Luke 11:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτωνOf the [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantοχλωνcrowds [TAGNT]
  4. r4 · extantεπαθροιζομενωνbeing pressed around together [TAGNT]
  5. r5 · extantηρξατοHe began [TAGNT]
  6. peshitta-luke-11-29-source-5 · empty——
  7. r6 · extantλεγεινto say; [TAGNT]
  8. r7 · extantη<the> [TAGNT]
  9. r8 · extantγενεαgeneration [TAGNT]
  10. r9 · extantαυτηthis [TAGNT]
  11. r10 · extantγενεαgeneration [TAGNT]
  12. r11 · extantπονηραan evil [TAGNT]
  13. r12 · extantεστινis. [TAGNT]
  14. r13 · extantσημειονa sign [TAGNT]
  15. r14 · damagedζητειit seeks after, [TAGNT]
  16. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r16 · extantσημειονa sign [TAGNT]
  18. r17 · extantουnot [TAGNT]
  19. r18 · extantδοθησεταιwill be given [TAGNT]
  20. r19 · extantαυτηto it [TAGNT]
  21. r20 · extantειonly [TAGNT]
  22. r21 · extantμηexcept [TAGNT]
  23. r22 · extantτοthe [TAGNT]
  24. r23 · extantσημειονsign [TAGNT]
  25. r24 · extantιωναof Jonah [TAGNT]
  26. r25 · lost——
  27. r26 · extantπροφητουprophet. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  4. r4 · textⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. peshitta-luke-11-29-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛevil one [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  10. r9 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  12. r11 · textϣϣⲓⲛⲉ—
  13. r12 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r14 · textⲛⲛⲉⲩⲧⲁ—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  18. r17 · textⲙⲁⲉⲓⲛcome, go [Crum]
  19. r18 · textⲛⲥⲁⲡⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  20. r19 · textⲛⲓⲱⲛⲁⲥ—
  21. r20 · textⲁϥⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτωνOf the [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοχλωνcrowds [TAGNT]
  4. r4 · textεπαθροιζομενωνbeing pressed around together [TAGNT]
  5. r5 · textηρξατοHe began [TAGNT]
  6. peshitta-luke-11-29-source-5 · empty——
  7. r6 · textλεγεινto say; [TAGNT]
  8. r7 · textη<the> [TAGNT]
  9. r8 · textγενεαgeneration [TAGNT]
  10. r9 · textαυτηthis [TAGNT]
  11. r10 · textγενεαgeneration [TAGNT]
  12. r11 · textπονηραan evil [TAGNT]
  13. r12 · textεστινis. [TAGNT]
  14. r13 · textσημειονa sign [TAGNT]
  15. r14 · textζητειit seeks after, [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textσημειονa sign [TAGNT]
  18. r17 · textουnot [TAGNT]
  19. r18 · textδοθησεταιwill be given [TAGNT]
  20. r19 · textαυτηto it [TAGNT]
  21. r20 · textειonly [TAGNT]
  22. r21 · textμηexcept [TAGNT]
  23. r22 · textτοthe [TAGNT]
  24. r23 · textσημειονsign [TAGNT]
  25. r24 · textιωναof Jonah [TAGNT]
  26. r25 · omitted——
  27. r26 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textτων—
  2. r2 · textδεAnd while the [Anderson]
  3. r3 · textοχλωνmultitudes [Anderson]
  4. r4 · textεπαθροιζομενωνcrowded together, [Anderson]
  5. r5 · textηρξατοhe began [Anderson]
  6. peshitta-luke-11-29-source-5 · empty——
  7. r6 · textλεγεινto say: [Anderson]
  8. r7 · textη—
  9. r8 · textγενεα—
  10. r9 · textαυτηThis [Anderson]
  11. r10 · textγενεαgeneration [Anderson]
  12. r11 · textπονηραis an evil [Anderson]
  13. r12 · textεστινgeneration: [Anderson]
  14. r13 · textσημιον—
  15. r14 · textζητειit seeks a [Anderson]
  16. r15 · textκαιsign, and [Anderson]
  17. r16 · textσημιον—
  18. r17 · textουno sign [Anderson]
  19. r18 · textδοθησεται—
  20. r19 · textαυτηshall be given [Anderson]
  21. r20 · textειto it [Anderson]
  22. r21 · textμηbut [Anderson]
  23. r22 · textτοthe [Anderson]
  24. r23 · textσημιονsign of [Anderson]
  25. r24 · textιωναJonah. [Anderson]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτων—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοχλων—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textηρξατο—
  6. peshitta-luke-11-29-source-5 · empty——
  7. r6 · textλεγειν—
  8. r7 · textη—
  9. r8 · textγενεα—
  10. r9 · textαυτη—
  11. r10 · textγενεα—
  12. r11 · textπονηρα—
  13. r12 · textεστιν—
  14. r13 · textσημειον—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textσημειον—
