Luke 11:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantενwhile [TAGNT]
  4. r4 · extantτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantλεγεινis saying [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτονHe [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantεπαρασαhaving lifted up [TAGNT]
  9. peshitta-luke-11-27-source-7 · empty——
  10. r9 · extantτισone [TAGNT]
  11. r10 · extantφωνηνher voice [TAGNT]
  12. r11 · extantγυνηa woman [TAGNT]
  13. r12 · extantεκfrom [TAGNT]
  14. r13 · extantτουthe [TAGNT]
  15. r14 · extantοχλουcrowd [TAGNT]
  16. r15 · extantειπενsaid [TAGNT]
  17. r16 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  18. r17 · extantμακαριαBlessed is [TAGNT]
  19. r18 · extantηthe [TAGNT]
  20. r19 · extantκοιλιαwomb [TAGNT]
  21. r20 · extantηwhich [TAGNT]
  22. r21 · extantβαστασασαhaving borne [TAGNT]
  23. r22 · extantσεYou, [TAGNT]
  24. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  25. r24 · extantμαστοιthe breasts [TAGNT]
  26. r25 · extantουσ—
  27. r26 · extantεθηλασασYou nursed. [TAGNT]
  28. vulgate-luke-11-27-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  6. r6 · textϥⲓϩⲣⲁⲥbear, carry, take [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  9. peshitta-luke-11-27-source-7 · empty——
  10. r9 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r11 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  13. r12 · textⲛⲁⲓⲁⲧⲥblessed is . . ., [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲧϩⲏfore part, beginning [Crum]
  16. r15 · textⲉⲛⲧⲁⲥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  17. r16 · textϩⲁⲣⲟⲕunder, in, at [Crum]
  18. r17 · textⲙⲛⲛⲉⲕⲓⲃⲉbreast, nipple [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲛⲁⲉⲓcome, go [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓreceive, take [Crum]
  23. r22 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. vulgate-luke-11-27-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textενwhile [TAGNT]
  4. r4 · textτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · textλεγειν[is] saying [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονHe [TAGNT]
  7. r7 · textταυταthese things, [TAGNT]
  8. r8 · textεπαρασαhaving lifted up [TAGNT]
  9. peshitta-luke-11-27-source-7 · empty——
  10. r9 · textτιςone [TAGNT]
  11. r10 · textφωνην[her] voice [TAGNT]
  12. r11 · textγυνηa woman [TAGNT]
  13. r12 · textεκfrom [TAGNT]
  14. r13 · textτουthe [TAGNT]
  15. r14 · textοχλουcrowd [TAGNT]
  16. r15 · textειπενsaid [TAGNT]
  17. r16 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  18. r17 · textμακαριαBlessed [is] [TAGNT]
  19. r18 · textηthe [TAGNT]
  20. r19 · textκοιλιαwomb [TAGNT]
  21. r20 · textηwhich [TAGNT]
  22. r21 · textβαστασαto carry [System]
  23. r22 · textσεYou, [TAGNT]
  24. r23 · textκαιand [TAGNT]
  25. r24 · textμαστοι[the] breasts [TAGNT]
  26. r25 · textουςat which [TAGNT]
  27. r26 · textεθηλασαςYou nursed. [TAGNT]
  28. vulgate-luke-11-27-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγενετοAnd it came [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textενto [Anderson]
  4. r4 · textτωpass [Anderson]
  5. r5 · textλεγεινas he [Anderson]
  6. r6 · textαυτονsaid [Anderson]
  7. r7 · textταυταthese things, a [Anderson]
  8. r8 · textεπαρασα—
  9. peshitta-luke-11-27-source-7 · empty——
  10. r9 · textτις—
  11. r10 · textφωνηνwoman [Anderson]
  12. r11 · textγυνη—
  13. r12 · textεκfrom [Anderson]
  14. r13 · textτουthe multitude [Anderson]
  15. r14 · textοχλουlifted up her [Anderson]
  16. r15 · textειπενvoice and said [Anderson]
  17. r16 · textαυτωto him: [Anderson]
  18. r17 · textμακαριαBlessed is [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textκοιλιαthe womb [Anderson]
  21. r20 · textη—
  22. r21 · textβαστασασαthat bore [Anderson]
  23. r22 · textσεthee, [Anderson]
  24. r23 · textκαιand [Anderson]
  25. r24 · textμαστοιthe breasts that [Anderson]
  26. r25 · textουςthou didst [Anderson]
  27. r26 · textεθηλασαςsuck. [Anderson]
  28. vulgate-luke-11-27-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγενετο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textλεγειν—
