Luke 11:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedαυτ··σ—
  4. r4 · extantοτανWhen [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσευχεσθεyou may pray, [TAGNT]
  6. r6 · extantλεγετεdo say: [TAGNT]
  7. r7 · damagedπατερFather [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · extantαγιασθητωshould be hallowed [TAGNT]
  14. r14 · extantτοthe [TAGNT]
  15. r15 · extantονομαname [TAGNT]
  16. r16 · extantσουof You; [TAGNT]
  17. r17 · damagedελθατωshould come [TAGNT]
  18. r18 · lost——
  19. r19 · extantβασιλειαkingdom [TAGNT]
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · extantσουof you [TAGNT]
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. s01-42011002-23 · empty——
  29. r28 · lost——
  30. r29 · lost——
  31. r30 · lost——
  32. r31 · lost——
  33. d05-source-greek-luke-11-2-2 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-11-2-3 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-11-2-4 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-11-2-5 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-11-2-6 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-11-2-7 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-11-2-9 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-11-2-10 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-11-2-11 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-11-2-12 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-11-2-13 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-11-2-14 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-11-2-16 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-11-2-17 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-11-2-18 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-11-2-19 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-11-2-20 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-11-2-21 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-11-2-22 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-11-2-23 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-11-2-24 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-11-2-25 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-11-2-26 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-11-2-27 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-11-2-28 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-11-2-29 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-11-2-30 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-11-2-31 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-11-2-32 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-11-2-33 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-11-2-34 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-11-2-35 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-11-2-36 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-11-2-37 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-11-2-38 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-11-2-39 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-11-2-40 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-11-2-41 · empty——
  71. d05-source-greek-luke-11-2-42 · empty——
  72. d05-source-greek-luke-11-2-43 · empty——
  73. d05-source-latin-luke-11-2-7 · empty——
  74. d05-source-latin-luke-11-2-9 · empty——
  75. d05-source-latin-luke-11-2-12 · empty——
  76. d05-source-latin-luke-11-2-15 · empty——
  77. d05-source-latin-luke-11-2-17 · empty——
  78. d05-source-latin-luke-11-2-19 · empty——
  79. d05-source-latin-luke-11-2-21 · empty——
  80. d05-source-latin-luke-11-2-26 · empty——
  81. d05-source-latin-luke-11-2-27 · empty——
  82. d05-source-latin-luke-11-2-28 · empty——
  83. d05-source-latin-luke-11-2-32 · empty——
  84. d05-source-latin-luke-11-2-33 · empty——
  85. d05-source-latin-luke-11-2-34 · empty——
  86. d05-source-latin-luke-11-2-37 · empty——
  87. d05-source-latin-luke-11-2-38 · empty——
  88. d05-source-latin-luke-11-2-39 · empty——
  89. d05-source-latin-luke-11-2-40 · empty——
  90. d05-source-latin-luke-11-2-41 · empty——
  91. d05-source-latin-luke-11-2-42 · empty——
  92. d05-source-latin-luke-11-2-43 · empty——
  93. d05-source-latin-luke-11-2-44 · empty——
  94. d05-source-latin-luke-11-2-45 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  5. r5 · textⲁϫⲓⲥsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧfather [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · textⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛname [Crum]
  9. r9 · textⲟⲩⲟⲡbe pure, be innocent [Crum]
