Luke 11:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantανδρεσThe men [TAGNT]
  2. r2 · extantνινευειταιNinevites [TAGNT]
  3. r3 · extantαναστησονταιwill stand up [TAGNT]
  4. r4 · extantενin [TAGNT]
  5. r5 · extantτηthe [TAGNT]
  6. r6 · extantκρισειjudgment [TAGNT]
  7. r7 · extantμεταwith [TAGNT]
  8. r8 · extantτησ<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantγενεασgeneration [TAGNT]
  10. r10 · extantταυτησthis [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantκατακρινουσινwill condemn [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτηνit; [TAGNT]
  14. r14 · extantοτιFor [TAGNT]
  15. r15 · extantμετενοησανthey repented [TAGNT]
  16. r16 · extantεισat [TAGNT]
  17. r17 · extantτοthe [TAGNT]
  18. r18 · extantκηρυγμαpreaching [TAGNT]
  19. r19 · extantιωναof Jonah, [TAGNT]
  20. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r21 · extantιδουbehold [TAGNT]
  22. r22 · extantπλειοναgreater [TAGNT]
  23. r23 · extantιωνα—
  24. r24 · extantωδεis here. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-11-32-1 · empty——
  26. vulgate-luke-11-32-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  2. r2 · textⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏNineveh [Scriptorium]
  3. r3 · textⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  4. r4 · textⲛⲙⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓto repent [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲥⲉⲧϭⲁⲓⲟⲥ—
  10. r10 · textⲉⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲓⲱⲛⲁ—
  13. r13 · textⲉⲓⲥⲡⲉϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  14. r14 · textⲉⲓⲱⲛⲁ—
  15. r15 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. vulgate-luke-11-32-1 · empty——
  26. vulgate-luke-11-32-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textανδρες[The] men [TAGNT]
  2. r2 · textνινευειταιNinevites [TAGNT]
  3. r3 · textαναστησονταιwill stand up [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textτηthe [TAGNT]
  6. r6 · textκρισειjudgment [TAGNT]
  7. r7 · textμεταwith [TAGNT]
  8. r8 · textτης<the> [TAGNT]
  9. r9 · textγενεαςgeneration [TAGNT]
  10. r10 · textταυτηςthis [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textκατακρινουσινwill condemn [TAGNT]
  13. r13 · textαυτηνit; [TAGNT]
  14. r14 · textοτιFor [TAGNT]
  15. r15 · textμετενοησανthey repented [TAGNT]
  16. r16 · textειςat [TAGNT]
  17. r17 · textτοthe [TAGNT]
  18. r18 · textκηρυγμαpreaching [TAGNT]
  19. r19 · textιωναof Jonah, [TAGNT]
  20. r20 · textκαιand [TAGNT]
  21. r21 · textιδουbehold [TAGNT]
  22. r22 · textπλειονgreater [TAGNT]
  23. r23 · textιωναthan Jonah [TAGNT]
  24. r24 · textωδε[is] here. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-11-32-1 · empty——
  26. vulgate-luke-11-32-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textανδρεςThe men [Anderson]
  2. r2 · textνινευειταιof Nineveh [Anderson]
  3. r3 · textαναστησονταιshall [Anderson]
  4. r4 · textενstand up [Anderson]
  5. r5 · textτη—
  6. r6 · textκρισιin the judgment [Anderson]
  7. r7 · textμεταwith [Anderson]
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · textγενεας—
  10. r10 · textταυτηςthis generation [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textκατακρινουσινcondemn [Anderson]
  13. r13 · textαυτηνit; [Anderson]
  14. r14 · textοτιfor they [Anderson]
  15. r15 · textμετενοησανrepented at the [Anderson]
  16. r16 · textεις—
  17. r17 · textτο—
  18. r18 · textκηρυγμαpreaching [Anderson]
  19. r19 · textιωναof Jonah, and [Anderson]
  20. r20 · textκαι—
  21. r21 · textιδουbehold, something [Anderson]
  22. r22 · textπλειονgreater [Anderson]
  23. r23 · textιωναthan Jonah [Anderson]
  24. r24 · textωδεis here. [Anderson]
  25. vulgate-luke-11-32-1 · empty——
  26. vulgate-luke-11-32-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——
  24. r24 · omitted——
  25. vulgate-luke-11-32-1 · omitted——
  26. vulgate-luke-11-32-2 · omitted——

