Luke 11:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-11-28-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-28-source-2 · empty——
  3. r1 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  4. peshitta-luke-11-28-source-4 · empty——
  5. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  6. r3 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  7. r4 · extantμενουνNo rather [TAGNT]
  8. r5 · extantμακαριοιblessed are [TAGNT]
  9. r6 · extantοιthose [TAGNT]
  10. r7 · extantακουοντεσhearing [TAGNT]
  11. r8 · extantτονthe [TAGNT]
  12. r9 · extantλογονword [TAGNT]
  13. r10 · extantτου<the> [TAGNT]
  14. r11 · extantθυof God [TAGNT]
  15. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r13 · extantφυλασσοντεσkeeping [TAGNT]
  17. r14 · lost——
  18. s01-42011028-14 · empty——
  19. s01-42011028-15 · empty——
  20. s01-42011028-16 · empty——
  21. s01-42011028-17 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-11-28-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-28-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. peshitta-luke-11-28-source-4 · empty——
  5. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r4 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  8. r5 · textⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩblessed is . . ., [Crum]
  9. r6 · textⲛϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  10. r7 · textⲛⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲉⲧⲁⲣⲉϩkeep it [Horner]
  17. r14 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. s01-42011028-14 · empty——
  19. s01-42011028-15 · empty——
  20. s01-42011028-16 · empty——
  21. s01-42011028-17 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-11-28-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-28-source-2 · empty——
  3. r1 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  4. peshitta-luke-11-28-source-4 · empty——
  5. r2 · textδεthen [TAGNT]
  6. r3 · textειπενsaid; [TAGNT]
  7. r4 · textμενουνNo rather [TAGNT]
  8. r5 · textμακαριοιblessed [are] [TAGNT]
  9. r6 · textοιthose [TAGNT]
  10. r7 · textακουοντεςhearing [TAGNT]
  11. r8 · textτονthe [TAGNT]
  12. r9 · textλογονword [TAGNT]
  13. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  14. r11 · textθυof God [TAGNT]
  15. r12 · textκαιand [TAGNT]
  16. r13 · textφυλασσοντεςkeeping [TAGNT]
  17. r14 · omitted——
  18. s01-42011028-14 · empty——
  19. s01-42011028-15 · empty——
  20. s01-42011028-16 · empty——
  21. s01-42011028-17 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-11-28-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-28-source-2 · empty——
  3. r1 · textαυτοςBut [Anderson]
  4. peshitta-luke-11-28-source-4 · empty——
  5. r2 · textδεhe [Anderson]
  6. r3 · textειπενsaid: [Anderson]
  7. r4 · textμενουνYes rather, [Anderson]
  8. r5 · textμακαριοιblessed are [Anderson]
  9. r6 · textοι—
  10. r7 · textακουοντες—
  11. r8 · textτονthey that hear [Anderson]
  12. r9 · textλογονthe word [Anderson]
  13. r10 · textτου—
  14. r11 · textθυof God [Anderson]
  15. r12 · textκαι—
  16. r13 · textφυλασσοντεςand keep it. [Anderson]
  17. r14 · empty——
  18. s01-42011028-14 · textτον—
  19. s01-42011028-15 · textλογον—
  20. s01-42011028-16 · textτου—
  21. s01-42011028-17 · textθυ—

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-11-28-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-28-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. peshitta-luke-11-28-source-4 · empty——
  5. r2 · textδε—
  6. r3 · textειπεν—
  7. r4 · textμενουν—
  8. r5 · textμακαριοι—
  9. r6 · textοι—
  10. r7 · textακουοντες—
  11. r8 · textτον—
  12. r9 · textλογον—
  13. r10 · textτου—
  14. r11 · textθυ—
  15. r12 · textκαι—
  16. r13 · textφυλασσοντες—
  17. r14 · empty——
  18. s01-42011028-14 · empty——
  19. s01-42011028-15 · empty——
  20. s01-42011028-16 · empty——
  21. s01-42011028-17 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-11-28-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-28-source-2 · empty——
  3. r1 · textad—
  4. peshitta-luke-11-28-source-4 · empty——
  5. r2 · textille—
  6. r3 · textdixit—
  7. r4 · textqui—
  8. r5 · textbeati—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textdmi—
  12. r9 · textaudiunt—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textuerbum—
  15. r12 · textet—
  16. r13 · textetiam—
  17. r14 · textcustodiunt—
  18. s01-42011028-14 · empty——
  19. s01-42011028-15 · empty——
  20. s01-42011028-16 · empty——
  21. s01-42011028-17 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-11-28-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-28-source-2 · empty——
  3. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-11-28-source-4 · empty——
  5. r2 · textillehe [DouayRheims]
  6. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r4 · textQuinimmo—
  8. r5 · textbeatiblessed [DouayRheims]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  11. r8 · textaudiunthear [DouayRheims]
  12. r9 · textverbumthe word [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textDeiof God [DouayRheims]
  15. r12 · textetand [DouayRheims]
  16. r13 · textcustodiuntkeep [DouayRheims]
  17. r14 · textilludit [DouayRheims]
  18. s01-42011028-14 · empty——
  19. s01-42011028-15 · empty——
  20. s01-42011028-16 · empty——
  21. s01-42011028-17 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-11-28-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-28-source-2 · textܠܗto her: [Murdock]
  3. r1 · textܗܘare [Murdock]
  4. peshitta-luke-11-28-source-4 · textܛܘܒܝܗܘܢthey [Murdock]
  5. r2 · textܠܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  6. r3 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  7. r4 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܕܫܡܥܘhear [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܡܠܬܗthe word [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܘܢܛܪܝܢand keep it. [Murdock]
  17. r14 · textܠܗBlessed [Murdock]
  18. s01-42011028-14 · empty——
  19. s01-42011028-15 · empty——
  20. s01-42011028-16 · empty——
  21. s01-42011028-17 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-11-28-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-28-source-2 · empty——
  3. r1 · textΑὐτὸςHe himself [TAGNT]
  4. peshitta-luke-11-28-source-4 · empty——
  5. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  6. r3 · textεἶπενsaid; [System]
  7. r4 · textΜενοῦνγεrather [System]
  8. r5 · textμακάριοιblessed are [TAGNT]
  9. r6 · textοἱthose [TAGNT]
  10. r7 · textἀκούοντεςhearing [TAGNT]
  11. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r9 · textλόγονword [TAGNT]
  13. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  14. r11 · textθεοῦof God [TAGNT]
  15. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r13 · textφυλάσσοντεςkeeping [TAGNT]
  17. r14 · textαὐτόνit. [TAGNT]
  18. s01-42011028-14 · empty——
  19. s01-42011028-15 · empty——
  20. s01-42011028-16 · empty——
  21. s01-42011028-17 · empty——