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textταυτα—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-11-27-source-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textγυνη—
  13. r12 · textεκ—
  14. r13 · textτου—
  15. r14 · textοχλου—
  16. r15 · textειπεν—
  17. r16 · textαυτω—
  18. r17 · textμακαρια—
  19. r18 · textη—
  20. r19 · textκοιλια—
  21. r20 · textη—
  22. r21 · textβαστασασα—
  23. r22 · textσε—
  24. r23 · textκαι—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textους—
  27. r26 · textεθηλασας—
  28. vulgate-luke-11-27-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textfactum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textsuxisti—
  5. r5 · textcum—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textdiceret—
  8. r8 · texteo—
  9. peshitta-luke-11-27-source-7 · empty——
  10. r9 · textuocem—
  11. r10 · texthaec—
  12. r11 · textmulier—
  13. r12 · textde—
  14. r13 · textpleue—
  15. r14 · textΒ—
  16. r15 · textdixit—
  17. r16 · textilli—
  18. r17 · textnouissima—
  19. r18 · textillius—
  20. r19 · textuenter—
  21. r20 · textueatus—
  22. r21 · textqui—
  23. r22 · textte—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textet—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textquaedam—
  28. vulgate-luke-11-27-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textFactum—
  2. r2 · textestis [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcumas [DouayRheims]
  6. r6 · texthæc—
  7. r7 · textdicerethe spoke [DouayRheims]
  8. r8 · textextollens—
  9. peshitta-luke-11-27-source-7 · empty——
  10. r9 · textvocemvoice [DouayRheims]
  11. r10 · textquædam—
  12. r11 · textmulierwoman [DouayRheims]
  13. r12 · textdefrom [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textturbathe crowd [DouayRheims]
  16. r15 · textdixitsaid [DouayRheims]
  17. r16 · textillito him [DouayRheims]
  18. r17 · textBeatusBlessed [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textventerthe womb [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textquithat [DouayRheims]
  23. r22 · texttethee [DouayRheims]
  24. r23 · textportavit—
  25. r24 · textetand [DouayRheims]
  26. r25 · textubera—
  27. r26 · textquæthat [DouayRheims]
  28. vulgate-luke-11-27-1 · textsuxistisuck [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd while [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܡܠܠhe [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܐwas saying [Murdock]
  7. r7 · textܐܪܝܡܬthings, a [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-11-27-source-7 · textܚܕܐthe [Murdock]
  10. r9 · textܩܠܗher voice, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܢܬܬܐcertain woman [Murdock]
  13. r12 · textܡܢfrom [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܟܢܫܐcrowd, lifted [Murdock]
  16. r15 · textܘܐܡܪܬand said [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܠܗto him: Blessed [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܛܘܒܝܗis the womb [Murdock]
  23. r22 · textܠܟܪܤܐup [Murdock]
  24. r23 · textܕܛܥܢܬܟthat carried thee, [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܘܠܬܕܝܐand the breasts [Murdock]
  27. r26 · textܕܐܝܢܩܘܟthat nursed thee. [Murdock]
  28. vulgate-luke-11-27-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐνwhile [TAGNT]
  4. r4 · textτῷ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textλέγεινis saying [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸνHe [TAGNT]
  7. r7 · textταῦταthese things, [TAGNT]
  8. r8 · textἐπάρασάhaving lifted up [TAGNT]
  9. peshitta-luke-11-27-source-7 · empty——
  10. r9 · textτιςone [TAGNT]
  11. r10 · textγυνὴa woman [TAGNT]
  12. r11 · textφωνὴνa sound, noise, voice [System]
  13. r12 · textἐκfrom [TAGNT]
  14. r13 · textτοῦthe [TAGNT]
  15. r14 · textὄχλουcrowd [TAGNT]
  16. r15 · textεἶπενsaid [System]
  17. r16 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  18. r17 · textΜακαρίαBlessed is [TAGNT]
  19. r18 · textἡthe [TAGNT]
  20. r19 · textκοιλίαwomb [TAGNT]
  21. r20 · textἡwhich [TAGNT]
  22. r21 · textβαστάσασάhaving borne [TAGNT]
  23. r22 · textσεYou, [TAGNT]
  24. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r24 · textμαστοὶthe breasts [TAGNT]
  26. r25 · textοὓςat which [TAGNT]
  27. r26 · textἐθήλασαςYou nursed. [TAGNT]
  28. vulgate-luke-11-27-1 · empty——