  10. r10 · textⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  11. r11 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r12 · textⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  13. r13 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. s01-42011002-23 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——
  31. r30 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. d05-source-greek-luke-11-2-2 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-11-2-3 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-11-2-4 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-11-2-5 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-11-2-6 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-11-2-7 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-11-2-9 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-11-2-10 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-11-2-11 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-11-2-12 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-11-2-13 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-11-2-14 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-11-2-16 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-11-2-17 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-11-2-18 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-11-2-19 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-11-2-20 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-11-2-21 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-11-2-22 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-11-2-23 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-11-2-24 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-11-2-25 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-11-2-26 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-11-2-27 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-11-2-28 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-11-2-29 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-11-2-30 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-11-2-31 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-11-2-32 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-11-2-33 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-11-2-34 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-11-2-35 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-11-2-36 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-11-2-37 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-11-2-38 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-11-2-39 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-11-2-40 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-11-2-41 · empty——
  71. d05-source-greek-luke-11-2-42 · empty——
  72. d05-source-greek-luke-11-2-43 · empty——
  73. d05-source-latin-luke-11-2-7 · empty——
  74. d05-source-latin-luke-11-2-9 · empty——
  75. d05-source-latin-luke-11-2-12 · empty——
  76. d05-source-latin-luke-11-2-15 · empty——
  77. d05-source-latin-luke-11-2-17 · empty——
  78. d05-source-latin-luke-11-2-19 · empty——
  79. d05-source-latin-luke-11-2-21 · empty——
  80. d05-source-latin-luke-11-2-26 · empty——
  81. d05-source-latin-luke-11-2-27 · empty——
  82. d05-source-latin-luke-11-2-28 · empty——
  83. d05-source-latin-luke-11-2-32 · empty——
  84. d05-source-latin-luke-11-2-33 · empty——
  85. d05-source-latin-luke-11-2-34 · empty——
  86. d05-source-latin-luke-11-2-37 · empty——
  87. d05-source-latin-luke-11-2-38 · empty——
  88. d05-source-latin-luke-11-2-39 · empty——
  89. d05-source-latin-luke-11-2-40 · empty——
  90. d05-source-latin-luke-11-2-41 · empty——
  91. d05-source-latin-luke-11-2-42 · empty——
  92. d05-source-latin-luke-11-2-43 · empty——
  93. d05-source-latin-luke-11-2-44 · empty——
  94. d05-source-latin-luke-11-2-45 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  4. r4 · textοτανWhen [TAGNT]
  5. r5 · textπροσευχησθεyou may pray, [TAGNT]
  6. r6 · textλεγετεdo say: [TAGNT]
  7. r7 · textπατερFather [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · textαγιασθητωshould be hallowed [TAGNT]
  14. r14 · textτοthe [TAGNT]
  15. r15 · textονομαname [TAGNT]
  16. r16 · textσουof You; [TAGNT]
  17. r17 · textελθετωshould come [TAGNT]
  18. r18 · textηthe [TAGNT]
  19. r19 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——
  24. r24 · textσουof you [TAGNT]
  25. r25 · omitted——
  26. r26 · omitted——
  27. r27 · omitted——
  28. s01-42011002-23 · empty——
  29. r28 · omitted——
  30. r29 · omitted——
  31. r30 · omitted——
  32. r31 · omitted——