  18. r17 · textου—
  19. r18 · textδοθησεται—
  20. r19 · textαυτη—
  21. r20 · textει—
  22. r21 · textμη—
  23. r22 · textτο—
  24. r23 · textσημειον—
  25. r24 · textϊωνα—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcoepit—
  2. r2 · textturbis—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textcongregatis—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-luke-11-29-source-5 · empty——
  7. r6 · textdicere—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textgeneratio—
  10. r9 · texthaec—
  11. r10 · textgeneratio—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textest—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textsignum—
  16. r15 · textiniqua—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · textsignum—
  19. r18 · textnon—
  20. r19 · textdabitur—
  21. r20 · textei—
  22. r21 · textnisi—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textsignum—
  25. r24 · textionae—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textquaerit—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textTurbisthe multitudes [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textconcurrentibusrunning together [DouayRheims]
  5. r5 · textcœpithe began [DouayRheims]
  6. peshitta-luke-11-29-source-5 · empty——
  7. r6 · textdicereto say [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textGeneratiogeneration [DouayRheims]
  10. r9 · texthæcThis [DouayRheims]
  11. r10 · textgeneratiogeneration [DouayRheims]
  12. r11 · textnequama wicked [DouayRheims]
  13. r12 · textestis [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textsignuma sign [DouayRheims]
  16. r15 · textquærit—
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · textsignuma sign [DouayRheims]
  19. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  20. r19 · textdabiturshall be given [DouayRheims]
  21. r20 · texteiit [DouayRheims]
  22. r21 · textnisibut [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textsignumthe sign [DouayRheims]
  25. r24 · textJonæ—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textprophetæof the prophet [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  3. r3 · textܡܬܟܢܫܝܢmultitudes [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܘwere [Murdock]
  5. r5 · textܟܢܫܐbegan [Murdock]
  6. peshitta-luke-11-29-source-5 · textܫܪܝhe [Murdock]
  7. r6 · textܠܡܐܡܪsay: [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܫܪܒܬܐgeneration seeketh [Murdock]
  10. r9 · textܗܕܐThis [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܝܫܬܐevil [Murdock]
  13. r12 · textܐܬܐa sign; [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܥܝܐassembled, [Murdock]
  17. r16 · textܘܐܬܐand [Murdock]
  18. r17 · textܠܐno sign [Murdock]
  19. r18 · textܬܬܝܗܒwill be given [Murdock]
  20. r19 · textܠܗto [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܐܠܐit, but [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܐܬܗthe sign [Murdock]
  25. r24 · textܕܝܘܢܢof Jonah [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܢܒܝܐthe prophet. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤῶνOf the [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὄχλωνcrowds [TAGNT]
  4. r4 · textἐπαθροιζομένωνbeing pressed around together [TAGNT]
  5. r5 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  6. peshitta-luke-11-29-source-5 · empty——
  7. r6 · textλέγεινto say; [TAGNT]
  8. r7 · textἩ<the> [TAGNT]
  9. r8 · textγενεὰgeneration [TAGNT]
  10. r9 · textαὕτηthis [TAGNT]
  11. r10 · textπονηράan evil [TAGNT]
  12. r11 · textἐστινis. [TAGNT]
  13. r12 · textσημεῖονa sign [TAGNT]
  14. r13 · textἐπιζητεῖseeks for [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textσημεῖονa sign [TAGNT]
  17. r16 · textοὐnot [TAGNT]
  18. r17 · textδοθήσεταιwill be given [TAGNT]
  19. r18 · textαὐτῇto it [TAGNT]
  20. r19 · textεἰonly [TAGNT]
  21. r20 · textμὴexcept [TAGNT]
  22. r21 · textτὸthe [TAGNT]
  23. r22 · textσημεῖονsign [TAGNT]
  24. r23 · textἸωνᾶof Jonah [TAGNT]
  25. r24 · textτοῦthe [TAGNT]
  26. r25 · textπροφήτουprophet. [TAGNT]
  27. r26 · empty——