Luke 11:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · extantπορευεταιit goes [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  4. r4 · extantπαραλαμβανειit takes [TAGNT]
  5. s01-42011026-5 · empty——
  6. s01-42011026-6 · empty——
  7. r5 · extantετεραother [TAGNT]
  8. r6 · extantπντα—
  9. s01-42011026-8 · empty——
  10. r7 · extantπονηροτεραmore evil [TAGNT]
  11. r8 · extantεαυτουthan itself [TAGNT]
  12. r9 · extantζ—
  13. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r11 · extantεισελθονταhaving entered [TAGNT]
  15. r12 · extantκατοικειthey dwell [TAGNT]
  16. r13 · extantεκειthere; [TAGNT]
  17. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r15 · extantγεινεταιbecomes [TAGNT]
  19. r16 · extantταthe [TAGNT]
  20. r17 · extantεσχαταlast [TAGNT]
  21. r18 · extantτουof the [TAGNT]
  22. r19 · extantανου—
  23. s01-42011026-21 · empty——
  24. r20 · extantεκεινουthat one [TAGNT]
  25. r21 · extantχειροναworse [TAGNT]
  26. r22 · extantτωνthan the [TAGNT]
  27. r23 · extantπρωτωνfirst. [TAGNT]
  28. vulgate-luke-11-26-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textϣⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϥϫⲓreceive, take [Crum]
  5. s01-42011026-5 · empty——
  6. s01-42011026-6 · empty——
  7. r5 · textⲛⲕⲉⲥⲁϣϥseven [Crum]
  8. r6 · textⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  9. s01-42011026-8 · empty——
  10. r7 · textⲉⲩϩⲟⲟⲩday [Crum]
  11. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r9 · textⲛⲥⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  15. r12 · textⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩput, place, add [Crum]
  16. r13 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲛⲧⲉⲛϩⲁⲉⲟⲩ—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  23. s01-42011026-21 · empty——
  24. r20 · textⲧϩⲟbe bad [Crum]
  25. r21 · textⲉⲛⲉϥϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. vulgate-luke-11-26-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπορευεταιit goes [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textπαραλαμβανειit takes [TAGNT]
  5. s01-42011026-5 · empty——
  6. s01-42011026-6 · empty——
  7. r5 · textετεραother [TAGNT]
  8. r6 · textπνευματαspirits [TAGNT]
  9. s01-42011026-8 · empty——
  10. r7 · textπονηροτεραmore evil [TAGNT]
  11. r8 · textεαυτουthan itself [TAGNT]
  12. r9 · textεπταseven, [TAGNT]
  13. r10 · textκαιand [TAGNT]
  14. r11 · textεισελθονταhaving entered [TAGNT]
  15. r12 · textκατοικειthey dwell [TAGNT]
  16. r13 · textεκειthere; [TAGNT]
  17. r14 · textκαιand [TAGNT]
  18. r15 · textγεινεταιbecomes [TAGNT]
  19. r16 · textταthe [TAGNT]
  20. r17 · textεσχαταlast [TAGNT]
  21. r18 · textτουof the [TAGNT]
  22. r19 · textανθρωπουman [TAGNT]
  23. s01-42011026-21 · empty——
  24. r20 · textεκεινουthat [one] [TAGNT]
  25. r21 · textχειροναworse [TAGNT]
  26. r22 · textτωνthan the [TAGNT]
  27. r23 · textπρωτωνfirst. [TAGNT]
  28. vulgate-luke-11-26-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textπορευετεhe goes [Anderson]
  3. r3 · textκαιand [Anderson]
  4. r4 · textπαραλαμβανιtakes [Anderson]
  5. s01-42011026-5 · textμεθwith [Anderson]
  6. s01-42011026-6 · textεαυτουhim [Anderson]
  7. r5 · textετεραseven other [Anderson]
  8. r6 · empty——
  9. s01-42011026-8 · textπνατα—
  10. r7 · textπονηροτεραspirits more [Anderson]
  11. r8 · textεαυτου—
  12. r9 · textεπταwicked than himself; [Anderson]
  13. r10 · textκαιand [Anderson]
  14. r11 · textεισελθοντα—
  15. r12 · textκατοικειentering [Anderson]
  16. r13 · textεκειin, they dwell [Anderson]
  17. r14 · textκαιthere; and [Anderson]
  18. r15 · textγινετε—
  19. r16 · textταthe [Anderson]
  20. r17 · textεσχαταlast state [Anderson]
  21. r18 · textτουof [Anderson]
  22. r19 · textανουthat man [Anderson]
  23. s01-42011026-21 · empty——
  24. r20 · textεκεινουbecomes [Anderson]
  25. r21 · textχειροναworse than [Anderson]
  26. r22 · textτωνthe [Anderson]
  27. r23 · textπρωτωνfirst. [Anderson]
  28. vulgate-luke-11-26-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textπορευεται—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textπαραλαμβανει—
  5. s01-42011026-5 · empty——
  6. s01-42011026-6 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. s01-42011026-8 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textεπτα—