  33. d05-source-greek-luke-11-2-2 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-11-2-3 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-11-2-4 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-11-2-5 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-11-2-6 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-11-2-7 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-11-2-9 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-11-2-10 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-11-2-11 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-11-2-12 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-11-2-13 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-11-2-14 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-11-2-16 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-11-2-17 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-11-2-18 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-11-2-19 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-11-2-20 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-11-2-21 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-11-2-22 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-11-2-23 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-11-2-24 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-11-2-25 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-11-2-26 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-11-2-27 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-11-2-28 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-11-2-29 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-11-2-30 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-11-2-31 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-11-2-32 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-11-2-33 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-11-2-34 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-11-2-35 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-11-2-36 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-11-2-37 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-11-2-38 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-11-2-39 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-11-2-40 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-11-2-41 · empty——
  71. d05-source-greek-luke-11-2-42 · empty——
  72. d05-source-greek-luke-11-2-43 · empty——
  73. d05-source-latin-luke-11-2-7 · empty——
  74. d05-source-latin-luke-11-2-9 · empty——
  75. d05-source-latin-luke-11-2-12 · empty——
  76. d05-source-latin-luke-11-2-15 · empty——
  77. d05-source-latin-luke-11-2-17 · empty——
  78. d05-source-latin-luke-11-2-19 · empty——
  79. d05-source-latin-luke-11-2-21 · empty——
  80. d05-source-latin-luke-11-2-26 · empty——
  81. d05-source-latin-luke-11-2-27 · empty——
  82. d05-source-latin-luke-11-2-28 · empty——
  83. d05-source-latin-luke-11-2-32 · empty——
  84. d05-source-latin-luke-11-2-33 · empty——
  85. d05-source-latin-luke-11-2-34 · empty——
  86. d05-source-latin-luke-11-2-37 · empty——
  87. d05-source-latin-luke-11-2-38 · empty——
  88. d05-source-latin-luke-11-2-39 · empty——
  89. d05-source-latin-luke-11-2-40 · empty——
  90. d05-source-latin-luke-11-2-41 · empty——
  91. d05-source-latin-luke-11-2-42 · empty——
  92. d05-source-latin-luke-11-2-43 · empty——
  93. d05-source-latin-luke-11-2-44 · empty——
  94. d05-source-latin-luke-11-2-45 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενAnd [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτοιςhe said to [Anderson]
  4. r4 · textοταν—
  5. r5 · textπροσευχησθεthem: Whenever you [Anderson]
  6. r6 · textλεγετεpray, [Anderson]
  7. r7 · textπατερ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textαγιασθητωsay: [Anderson]
  14. r14 · textτο—
  15. r15 · textονομα—
  16. r16 · textσουFather, [Anderson]
  17. r17 · textελθατω—
  18. r18 · textη—
  19. r19 · textβασιλιαthy [Anderson]
  20. r20 · textσου—
  21. r21 · textγενηθητωname [Anderson]
  22. r22 · textτο—
  23. r23 · textθελημα—
  24. r24 · textσουbe [Anderson]
  25. r25 · textωςhallowed: thy [Anderson]
  26. r26 · textεν—
  27. r27 · textουρανω—
  28. s01-42011002-23 · textουτω—
  29. r28 · textκαιkingdom [Anderson]
  30. r29 · textεπι—
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textγηςcome: [Anderson]
