Luke 11:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεπανwhen [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-luke-11-22-source-4 · empty——
  5. r4 · extantισχυροτεροσone stronger [TAGNT]
  6. pap-src-a0ca9ad73d-1 · extantεπανελθων—
  7. r5 · extantνεικησηthan he [TAGNT]
  8. r6 · extantελθων—
  9. r7 · extantνικησηhe may overcome [TAGNT]
  10. r8 · damagedαυτονhim, [TAGNT]
  11. r9 · extantτηνthe [TAGNT]
  12. r10 · extantπανοπλιανcomplete armor [TAGNT]
  13. r11 · extantαυτουof him [TAGNT]
  14. r12 · extantαιρειhe takes away [TAGNT]
  15. s01-42011022-11 · empty——
  16. r13 · extantεφin [TAGNT]
  17. r14 · extantηwhich [TAGNT]
  18. r15 · extantεπεποιθειhe had trusted, [TAGNT]
  19. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r17 · extantταthe [TAGNT]
  21. r18 · extantσκυλλαplunder [TAGNT]
  22. r19 · extantαυτουof him [TAGNT]
  23. r20 · extantδιαδιδωσινhe divides. [TAGNT]
  24. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣbe or become strong, firm [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  4. peshitta-luke-11-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  6. pap-src-a0ca9ad73d-1 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲛϥϫⲣⲟbe or become strong, firm [Crum]
  9. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r8 · textϥⲛⲁϥⲓbear, carry, take [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲧⲉϥⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁsuit of armour, full armour [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲧϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  15. s01-42011022-11 · empty——
  16. r13 · textⲛϩⲧⲏϥ—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textϥⲛⲁⲥⲱⲣscatter, spread [Crum]
  24. coptic-j14 · textⲛⲛⲉϥϣⲱⲗdespoil, spoil [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεπανwhen [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. peshitta-luke-11-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textισχυροτερος[one] stronger [TAGNT]
  6. pap-src-a0ca9ad73d-1 · empty——
  7. r5 · textαυτουthan he [TAGNT]
  8. r6 · textεπελθωνhaving come upon [him] [TAGNT]
  9. r7 · textνικησηhe may overcome [TAGNT]
  10. r8 · textαυτονhim, [TAGNT]
  11. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  12. r10 · textπανοπλειανcomplete armor [TAGNT]
  13. r11 · textαυτουof him [TAGNT]
  14. r12 · textαιρειhe takes away [TAGNT]
  15. s01-42011022-11 · empty——
  16. r13 · textεφin [TAGNT]
  17. r14 · textηwhich [TAGNT]
  18. r15 · textεπεποιθειhe had trusted, [TAGNT]
  19. r16 · textκαιand [TAGNT]
  20. r17 · textταthe [TAGNT]
  21. r18 · textσκυλαplunder [TAGNT]
  22. r19 · textαυτουof him [TAGNT]
  23. r20 · textδιαδιδωσινhe divides. [TAGNT]
  24. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεπανBut when [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-11-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textισχυροτεροςa stronger [Anderson]
  6. pap-src-a0ca9ad73d-1 · empty——
  7. r5 · textαυτουthan he [Anderson]
  8. r6 · textεπελθωνcomes upon [Anderson]
  9. r7 · textνικησηhim and [Anderson]
  10. r8 · textαυτονovercomes him, he [Anderson]
  11. r9 · textτηνtakes away [Anderson]
  12. r10 · textπανοπλιανall his armor [Anderson]
  13. r11 · textαυτου—
  14. r12 · empty——
  15. s01-42011022-11 · textερει—
  16. r13 · textεφin [Anderson]
  17. r14 · textηwhich [Anderson]
  18. r15 · textεπεποιθει—
  19. r16 · textκαιhe has trusted, [Anderson]
  20. r17 · textτα—
  21. r18 · textσκυλαand [Anderson]
  22. r19 · textαυτουdistributes [Anderson]
  23. r20 · textδιαδιδωσινhis spoils. [Anderson]
  24. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-11-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textϊσχυροτερος—
  6. pap-src-a0ca9ad73d-1 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textεπελθων—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textτην—
  12. r10 · textπανοπλιαν—
  13. r11 · textαυτου—
  14. r12 · textαιρει—
  15. s01-42011022-11 · empty——
  16. r13 · textεφ—
  17. r14 · textη—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textκαι—
  20. r17 · textτα—
  21. r18 · textσκυλα—
  22. r19 · textαυτο—
  23. r20 · textδιαδιδωσιν—
  24. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texttollit—
  4. peshitta-luke-11-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textfortior—
  6. pap-src-a0ca9ad73d-1 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textsuperuenerit—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textqua—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textarmaturam—
  14. r12 · texteius—
  15. s01-42011022-11 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textin—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textconfidet—
  20. r17 · textdiuidet—
  21. r18 · textet—
  22. r19 · textspolia—
  23. r20 · texteius—
  24. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSiif [DouayRheims]
  2. r2 · textautemand [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-11-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textfortior—
  6. pap-src-a0ca9ad73d-1 · empty——
  7. r5 · texteohim [DouayRheims]
  8. r6 · textsupervenienscome [DouayRheims]
  9. r7 · textvicerit—
  10. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textuniversaall [DouayRheims]
  13. r11 · textarma—
  14. r12 · textejushis [DouayRheims]
  15. s01-42011022-11 · empty——
  16. r13 · textauferet—
  17. r14 · textin—
  18. r15 · textquibus—
  19. r16 · textconfidebathe trusted [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textetand [DouayRheims]
  22. r19 · textspoliaspoils [DouayRheims]
  23. r20 · textejushis [DouayRheims]
  24. coptic-j14 · textdistribuetwill distribute [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢif [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-11-22-source-4 · textܡܢthan he [Murdock]
  5. r4 · textܕܚܤܝܢa stronger [Murdock]
  6. pap-src-a0ca9ad73d-1 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܢܐܬܐcome [Murdock]
  9. r7 · textܡܢܗhim, [Murdock]
  10. r8 · textܢܙܟܝܘܗܝhe [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܟܠܗall [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܙܝܢܗhis arms [Murdock]
  15. s01-42011022-11 · empty——
  16. r13 · textܫܩܠtaketh away [Murdock]
  17. r14 · textܗܘhe [Murdock]
  18. r15 · textܕܬܟܝܠand overpower [Murdock]
  19. r16 · textܗܘܐrelied, and [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܥܠܘܗܝon which [Murdock]
  22. r19 · textܘܒܙܬܗdivideth the spoil [Murdock]
  23. r20 · textܡܦܠܓof him. [Murdock]
  24. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἐπὰνwhen [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. peshitta-luke-11-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textἰσχυρότεροςone stronger [TAGNT]
  6. pap-src-a0ca9ad73d-1 · empty——
  7. r5 · textαὐτοῦthan he [TAGNT]
  8. r6 · textἐπελθὼνhaving come upon him [TAGNT]
  9. r7 · textνικήσῃhe may overcome [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτόνhim, [TAGNT]
  11. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  12. r10 · textπανοπλίανcomplete armor [TAGNT]
  13. r11 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  14. r12 · textαἴρειhe takes away [TAGNT]
  15. s01-42011022-11 · empty——
  16. r13 · textἐφin [TAGNT]
  17. r14 · textᾗwhich [TAGNT]
  18. r15 · textἐπεποίθειhe had trusted, [TAGNT]
  19. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r17 · textτὰthe [TAGNT]
  21. r18 · textσκῦλαplunder [TAGNT]
  22. r19 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  23. r20 · textδιαδίδωσινhe divides. [TAGNT]
  24. coptic-j14 · empty——