Luke 11:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-11-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-24-source-2 · empty——
  3. r1 · extantοτανWhen [TAGNT]
  4. pap-src-5150cccaec-1 · extantδε—
  5. r2 · extantτοthe [TAGNT]
  6. r3 · extantακαθαρτονunclean [TAGNT]
  7. r4 · extantπναspirit [TAGNT]
  8. r5 · extantεξελθηis gone out [TAGNT]
  9. r6 · extantαποfrom [TAGNT]
  10. r7 · extantτουthe [TAGNT]
  11. r8 · extantανουman, [TAGNT]
  12. r9 · extantδιερχεταιit passes [TAGNT]
  13. r10 · extantδιthrough [TAGNT]
  14. r11 · extantανυδρωνwaterless [TAGNT]
  15. r12 · extantτοπωνplaces [TAGNT]
  16. r13 · extantζητουνseeking [TAGNT]
  17. r14 · extantαναπαυσινrest. [TAGNT]
  18. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r16 · extantμηnot [TAGNT]
  20. r17 · extantευρισκονfinding any [TAGNT]
  21. r18 · extantτοτεthen [TAGNT]
  22. r19 · extantλεγειit says; [TAGNT]
  23. peshitta-luke-11-24-source-18 · empty——
  24. peshitta-luke-11-24-source-19 · empty——
  25. peshitta-luke-11-24-source-20 · empty——
  26. r20 · extantυποστρεψωI will return [TAGNT]
  27. r21 · extantεισto [TAGNT]
  28. r22 · extantτονthe [TAGNT]
  29. r23 · extantοικονhouse [TAGNT]
  30. r24 · extantμουof mine [TAGNT]
  31. r25 · extantοθενfrom where [TAGNT]
  32. r26 · extantεξηλθονI came out. [TAGNT]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——
  35. coptic-j25 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-11-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-24-source-2 · empty——
  3. r1 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  4. pap-src-5150cccaec-1 · empty——
  5. r2 · empty——
  6. r3 · textⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛimpure one, thing; impurity [Crum]
  7. r4 · textⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  8. r5 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r6 · textⲉϥϣⲁⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r9 · textϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  13. r10 · textϣⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  14. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r12 · textϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲙⲁplace [Crum]
  16. r13 · textⲉⲙⲙⲛⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  17. r14 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲉϥϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  20. r17 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁplace [Crum]
  21. r18 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  22. r19 · textⲛⲙⲧⲟⲛbe at rest, at ease, be relieved [Crum]
  23. peshitta-luke-11-24-source-18 · empty——
  24. peshitta-luke-11-24-source-19 · empty——
  25. peshitta-luke-11-24-source-20 · empty——
  26. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  27. r21 · textⲉϥⲧⲙϭⲓⲛⲉfind [Crum]
  28. r22 · empty——
  29. r23 · textϣⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  30. r24 · textϫⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓturn, surround [Crum]
  31. r25 · textⲉⲡⲁⲏⲓhouse [Crum]
  32. r26 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  33. coptic-j23 · textⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓhonor, pay respect to, adorn [Crum]
  34. coptic-j24 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  35. coptic-j25 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-11-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-24-source-2 · empty——
  3. r1 · textοτανWhen [TAGNT]
  4. pap-src-5150cccaec-1 · empty——
  5. r2 · textτοthe [TAGNT]
  6. r3 · textακαθαρτονunclean [TAGNT]
  7. r4 · textπνευμαspirit [TAGNT]
  8. r5 · textεξελθηis gone out [TAGNT]
  9. r6 · textαποfrom [TAGNT]
  10. r7 · textτουthe [TAGNT]
  11. r8 · textανθρωπουman, [TAGNT]
  12. r9 · textδιερχεταιit passes [TAGNT]
  13. r10 · textδιthrough [TAGNT]
  14. r11 · textανυδρωνwaterless [TAGNT]
  15. r12 · textτοπωνplaces [TAGNT]
  16. r13 · textζητουνseeking [TAGNT]
  17. r14 · textαναπαυσινrest. [TAGNT]
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. r16 · textμηnot [TAGNT]
