Luke 11:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe [TAGNT]
  2. r2 · extantλυχνοσlamp [TAGNT]
  3. r3 · extantτου<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantσωματοσof body [TAGNT]
  5. r5 · extantεστινis [TAGNT]
  6. r6 · extantοthe [TAGNT]
  7. r7 · extantοφθαλμοσeye [TAGNT]
  8. r8 · extantσουof you. [TAGNT]
  9. r9 · extantοτανWhen [TAGNT]
  10. r10 · lost——
  11. r11 · extantοthe [TAGNT]
  12. r12 · extantοφθαλμοσeye [TAGNT]
  13. r13 · extantσουof you [TAGNT]
  14. r14 · extantαπλουσclear [TAGNT]
  15. r15 · extantηmay be, [TAGNT]
  16. r16 · extantκαιalso [TAGNT]
  17. r17 · extantολονall [TAGNT]
  18. r18 · extantτοthe [TAGNT]
  19. r19 · extantσωμαbody [TAGNT]
  20. peshitta-luke-11-34-source-12 · empty——
  21. r20 · extantσουof you [TAGNT]
  22. r21 · extantφωτεινονlight [TAGNT]
  23. r22 · extantεστινis; [TAGNT]
  24. r23 · extantεπανwhen [TAGNT]
  25. r24 · extantδεhowever [TAGNT]
  26. r25 · extantπονηροσevil [TAGNT]
  27. r26 · extantηit may be, [TAGNT]
  28. r27 · extantκαιalso [TAGNT]
  29. r28 · extantτοthe [TAGNT]
  30. r29 · extantσωμαbody [TAGNT]
  31. r30 · damagedσουof you [TAGNT]
  32. r31 · extantσκοτεινονis dark. [TAGNT]
  33. pap-src-5d7b5a4d97-1 · extantεσται—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡϩⲏⲃⲥlamp, candlestick [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡⲃⲁⲗeye [Crum]
  8. r8 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉⲕⲃⲁⲗeye [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  13. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r14 · textⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥsimple, sincere [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲙⲡⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  20. peshitta-luke-11-34-source-12 · empty——
  21. r20 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  22. r21 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  23. r22 · textⲡⲉⲕⲃⲁⲗeye [Crum]
  24. r23 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  25. r24 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  26. r25 · textⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  31. r30 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  32. r31 · textⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  33. pap-src-5d7b5a4d97-1 · textⲛⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [TAGNT]
  2. r2 · textλυχνοςlamp [TAGNT]
  3. r3 · textτου<the> [TAGNT]
  4. r4 · textσωματοςof body [TAGNT]
  5. r5 · textεστινis [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textοφθαλμοςeye [TAGNT]
  8. r8 · textσουof you. [TAGNT]
  9. r9 · textοτανWhen [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textοthe [TAGNT]
  12. r12 · textοφθαλμοςeye [TAGNT]
  13. r13 · textσουof you [TAGNT]
  14. r14 · textαπλουςclear [TAGNT]
  15. r15 · textηmay be, [TAGNT]
  16. r16 · textκαιalso [TAGNT]
  17. r17 · textολονall [TAGNT]
  18. r18 · textτοthe [TAGNT]
  19. r19 · textσωμαbody [TAGNT]
  20. peshitta-luke-11-34-source-12 · empty——
  21. r20 · textσουof you [TAGNT]
  22. r21 · textφωτεινονlight [TAGNT]
  23. r22 · textεστινis; [TAGNT]
  24. r23 · textεπανwhen [TAGNT]
  25. r24 · textδεhowever [TAGNT]
  26. r25 · textπονηροςevil [TAGNT]
  27. r26 · textηit may be, [TAGNT]
  28. r27 · textκαιalso [TAGNT]
  29. r28 · textτοthe [TAGNT]
  30. r29 · textσωμαbody [TAGNT]
  31. r30 · textσουof you [TAGNT]
  32. r31 · textσκοτεινον[is] dark. [TAGNT]
  33. pap-src-5d7b5a4d97-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοThe [Anderson]
  2. r2 · textλυχνοςlamp of [Anderson]
  3. r3 · textτουthe [Anderson]
  4. r4 · textσωματοςbody [Anderson]
  5. r5 · textεστινis [Anderson]
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textοφθαλμοςthy eye. [Anderson]
  8. r8 · textσουWhen [Anderson]
  9. r9 · textοτανthy [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textοeye [Anderson]
  12. r12 · textοφθαλμοςis [Anderson]
  13. r13 · textσουsimple, thy [Anderson]
  14. r14 · textαπλους—
  15. r15 · textη—
  16. r16 · textκαιwhole body also [Anderson]
  17. r17 · textολον—
  18. r18 · textτο—
  19. r19 · textσωμα—
  20. peshitta-luke-11-34-source-12 · empty——
  21. r20 · textσουis full of [Anderson]
  22. r21 · textφωτινονlight; but [Anderson]
  23. r22 · textεστινwhenever it is [Anderson]
  24. r23 · textεπαν—
  25. r24 · textδε—
  26. r25 · textπονηροςevil, [Anderson]
  27. r26 · textηthy [Anderson]
  28. r27 · textκαιbody also [Anderson]
  29. r28 · textτο—
  30. r29 · textσωμα—
  31. r30 · textσουis full of [Anderson]
  32. r31 · textσκοτινονdarkness. [Anderson]
  33. pap-src-5d7b5a4d97-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textλυχνος—