Bezae Latin

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——
  24. r24 · omitted——
  25. vulgate-luke-11-32-1 · omitted——
  26. vulgate-luke-11-32-2 · omitted——

Vulgate

  1. r1 · textViriThe men [DouayRheims]
  2. r2 · textNinivitæ—
  3. r3 · textsurgentshall rise [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textjudiciothe judgment [DouayRheims]
  7. r7 · textcumwith [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textgenerationegeneration [DouayRheims]
  10. r10 · texthacthis [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textcondemnabuntshall condemn [DouayRheims]
  13. r13 · textillamit [DouayRheims]
  14. r14 · textquiabecause [DouayRheims]
  15. r15 · textpœnitentiampenance [DouayRheims]
  16. r16 · textegerunt—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textadat [DouayRheims]
  19. r19 · textprædicationemthe preaching [DouayRheims]
  20. r20 · textJonæ—
  21. r21 · textetand [DouayRheims]
  22. r22 · texteccebehold [DouayRheims]
  23. r23 · textplusmore [DouayRheims]
  24. r24 · textquamthan [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-11-32-1 · textJonasJonas [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-11-32-2 · texthichere [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܓܒܪܐThe men [Murdock]
  2. r2 · textܢܝܢܘܝܐof Nineveh [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܢܩܘܡܘܢwill stand up [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܕܝܢܐin the judgment [Murdock]
  7. r7 · textܥܡwith [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܫܪܒܬܐgeneration, [Murdock]
  10. r10 · textܗܕܐthis [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܢܚܝܒܘܢܗand will condemn [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܬܒܘit; for they [Murdock]
  15. r15 · textܒܟܪܘܙܘܬܗat the preaching [Murdock]
  16. r16 · textܕܝܘܢܢJonah, [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܘܗܐand lo, one [Murdock]
  20. r20 · textܕܝܬܝܪrepented [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܡܢof [Murdock]
  23. r23 · textܝܘܢܢsuperior to Jonah [Murdock]
  24. r24 · textܗܪܟܐis here. [Murdock]
  25. vulgate-luke-11-32-1 · empty——
  26. vulgate-luke-11-32-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἌνδρεςThe men [TAGNT]
  2. r2 · textΝινευῒof Nineveh [TAGNT]
  3. r3 · textἀναστήσονταιwill stand up [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textτῇthe [TAGNT]
  6. r6 · textκρίσειjudgment [TAGNT]
  7. r7 · textμετὰwith [TAGNT]
  8. r8 · textτῆς<the> [TAGNT]
  9. r9 · textγενεᾶςgeneration [TAGNT]
  10. r10 · textταύτηςthis [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textκατακρινοῦσινwill condemn [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτήνit; [TAGNT]
  14. r14 · textὅτιFor [TAGNT]
  15. r15 · textμετενόησανthey repented [TAGNT]
  16. r16 · textεἰςat [TAGNT]
  17. r17 · textτὸthe [TAGNT]
  18. r18 · textκήρυγμαpreaching [TAGNT]
  19. r19 · textἸωνᾶof Jonah, [TAGNT]
  20. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r21 · textἰδούbehold [System]
  22. r22 · textπλεῖονmuch [System]
  23. r23 · textἸωνᾶthan Jonah [TAGNT]
  24. r24 · textὧδεis here. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-11-32-1 · empty——
  26. vulgate-luke-11-32-2 · empty——