  33. d05-source-greek-luke-11-2-2 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-11-2-3 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-11-2-4 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-11-2-5 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-11-2-6 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-11-2-7 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-11-2-9 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-11-2-10 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-11-2-11 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-11-2-12 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-11-2-13 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-11-2-14 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-11-2-16 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-11-2-17 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-11-2-18 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-11-2-19 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-11-2-20 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-11-2-21 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-11-2-22 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-11-2-23 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-11-2-24 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-11-2-25 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-11-2-26 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-11-2-27 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-11-2-28 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-11-2-29 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-11-2-30 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-11-2-31 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-11-2-32 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-11-2-33 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-11-2-34 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-11-2-35 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-11-2-36 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-11-2-37 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-11-2-38 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-11-2-39 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-11-2-40 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-11-2-41 · empty——
  71. d05-source-greek-luke-11-2-42 · empty——
  72. d05-source-greek-luke-11-2-43 · empty——
  73. d05-source-latin-luke-11-2-7 · empty——
  74. d05-source-latin-luke-11-2-9 · empty——
  75. d05-source-latin-luke-11-2-12 · empty——
  76. d05-source-latin-luke-11-2-15 · empty——
  77. d05-source-latin-luke-11-2-17 · empty——
  78. d05-source-latin-luke-11-2-19 · empty——
  79. d05-source-latin-luke-11-2-21 · empty——
  80. d05-source-latin-luke-11-2-26 · empty——
  81. d05-source-latin-luke-11-2-27 · empty——
  82. d05-source-latin-luke-11-2-28 · empty——
  83. d05-source-latin-luke-11-2-32 · empty——
  84. d05-source-latin-luke-11-2-33 · empty——
  85. d05-source-latin-luke-11-2-34 · empty——
  86. d05-source-latin-luke-11-2-37 · empty——
  87. d05-source-latin-luke-11-2-38 · empty——
  88. d05-source-latin-luke-11-2-39 · empty——
  89. d05-source-latin-luke-11-2-40 · empty——
  90. d05-source-latin-luke-11-2-41 · empty——
  91. d05-source-latin-luke-11-2-42 · empty——
  92. d05-source-latin-luke-11-2-43 · empty——
  93. d05-source-latin-luke-11-2-44 · empty——
  94. d05-source-latin-luke-11-2-45 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textο—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textως—
  26. r26 · textεν—
  27. r27 · textουρανω—
  28. s01-42011002-23 · empty——
  29. r28 · textκαι—
  30. r29 · textεπι—
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textγης—
  33. d05-source-greek-luke-11-2-2 · textδε—
  34. d05-source-greek-luke-11-2-3 · textειπεν—
  35. d05-source-greek-luke-11-2-4 · textοταν—
  36. d05-source-greek-luke-11-2-5 · textπροσευχησθε—
  37. d05-source-greek-luke-11-2-6 · textμη—
  38. d05-source-greek-luke-11-2-7 · textβαττολογειτε—
  39. d05-source-greek-luke-11-2-9 · textοι—
  40. d05-source-greek-luke-11-2-10 · textλοιποι—
  41. d05-source-greek-luke-11-2-11 · textδοκουσιν—
  42. d05-source-greek-luke-11-2-12 · textγαρ—
  43. d05-source-greek-luke-11-2-13 · textτινες—
  44. d05-source-greek-luke-11-2-14 · textοτι—
  45. d05-source-greek-luke-11-2-16 · textτη—
  46. d05-source-greek-luke-11-2-17 · textπολυλογεια—
  47. d05-source-greek-luke-11-2-18 · textαυτων—
  48. d05-source-greek-luke-11-2-19 · textεισακουσθησονται—
  49. d05-source-greek-luke-11-2-20 · textαλλα—
  50. d05-source-greek-luke-11-2-21 · textπροσευχομενοι—
  51. d05-source-greek-luke-11-2-22 · textλεγετε—
  52. d05-source-greek-luke-11-2-23 · textπατερ—
  53. d05-source-greek-luke-11-2-24 · textημων—
  54. d05-source-greek-luke-11-2-25 · textο—
  55. d05-source-greek-luke-11-2-26 · textεν—
  56. d05-source-greek-luke-11-2-27 · textτοις—
  57. d05-source-greek-luke-11-2-28 · textουρανοις—
  58. d05-source-greek-luke-11-2-29 · textαγιασθητω—
  59. d05-source-greek-luke-11-2-30 · textονομα—
  60. d05-source-greek-luke-11-2-31 · textσου—
  61. d05-source-greek-luke-11-2-32 · textεφ—