  20. r17 · textευρισκονfinding [any] [TAGNT]
  21. r18 · textτοτεthen [TAGNT]
  22. r19 · textλεγειit says; [TAGNT]
  23. peshitta-luke-11-24-source-18 · empty——
  24. peshitta-luke-11-24-source-19 · empty——
  25. peshitta-luke-11-24-source-20 · empty——
  26. r20 · textυποστρεψωI will return [TAGNT]
  27. r21 · textειςto [TAGNT]
  28. r22 · textτονthe [TAGNT]
  29. r23 · textοικονhouse [TAGNT]
  30. r24 · textμουof mine [TAGNT]
  31. r25 · textοθενfrom where [TAGNT]
  32. r26 · textεξηλθονI came out. [TAGNT]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——
  35. coptic-j25 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-11-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-24-source-2 · empty——
  3. r1 · textοτανWhen [Anderson]
  4. pap-src-5150cccaec-1 · empty——
  5. r2 · textτοthe [Anderson]
  6. r3 · textακαθαρτονunclean [Anderson]
  7. r4 · textπναspirit has [Anderson]
  8. r5 · textεξελθηgone out [Anderson]
  9. r6 · textαποof [Anderson]
  10. r7 · textτουthe [Anderson]
  11. r8 · textανθρωπουman, [Anderson]
  12. r9 · textδιερχεταιhe [Anderson]
  13. r10 · textδιgoes through [Anderson]
  14. r11 · textανυδρωνdry [Anderson]
  15. r12 · textτοπωνplaces [Anderson]
  16. r13 · textζητουνseeking [Anderson]
  17. r14 · textαναπαυσινrest, [Anderson]
  18. r15 · textκαιand [Anderson]
  19. r16 · textμη—
  20. r17 · textευρισκονfinding none, [Anderson]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textλεγειhe says: [Anderson]
  23. peshitta-luke-11-24-source-18 · empty——
  24. peshitta-luke-11-24-source-19 · empty——
  25. peshitta-luke-11-24-source-20 · empty——
  26. r20 · textυποστρεψωI will return [Anderson]
  27. r21 · textειςto [Anderson]
  28. r22 · textτον—
  29. r23 · textοικονmy house [Anderson]
  30. r24 · textμου—
  31. r25 · textοθενwhence I [Anderson]
  32. r26 · textεξηλθονcame. [Anderson]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——
  35. coptic-j25 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-11-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-24-source-2 · empty——
  3. r1 · textοταν—
  4. pap-src-5150cccaec-1 · empty——
  5. r2 · textτο—
  6. r3 · textακαθαρτον—
  7. r4 · textπνευμα—
  8. r5 · textεξελθη—
  9. r6 · textαπο—
  10. r7 · textτου—
  11. r8 · textανθρωπου—
  12. r9 · textδιερχεται—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textτοπων—
  16. r13 · textζητουν—
  17. r14 · textαναπαυσιν—
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · textμη—
  20. r17 · textευρισκον—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textλεγει—
  23. peshitta-luke-11-24-source-18 · empty——
  24. peshitta-luke-11-24-source-19 · empty——
  25. peshitta-luke-11-24-source-20 · empty——
  26. r20 · textϋποστρεψω—
  27. r21 · textεις—
  28. r22 · textτον—
  29. r23 · textοικον—
  30. r24 · textμου—
  31. r25 · textοθεν—
  32. r26 · textεξηλθον—
  33. coptic-j23 · unpopulated——
  34. coptic-j24 · unpopulated——
  35. coptic-j25 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-11-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-24-source-2 · empty——
  3. r1 · textcum—
  4. pap-src-5150cccaec-1 · empty——
  5. r2 · textautem—
  6. r3 · textimmundus—
  7. r4 · textspiritus—
  8. r5 · textexierit—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textab—
  11. r8 · texthomine—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textper—
  14. r11 · textloca—
  15. r12 · textin—
  16. r13 · textuadit—
  17. r14 · textarida—
  18. r15 · textrequiem—
  19. r16 · textet—
  20. r17 · textnon—
  21. r18 · textinueniens—
  22. r19 · textdicit—
  23. peshitta-luke-11-24-source-18 · empty——
  24. peshitta-luke-11-24-source-19 · empty——
  25. peshitta-luke-11-24-source-20 · empty——
  26. r20 · textreuertar—
  27. r21 · empty——
  28. r22 · textquaerens—
  29. r23 · textdomum—
  30. r24 · textmeam—
  31. r25 · textunde—
  32. r26 · textexiui—
  33. coptic-j23 · unpopulated——
  34. coptic-j24 · unpopulated——
  35. coptic-j25 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-11-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-24-source-2 · empty——