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textσωματος—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textσου—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. peshitta-luke-11-34-source-12 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textεστιν—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——
  31. r30 · textσου—
  32. r31 · textσκοτινον—
  33. pap-src-5d7b5a4d97-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textlucerna—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcorporis—
  5. r5 · texttui—
  6. r6 · textest—
  7. r7 · textest—
  8. r8 · textoculus—
  9. r9 · texttuus—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textest—
  12. r12 · textoculus—
  13. r13 · texttuus—
  14. r14 · textfuerit—
  15. r15 · textsimplex—
  16. r16 · texttotum—
  17. r17 · textcorpus—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · texttuum—
  20. peshitta-luke-11-34-source-12 · empty——
  21. r20 · textlucidum—
  22. r21 · textcum—
  23. r22 · textmalus—
  24. r23 · textautem—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textest—
  27. r26 · textet—
  28. r27 · textcorpus—
  29. r28 · empty——
  30. r29 · texttuum—
  31. r30 · texttenebrosum—
  32. r31 · textest—
  33. pap-src-5d7b5a4d97-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textLucerna—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcorporisbody [DouayRheims]
  5. r5 · texttuiof thy [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textestis [DouayRheims]
  8. r8 · textoculuseye [DouayRheims]
  9. r9 · texttuusthy [DouayRheims]
  10. r10 · textSiIf [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textoculuseye [DouayRheims]
  13. r13 · texttuusthy [DouayRheims]
  14. r14 · textfueritbe [DouayRheims]
  15. r15 · textsimplexsingle [DouayRheims]
  16. r16 · texttotumwhole [DouayRheims]
  17. r17 · textcorpusbody [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · texttuumthy [DouayRheims]
  20. peshitta-luke-11-34-source-12 · empty——
  21. r20 · textlucidum—
  22. r21 · texteritwill be [DouayRheims]
  23. r22 · textsiif [DouayRheims]
  24. r23 · textautembut [DouayRheims]
  25. r24 · textnequam—
  26. r25 · textfueritit be [DouayRheims]
  27. r26 · textetiamalso [DouayRheims]
  28. r27 · textcorpusbody [DouayRheims]
  29. r28 · empty——
  30. r29 · texttuumthy [DouayRheims]
  31. r30 · texttenebrosum—
  32. r31 · texteritwill be [DouayRheims]
  33. pap-src-5d7b5a4d97-1 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܫܪܓܗlamp of [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܦܓܪܟthy body [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܬܝܗis [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܝܢܟthy [Murdock]
  8. r8 · textܐܡܬܝwhen [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܟܝܠTherefore, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܥܝܢܟeye. [Murdock]
  13. r13 · textܦܫܝܛܐthy eye [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܐܦThe [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܟܠܗwhole [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܦܓܪܟsound, thy [Murdock]
  20. peshitta-luke-11-34-source-12 · textܢܗܘܐwill be enlightened; [Murdock]
  21. r20 · textܢܗܝܪis [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܐܢif it [Murdock]
  24. r23 · textܕܝܢbut [Murdock]
  25. r24 · textܬܗܘܐbe bad, [Murdock]
  26. r25 · textܒܝܫܐbody [Murdock]
  27. r26 · textܘܐܦalso [Murdock]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textܦܓܪܟthy body [Murdock]
  31. r30 · textܢܗܘܐwill be [Murdock]
  32. r31 · textܚܫܘܟdark. [Murdock]
  33. pap-src-5d7b5a4d97-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉThe [TAGNT]
  2. r2 · textλύχνοςlamp [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textσώματόςof body [TAGNT]
  5. r5 · textἐστινis [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. r7 · textὀφθαλμόςeye [TAGNT]
  8. r8 · textὅτανWhen [TAGNT]
  9. r9 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  10. r10 · textὁthe [TAGNT]
  11. r11 · textὀφθαλμόςeye [TAGNT]
  12. r12 · textσουof you [TAGNT]
  13. r13 · textἁπλοῦςclear [TAGNT]
  14. r14 · textᾖmay be, [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶalso [TAGNT]
  16. r16 · textὅλονall [TAGNT]
  17. r17 · textτὸthe [TAGNT]
  18. r18 · textσῶμάbody [TAGNT]
  19. r19 · textσουof you [TAGNT]
  20. peshitta-luke-11-34-source-12 · empty——
  21. r20 · textφωτεινόνlight [TAGNT]
  22. r21 · textἐστινis; [TAGNT]
  23. r22 · textἐπὰνwhen [TAGNT]
  24. r23 · textδὲhowever [TAGNT]
  25. r24 · textπονηρὸςevil [TAGNT]
  26. r25 · textᾖit may be, [TAGNT]
  27. r26 · textκαὶalso [TAGNT]
  28. r27 · textτὸthe [TAGNT]
  29. r28 · textσῶμάbody [TAGNT]
  30. r29 · textσουof you [TAGNT]
  31. r30 · textσκοτεινόνis dark. [TAGNT]
  32. r31 · empty——
  33. pap-src-5d7b5a4d97-1 · empty——