  62. d05-source-greek-luke-11-2-33 · textημας—
  63. d05-source-greek-luke-11-2-34 · textελθετω—
  64. d05-source-greek-luke-11-2-35 · textσου—
  65. d05-source-greek-luke-11-2-36 · textη—
  66. d05-source-greek-luke-11-2-37 · textβασιλεια—
  67. d05-source-greek-luke-11-2-38 · textγενηθητω—
  68. d05-source-greek-luke-11-2-39 · textτο—
  69. d05-source-greek-luke-11-2-40 · textθελημα—
  70. d05-source-greek-luke-11-2-41 · textσου—
  71. d05-source-greek-luke-11-2-42 · textως—
  72. d05-source-greek-luke-11-2-43 · textεν—
  73. d05-source-latin-luke-11-2-7 · empty——
  74. d05-source-latin-luke-11-2-9 · empty——
  75. d05-source-latin-luke-11-2-12 · empty——
  76. d05-source-latin-luke-11-2-15 · empty——
  77. d05-source-latin-luke-11-2-17 · empty——
  78. d05-source-latin-luke-11-2-19 · empty——
  79. d05-source-latin-luke-11-2-21 · empty——
  80. d05-source-latin-luke-11-2-26 · empty——
  81. d05-source-latin-luke-11-2-27 · empty——
  82. d05-source-latin-luke-11-2-28 · empty——
  83. d05-source-latin-luke-11-2-32 · empty——
  84. d05-source-latin-luke-11-2-33 · empty——
  85. d05-source-latin-luke-11-2-34 · empty——
  86. d05-source-latin-luke-11-2-37 · empty——
  87. d05-source-latin-luke-11-2-38 · empty——
  88. d05-source-latin-luke-11-2-39 · empty——
  89. d05-source-latin-luke-11-2-40 · empty——
  90. d05-source-latin-luke-11-2-41 · empty——
  91. d05-source-latin-luke-11-2-42 · empty——
  92. d05-source-latin-luke-11-2-43 · empty——
  93. d05-source-latin-luke-11-2-44 · empty——
  94. d05-source-latin-luke-11-2-45 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textnolite—
  4. r4 · textloqui—
  5. r5 · textille—
  6. r6 · textceteri—
  7. r7 · textcum—
  8. r8 · textenim—
  9. r9 · textquidam—
  10. r10 · textoratis—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textsua—
  13. r13 · textdicite—
  14. r14 · textsed—
  15. r15 · textnoster—
  16. r16 · textpater—
  17. r17 · textqui—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textsanctificetur—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textnomen—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · texttuum—
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textad—
  27. r27 · empty——
  28. s01-42011002-23 · empty——
  29. r28 · textregnum—
  30. r29 · empty——
  31. r30 · empty——
  32. r31 · texttuum—
  33. d05-source-greek-luke-11-2-2 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-11-2-3 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-11-2-4 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-11-2-5 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-11-2-6 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-11-2-7 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-11-2-9 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-11-2-10 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-11-2-11 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-11-2-12 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-11-2-13 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-11-2-14 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-11-2-16 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-11-2-17 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-11-2-18 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-11-2-19 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-11-2-20 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-11-2-21 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-11-2-22 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-11-2-23 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-11-2-24 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-11-2-25 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-11-2-26 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-11-2-27 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-11-2-28 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-11-2-29 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-11-2-30 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-11-2-31 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-11-2-32 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-11-2-33 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-11-2-34 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-11-2-35 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-11-2-36 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-11-2-37 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-11-2-38 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-11-2-39 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-11-2-40 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-11-2-41 · empty——