  3. r1 · textCumWhen [DouayRheims]
  4. pap-src-5150cccaec-1 · empty——
  5. r2 · empty——
  6. r3 · textimmundusthe unclean [DouayRheims]
  7. r4 · textspiritusspirit [DouayRheims]
  8. r5 · textexieritout [DouayRheims]
  9. r6 · textdeof [DouayRheims]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · texthominea man [DouayRheims]
  12. r9 · textambulatis gone [DouayRheims]
  13. r10 · textperthrough [DouayRheims]
  14. r11 · textlocaplaces [DouayRheims]
  15. r12 · textinaquosawater [DouayRheims]
  16. r13 · textquærensseeking [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textrequiemrest [DouayRheims]
  19. r16 · textetand [DouayRheims]
  20. r17 · textnonnot [DouayRheims]
  21. r18 · textinveniensfinding [DouayRheims]
  22. r19 · textdicithe saith [DouayRheims]
  23. peshitta-luke-11-24-source-18 · empty——
  24. peshitta-luke-11-24-source-19 · empty——
  25. peshitta-luke-11-24-source-20 · empty——
  26. r20 · textRevertarI will return [DouayRheims]
  27. r21 · textininto [DouayRheims]
  28. r22 · empty——
  29. r23 · textdomumhouse [DouayRheims]
  30. r24 · textmeammy [DouayRheims]
  31. r25 · textundewhence [DouayRheims]
  32. r26 · textexiviout [DouayRheims]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——
  35. coptic-j25 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-11-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-24-source-2 · empty——
  3. r1 · textܡܐwhen [Murdock]
  4. pap-src-5150cccaec-1 · empty——
  5. r2 · empty——
  6. r3 · textܛܢܦܬܐAn unclean [Murdock]
  7. r4 · textܪܘܚܐspirit, [Murdock]
  8. r5 · textܕܢܦܩܬout [Murdock]
  9. r6 · textܡܢof [Murdock]
  10. r7 · textܒܪhe goeth [Murdock]
  11. r8 · textܐܢܫܐman, goeth [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܐܙܠܐin places [Murdock]
  14. r11 · textܡܬܟܪܟܐis, [Murdock]
  15. r12 · textܒܐܬܪܘܬܐa [Murdock]
  16. r13 · textܕܡܝܐwater [Murdock]
  17. r14 · textܠܝܬwandering [Murdock]
  18. r15 · textܒܗܘܢin order [Murdock]
  19. r16 · textܕܬܒܥܐand, as [Murdock]
  20. r17 · textܠܗto find [Murdock]
  21. r18 · textܢܝܚܐrest; [Murdock]
  22. r19 · textܘܡܐit he saith: [Murdock]
  23. peshitta-luke-11-24-source-18 · textܕܠܐwhere no [Murdock]
  24. peshitta-luke-11-24-source-19 · textܐܫܟܚܬcannot find [Murdock]
  25. peshitta-luke-11-24-source-20 · textܐܡܪܐhe [Murdock]
  26. r20 · textܐܗܦܘܟI will return [Murdock]
  27. r21 · empty——
  28. r22 · empty——
  29. r23 · textܠܒܝܬܝto my habitation, [Murdock]
  30. r24 · empty——
  31. r25 · empty——
  32. r26 · textܐܝܡܟܐcame. [Murdock]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · textܕܢܦܩܬfrom which I [Murdock]
  35. coptic-j25 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-11-24-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-24-source-2 · empty——
  3. r1 · textὍτανWhen [TAGNT]
  4. pap-src-5150cccaec-1 · empty——
  5. r2 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r3 · textἀκάθαρτονunclean [TAGNT]
  7. r4 · textπνεῦμαspirit [TAGNT]
  8. r5 · textἐξέλθῃis gone out [TAGNT]
  9. r6 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  10. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  11. r8 · textἀνθρώπουman, [TAGNT]
  12. r9 · textδιέρχεταιit passes [TAGNT]
  13. r10 · textδιthrough [TAGNT]
  14. r11 · textἀνύδρωνwaterless [TAGNT]
  15. r12 · textτόπωνplaces [TAGNT]
  16. r13 · textζητοῦνseeking [TAGNT]
  17. r14 · textἀνάπαυσινrest. [TAGNT]
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r16 · textμὴnot [TAGNT]
  20. r17 · textεὑρίσκονfinding any [TAGNT]
  21. r18 · textλέγειit says; [TAGNT]
  22. r19 · textὙποστρέψωI will return [TAGNT]
  23. peshitta-luke-11-24-source-18 · empty——
  24. peshitta-luke-11-24-source-19 · empty——
  25. peshitta-luke-11-24-source-20 · empty——
  26. r20 · textεἰςto [TAGNT]
  27. r21 · textτὸνthe [TAGNT]
  28. r22 · textοἶκόνhouse [TAGNT]
  29. r23 · textμουI/we [System]
  30. r24 · textὅθενfrom where [TAGNT]
  31. r25 · textἐξῆλθονI came out. [TAGNT]
  32. r26 · empty——
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——
  35. coptic-j25 · empty——