasked [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονHim [TAGNT]
  7. r7 · textφαρεισαιοςa Pharisee [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textοπωςthat [TAGNT]
  10. r10 · textαριστησηHe would dine [TAGNT]
  11. r11 · textπαρwith [TAGNT]
  12. r12 · textαυτωhim. [TAGNT]
  13. r13 · textεισελθωνhaving entered [TAGNT]
  14. r14 · textδεthen [TAGNT]
  15. r15 · textανεπεσενHe reclined. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενBut while [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textλαλησαιhe spoke, [Anderson]
  5. r5 · textερωτα—
  6. r6 · textαυτονa [Anderson]
  7. r7 · textφαρισαιοςPharisee asked him [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textοπωςto [Anderson]
  10. r10 · textαριστησηdine [Anderson]
  11. r11 · textπαρwith him; [Anderson]
  12. r12 · textαυτω—
  13. r13 · textεισελθωνand he went [Anderson]
  14. r14 · textδεin and reclined [Anderson]
  15. r15 · textανεπεσενat table. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτις—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαριστηση—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textεισελθων—
  14. r14 · textδε—
  15. r15 · textανεπεσεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · textrogauit—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textquidam—
  8. r8 · textpharisaeum—
  9. r9 · textut—
  10. r10 · textpranderet—
  11. r11 · texteo—
  12. r12 · textintrans—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textautem—
  15. r15 · textrecubuit—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumas [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textloquereturhe was speaking [DouayRheims]
  5. r5 · textrogavit—
  6. r6 · textillumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textquidama certain [DouayRheims]
  8. r8 · textpharisæus—
  9. r9 · textutthat [DouayRheims]
  10. r10 · textprandereteat [DouayRheims]
  11. r11 · textapudwith [DouayRheims]
  12. r12 · textsehim [DouayRheims]
  13. r13 · textEtAnd [DouayRheims]
  14. r14 · textingressusgoing [DouayRheims]
  15. r15 · textrecubuitdown [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhile [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܡܠܠhe was speaking, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܥܐa [Murdock]
  7. r7 · textܡܢܗrequested him [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܦܪܝܫܐcertain Pharisee [Murdock]
  10. r10 · textܚܕand [Murdock]
  11. r11 · textܕܢܫܬܪܐdine with him: [Murdock]
  12. r12 · textܠܘܬܗto [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܥܠin, and reclined. [Murdock]
  15. r15 · textܐܤܬܡܟhe went [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνWhile [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textτῷ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textλαλῆσαιspeaking [TAGNT]
  5. r5 · textἠρώταwas asking [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  7. r7 · textΦαρισαῖόςa Pharisee [TAGNT]
  8. r8 · textτιςa certain one [TAGNT]
  9. r9 · textὅπωςthat [TAGNT]
  10. r10 · textἀριστήσῃHe would dine [TAGNT]
  11. r11 · textπαρwith [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτῷhim. [TAGNT]
  13. r13 · textεἰσελθὼνhaving entered [TAGNT]
  14. r14 · textδὲthen [TAGNT]
  15. r15 · textἀνέπεσενHe reclined. [TAGNT]