  71. d05-source-greek-luke-11-2-42 · empty——
  72. d05-source-greek-luke-11-2-43 · empty——
  73. d05-source-latin-luke-11-2-7 · textmultum—
  74. d05-source-latin-luke-11-2-9 · textsicut—
  75. d05-source-latin-luke-11-2-12 · textputant—
  76. d05-source-latin-luke-11-2-15 · textquia—
  77. d05-source-latin-luke-11-2-17 · textmultiloquentia—
  78. d05-source-latin-luke-11-2-19 · textexaudientur—
  79. d05-source-latin-luke-11-2-21 · textorantes—
  80. d05-source-latin-luke-11-2-26 · textin—
  81. d05-source-latin-luke-11-2-27 · textcaelis—
  82. d05-source-latin-luke-11-2-28 · textes—
  83. d05-source-latin-luke-11-2-32 · textsuper—
  84. d05-source-latin-luke-11-2-33 · textnos—
  85. d05-source-latin-luke-11-2-34 · textueniat—
  86. d05-source-latin-luke-11-2-37 · textfiat—
  87. d05-source-latin-luke-11-2-38 · textuoluntas—
  88. d05-source-latin-luke-11-2-39 · texttua—
  89. d05-source-latin-luke-11-2-40 · textsicut—
  90. d05-source-latin-luke-11-2-41 · textin—
  91. d05-source-latin-luke-11-2-42 · textcaelis—
  92. d05-source-latin-luke-11-2-43 · textet—
  93. d05-source-latin-luke-11-2-44 · textin—
  94. d05-source-latin-luke-11-2-45 · textterra—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textaithe said [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textillisto them [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textCumWhen [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textoratisyou pray [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textdicitesay [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textPaterFather [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textsanctificetur—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textnomenname [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · texttuumThy [DouayRheims]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textAdveniatcome [DouayRheims]
  27. r27 · empty——
  28. s01-42011002-23 · empty——
  29. r28 · textregnumkingdom [DouayRheims]
  30. r29 · empty——
  31. r30 · empty——
  32. r31 · texttuumthy [DouayRheims]
  33. d05-source-greek-luke-11-2-2 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-11-2-3 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-11-2-4 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-11-2-5 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-11-2-6 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-11-2-7 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-11-2-9 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-11-2-10 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-11-2-11 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-11-2-12 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-11-2-13 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-11-2-14 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-11-2-16 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-11-2-17 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-11-2-18 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-11-2-19 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-11-2-20 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-11-2-21 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-11-2-22 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-11-2-23 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-11-2-24 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-11-2-25 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-11-2-26 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-11-2-27 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-11-2-28 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-11-2-29 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-11-2-30 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-11-2-31 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-11-2-32 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-11-2-33 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-11-2-34 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-11-2-35 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-11-2-36 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-11-2-37 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-11-2-38 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-11-2-39 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-11-2-40 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-11-2-41 · empty——
  71. d05-source-greek-luke-11-2-42 · empty——
  72. d05-source-greek-luke-11-2-43 · empty——
  73. d05-source-latin-luke-11-2-7 · empty——
  74. d05-source-latin-luke-11-2-9 · empty——
  75. d05-source-latin-luke-11-2-12 · empty——
  76. d05-source-latin-luke-11-2-15 · empty——