  13. r10 · textκαι—
  14. r11 · textεισελθοντα—
  15. r12 · textκατοικει—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textκαι—
  18. r15 · textγεινεται—
  19. r16 · textτα—
  20. r17 · textεσχατα—
  21. r18 · textτου—
  22. r19 · textανθρωπου—
  23. s01-42011026-21 · empty——
  24. r20 · textεκεινου—
  25. r21 · textχειρονα—
  26. r22 · textτων—
  27. r23 · textπρωτων—
  28. vulgate-luke-11-26-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textadsumit—
  2. r2 · textuadit—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · empty——
  5. s01-42011026-5 · empty——
  6. s01-42011026-6 · empty——
  7. r5 · textseptem—
  8. r6 · textalios—
  9. s01-42011026-8 · empty——
  10. r7 · textspiritus—
  11. r8 · textse—
  12. r9 · textnequiores—
  13. r10 · textΑ—
  14. r11 · textet—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · texthabitant—
  17. r14 · textintrant—
  18. r15 · textet—
  19. r16 · textprioribus—
  20. r17 · textfiunt—
  21. r18 · textet—
  22. r19 · empty——
  23. s01-42011026-21 · empty——
  24. r20 · textΓ—
  25. r21 · empty——
  26. r22 · text&om;—
  27. r23 · textpeiora—
  28. vulgate-luke-11-26-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textvadithe goeth [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textassumittaketh [DouayRheims]
  5. s01-42011026-5 · empty——
  6. s01-42011026-6 · empty——
  7. r5 · textseptemseven [DouayRheims]
  8. r6 · textaliosother [DouayRheims]
  9. s01-42011026-8 · empty——
  10. r7 · textspiritus—
  11. r8 · textsecum—
  12. r9 · textnequioresmore wicked [DouayRheims]
  13. r10 · textsehimself [DouayRheims]
  14. r11 · textetand [DouayRheims]
  15. r12 · textingressientering [DouayRheims]
  16. r13 · texthabitantthey dwell [DouayRheims]
  17. r14 · textibithere [DouayRheims]
  18. r15 · textEtAnd [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textfiuntbecomes [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textnovissimathe last [DouayRheims]
  23. s01-42011026-21 · empty——
  24. r20 · texthominisof man [DouayRheims]
  25. r21 · textillius—
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textpejoraworse [DouayRheims]
  28. vulgate-luke-11-26-1 · textprioribus—

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܐܙܠܐlast [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܒܪܐand taketh [Murdock]
  5. s01-42011026-5 · empty——
  6. s01-42011026-6 · empty——
  7. r5 · textܫܒܥseven [Murdock]
  8. r6 · textܪܘܚܝܢother spirits, [Murdock]
  9. s01-42011026-8 · empty——
  10. r7 · textܐܚܪܢܝܢworse [Murdock]
  11. r8 · textܕܒܝܫܢand [Murdock]
  12. r9 · textܡܢܗthan himself, [Murdock]
  13. r10 · textܘܥܐܠܢthey enter [Murdock]
  14. r11 · textܘܥܡܪܢand dwell [Murdock]
  15. r12 · textܬܡܢthere; [Murdock]
  16. r13 · textܘܗܘܝܐand the [Murdock]
  17. r14 · textܚܪܬܗhe goeth [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܕܒܪܢܫܐstate of [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܗܘthat man is [Murdock]
  23. s01-42011026-21 · empty——
  24. r20 · textܒܝܫܐin [Murdock]
  25. r21 · textܡܢworse than [Murdock]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textܩܕܡܝܬܗthe first. [Murdock]
  28. vulgate-luke-11-26-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπορεύεταιit goes [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textπαραλαμβάνειit takes [TAGNT]
  5. s01-42011026-5 · empty——
  6. s01-42011026-6 · empty——
  7. r5 · textἑπτὰseven [System]
  8. r6 · textἕτεραother [TAGNT]
  9. s01-42011026-8 · empty——
  10. r7 · textπνεύματαspirits [TAGNT]
  11. r8 · textπονηρότεραmore evil [TAGNT]
  12. r9 · textἑαυτοῦthan itself [TAGNT]
  13. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r11 · textἐλθόνταhaving come [TAGNT]
  15. r12 · textκατοικεῖthey dwell [TAGNT]
  16. r13 · textἐκεῖthere; [TAGNT]
  17. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r15 · textγίνεταιbecomes [TAGNT]
  19. r16 · textτὰthe [TAGNT]
  20. r17 · textἔσχαταlast [TAGNT]
  21. r18 · textτοῦof the [TAGNT]
  22. r19 · textἀνθρώπουman [TAGNT]
  23. s01-42011026-21 · empty——
  24. r20 · textἐκείνουthat one [TAGNT]
  25. r21 · textχείροναworse [TAGNT]
  26. r22 · textτῶνthan the [TAGNT]
  27. r23 · textπρώτωνfirst. [TAGNT]
  28. vulgate-luke-11-26-1 · empty——