  77. d05-source-latin-luke-11-2-17 · empty——
  78. d05-source-latin-luke-11-2-19 · empty——
  79. d05-source-latin-luke-11-2-21 · empty——
  80. d05-source-latin-luke-11-2-26 · empty——
  81. d05-source-latin-luke-11-2-27 · empty——
  82. d05-source-latin-luke-11-2-28 · empty——
  83. d05-source-latin-luke-11-2-32 · empty——
  84. d05-source-latin-luke-11-2-33 · empty——
  85. d05-source-latin-luke-11-2-34 · empty——
  86. d05-source-latin-luke-11-2-37 · empty——
  87. d05-source-latin-luke-11-2-38 · empty——
  88. d05-source-latin-luke-11-2-39 · empty——
  89. d05-source-latin-luke-11-2-40 · empty——
  90. d05-source-latin-luke-11-2-41 · empty——
  91. d05-source-latin-luke-11-2-42 · empty——
  92. d05-source-latin-luke-11-2-43 · empty——
  93. d05-source-latin-luke-11-2-44 · empty——
  94. d05-source-latin-luke-11-2-45 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܡܬܝWhen [Murdock]
  6. r6 · textܕܡܨܠܝܢye pray, [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܬܘܢye: [Murdock]
  8. r8 · textܗܟܢܐthus speak [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܘܝܬܘܢart [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܡܪܝܢbe [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܐܒܘܢOur Father [Murdock]
  16. r16 · textܕܒܫܡܝܐheaven, hallow [Murdock]
  17. r17 · textܢܬܩܕܫwho [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܫܡܟthy name; thy [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܬܐܬܐcome; [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܡܠܟܘܬܟkingdom [Murdock]
  24. r24 · textܢܗܘܐbe done, [Murdock]
  25. r25 · textܨܒܝܢܟthy pleasure [Murdock]
  26. r26 · textܐܝܟas [Murdock]
  27. r27 · empty——
  28. s01-42011002-23 · empty——
  29. r28 · textܕܒܫܡܝܐin heaven, so [Murdock]
  30. r29 · textܐܦin [Murdock]
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textܒܐܪܥܐon earth; [Murdock]
  33. d05-source-greek-luke-11-2-2 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-11-2-3 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-11-2-4 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-11-2-5 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-11-2-6 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-11-2-7 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-11-2-9 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-11-2-10 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-11-2-11 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-11-2-12 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-11-2-13 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-11-2-14 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-11-2-16 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-11-2-17 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-11-2-18 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-11-2-19 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-11-2-20 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-11-2-21 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-11-2-22 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-11-2-23 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-11-2-24 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-11-2-25 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-11-2-26 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-11-2-27 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-11-2-28 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-11-2-29 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-11-2-30 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-11-2-31 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-11-2-32 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-11-2-33 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-11-2-34 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-11-2-35 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-11-2-36 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-11-2-37 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-11-2-38 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-11-2-39 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-11-2-40 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-11-2-41 · empty——
  71. d05-source-greek-luke-11-2-42 · empty——
  72. d05-source-greek-luke-11-2-43 · empty——
  73. d05-source-latin-luke-11-2-7 · empty——
  74. d05-source-latin-luke-11-2-9 · empty——
  75. d05-source-latin-luke-11-2-12 · empty——
  76. d05-source-latin-luke-11-2-15 · empty——
  77. d05-source-latin-luke-11-2-17 · empty——
  78. d05-source-latin-luke-11-2-19 · empty——
  79. d05-source-latin-luke-11-2-21 · empty——
  80. d05-source-latin-luke-11-2-26 · empty——
  81. d05-source-latin-luke-11-2-27 · empty——
  82. d05-source-latin-luke-11-2-28 · empty——
  83. d05-source-latin-luke-11-2-32 · empty——
  84. d05-source-latin-luke-11-2-33 · empty——
  85. d05-source-latin-luke-11-2-34 · empty——
  86. d05-source-latin-luke-11-2-37 · empty——
  87. d05-source-latin-luke-11-2-38 · empty——
  88. d05-source-latin-luke-11-2-39 · empty——
  89. d05-source-latin-luke-11-2-40 · empty——
  90. d05-source-latin-luke-11-2-41 · empty——
  91. d05-source-latin-luke-11-2-42 · empty——
  92. d05-source-latin-luke-11-2-43 · empty——
  93. d05-source-latin-luke-11-2-44 · empty——
  94. d05-source-latin-luke-11-2-45 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  4. r4 · textὍτανWhen [TAGNT]
  5. r5 · textπροσεύχησθεyou may pray, [TAGNT]
  6. r6 · textλέγετεdo say: [TAGNT]
  7. r7 · textΠάτερFather [TAGNT]
  8. r8 · textἡμῶνI/we [System]
  9. r9 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textτοῖςto the [TAGNT]
  12. r12 · textοὐρανοῖςheavens [TAGNT]
  13. r13 · textἁγιασθήτωshould be hallowed [TAGNT]
  14. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r15 · textὄνομάname [TAGNT]
  16. r16 · textσουof You; [TAGNT]
  17. r17 · textἘλθέτωshould come [TAGNT]
  18. r18 · textἡthe [TAGNT]
  19. r19 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  20. r20 · textσουof You [TAGNT]
  21. r21 · textΓενηθήτωshould be done [TAGNT]
  22. r22 · textτὸthe [TAGNT]
  23. r23 · textθέλημάwill [TAGNT]
  24. r24 · textσουof you [TAGNT]
  25. r25 · textὡςas [TAGNT]
  26. r26 · textἐνin [TAGNT]
  27. r27 · textοὐρανῷheaven [TAGNT]
  28. s01-42011002-23 · empty——
  29. r28 · textκαὶand [TAGNT]
  30. r29 · textἐπὶupon [TAGNT]
  31. r30 · textτῆς<the> [TAGNT]
  32. r31 · textγῆςearth; [TAGNT]
  33. d05-source-greek-luke-11-2-2 · empty——
  34. d05-source-greek-luke-11-2-3 · empty——
  35. d05-source-greek-luke-11-2-4 · empty——
  36. d05-source-greek-luke-11-2-5 · empty——
  37. d05-source-greek-luke-11-2-6 · empty——
  38. d05-source-greek-luke-11-2-7 · empty——
  39. d05-source-greek-luke-11-2-9 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-11-2-10 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-11-2-11 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-11-2-12 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-11-2-13 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-11-2-14 · empty——
  45. d05-source-greek-luke-11-2-16 · empty——
  46. d05-source-greek-luke-11-2-17 · empty——
  47. d05-source-greek-luke-11-2-18 · empty——
  48. d05-source-greek-luke-11-2-19 · empty——
  49. d05-source-greek-luke-11-2-20 · empty——
  50. d05-source-greek-luke-11-2-21 · empty——
  51. d05-source-greek-luke-11-2-22 · empty——
  52. d05-source-greek-luke-11-2-23 · empty——
  53. d05-source-greek-luke-11-2-24 · empty——
  54. d05-source-greek-luke-11-2-25 · empty——
  55. d05-source-greek-luke-11-2-26 · empty——
  56. d05-source-greek-luke-11-2-27 · empty——
  57. d05-source-greek-luke-11-2-28 · empty——
  58. d05-source-greek-luke-11-2-29 · empty——
  59. d05-source-greek-luke-11-2-30 · empty——
  60. d05-source-greek-luke-11-2-31 · empty——
  61. d05-source-greek-luke-11-2-32 · empty——
  62. d05-source-greek-luke-11-2-33 · empty——
  63. d05-source-greek-luke-11-2-34 · empty——
  64. d05-source-greek-luke-11-2-35 · empty——
  65. d05-source-greek-luke-11-2-36 · empty——
  66. d05-source-greek-luke-11-2-37 · empty——
  67. d05-source-greek-luke-11-2-38 · empty——
  68. d05-source-greek-luke-11-2-39 · empty——
  69. d05-source-greek-luke-11-2-40 · empty——
  70. d05-source-greek-luke-11-2-41 · empty——
  71. d05-source-greek-luke-11-2-42 · empty——
  72. d05-source-greek-luke-11-2-43 · empty——
  73. d05-source-latin-luke-11-2-7 · empty——
  74. d05-source-latin-luke-11-2-9 · empty——
  75. d05-source-latin-luke-11-2-12 · empty——
  76. d05-source-latin-luke-11-2-15 · empty——
  77. d05-source-latin-luke-11-2-17 · empty——
  78. d05-source-latin-luke-11-2-19 · empty——
  79. d05-source-latin-luke-11-2-21 · empty——
  80. d05-source-latin-luke-11-2-26 · empty——
  81. d05-source-latin-luke-11-2-27 · empty——
  82. d05-source-latin-luke-11-2-28 · empty——
  83. d05-source-latin-luke-11-2-32 · empty——
  84. d05-source-latin-luke-11-2-33 · empty——
  85. d05-source-latin-luke-11-2-34 · empty——
  86. d05-source-latin-luke-11-2-37 · empty——
  87. d05-source-latin-luke-11-2-38 · empty——
  88. d05-source-latin-luke-11-2-39 · empty——
  89. d05-source-latin-luke-11-2-40 · empty——
  90. d05-source-latin-luke-11-2-41 · empty——
  91. d05-source-latin-luke-11-2-42 · empty——
  92. d05-source-latin-luke-11-2-43 · empty——
  93. d05-source-latin-luke-11-2-44 · empty——
  94. d05-source-latin-luke-11-2-45 · empty——