Luke 11:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειIf [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. peshitta-luke-11-19-source-3 · empty——
  4. r3 · extantεγωI myself [TAGNT]
  5. r4 · extantενby [TAGNT]
  6. r5 · extantβεελζεβουλBeelzebul [TAGNT]
  7. r6 · extantεκβαλλωcast out [TAGNT]
  8. r7 · damagedταthe [TAGNT]
  9. r8 · extantδαιμονιαdemons, [TAGNT]
  10. r9 · extantοιthe [TAGNT]
  11. r10 · extantυιοιsons [TAGNT]
  12. r11 · extantυμωνof you [TAGNT]
  13. r12 · extantεκby [TAGNT]
  14. r13 · extantτινιwhom [TAGNT]
  15. r14 · extantεκβαλλουσινdo they cast out? [TAGNT]
  16. r15 · extantδιαOn account of [TAGNT]
  17. r16 · extantτουτοthis [TAGNT]
  18. r17 · extantαυτοιthey themselves [TAGNT]
  19. r18 · extantυμωνof you [TAGNT]
  20. r19 · extantκριταιjudges [TAGNT]
  21. r20 · extantεσονταιwill be. [TAGNT]
  22. s01-42011019-20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-luke-11-19-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  5. r4 · textⲉⲓⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  6. r5 · textϩⲛⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗBeelzebub [Scriptorium]
  7. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  10. r9 · textⲉⲓⲉⲉⲣⲉthen [Crum]
  11. r10 · textⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r11 · textⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  13. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r13 · textϩⲛⲛⲓⲙin, at, on [Crum]
  15. r14 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  16. r15 · textⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  17. r16 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  18. r17 · textⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡjudge [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. s01-42011019-20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. peshitta-luke-11-19-source-3 · empty——
  4. r3 · textεγωI myself [TAGNT]
  5. r4 · textενby [TAGNT]
  6. r5 · textβεεζεβουλBeelzebul [TAGNT]
  7. r6 · textεκβαλλωcast out [TAGNT]
  8. r7 · textταthe [TAGNT]
  9. r8 · textδαιμονιαdemons, [TAGNT]
  10. r9 · textοιthe [TAGNT]
  11. r10 · textυιοιsons [TAGNT]
  12. r11 · textυμωνof you [TAGNT]
  13. r12 · textενby [TAGNT]
  14. r13 · textτινιwhom [TAGNT]
  15. r14 · textεκβαλλουσινdo they cast out? [TAGNT]
  16. r15 · textδιαOn account of [TAGNT]
  17. r16 · textτουτοthis [TAGNT]
  18. r17 · textαυτοιthey themselves [TAGNT]
  19. r18 · textυμωνof you [TAGNT]
  20. r19 · textκριταιjudges [TAGNT]
  21. r20 · textεσονταιwill be. [TAGNT]
  22. s01-42011019-20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειBut if [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-luke-11-19-source-3 · empty——
  4. r3 · textεγωI [Anderson]
  5. r4 · textενcast [Anderson]
  6. r5 · textβεεζεβουλ—
  7. r6 · textεκβαλλωout [Anderson]
  8. r7 · textταthe [Anderson]
  9. r8 · textδαιμονιαdemons [Anderson]
  10. r9 · textοι—
  11. r10 · textυιοι—
  12. r11 · textυμων—
  13. r12 · textενby Beelzebub, by [Anderson]
  14. r13 · textτινιwhom [Anderson]
  15. r14 · textεκβαλλουσινdo your sons [Anderson]
  16. r15 · textδιαcast them out? [Anderson]
  17. r16 · textτουτοTherefore [Anderson]
  18. r17 · textαυτοιthey shall be [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textκριταιyour judges. [Anderson]
  21. r20 · textεσονται—
  22. s01-42011019-20 · textυμων—

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-luke-11-19-source-3 · empty——
  4. r3 · textεγω—
  5. r4 · textεν—
  6. r5 · textβεελζεβουλ—
  7. r6 · textεκβαλλω—
  8. r7 · textτα—
  9. r8 · textδαιμονια—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϋιοι—
  12. r11 · textϋμων—
  13. r12 · textεν—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textεκβαλλουσιν—
  16. r15 · textδια—
  17. r16 · textτουτο—
  18. r17 · textαυτοι—
  19. r18 · textϋμων—
  20. r19 · textκριται—
  21. r20 · textεσονται—
  22. s01-42011019-20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textautem—
  3. peshitta-luke-11-19-source-3 · empty——
  4. r3 · textego—
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textbeelzebul—
  7. r6 · texteicio—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textdaemonia—
  10. r9 · texteicient—
  11. r10 · textfili—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textuestri—
  14. r13 · textin—
  15. r14 · textquo—
  16. r15 · textpropter—
  17. r16 · texthoc—
  18. r17 · textipsi—
  19. r18 · textiudices—
  20. r19 · textuestri—
  21. r20 · texterunt—
  22. s01-42011019-20 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSiif [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. peshitta-luke-11-19-source-3 · empty——
  4. r3 · textegoI [DouayRheims]
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textBeelzebubBeelzebub [DouayRheims]
  7. r6 · textejicioout [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textdæmoniadevils [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textfiliichildren [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textvestriyour [DouayRheims]
  14. r13 · textin—
  15. r14 · textquo—
  16. r15 · textejiciuntout [DouayRheims]
  17. r16 · textideoTherefore [DouayRheims]
  18. r17 · textipsi—
  19. r18 · textjudicesjudges [DouayRheims]
  20. r19 · textvestriyour [DouayRheims]
  21. r20 · texterunt—
  22. s01-42011019-20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢAnd if [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐI, [Murdock]
  3. peshitta-luke-11-19-source-3 · empty——
  4. r3 · textܡܦܩby [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܒܒܥܠܙܒܘܒBeelzebub, cast [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܐout [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܝܘܐdemons, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܒܢܝܟܘܢyour sons [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܡܢܐby whom [Murdock]
  14. r13 · textܡܦܩܝܢthem out? [Murdock]
  15. r14 · textܡܛܠdo [Murdock]
  16. r15 · textܗܢܐcast [Murdock]
  17. r16 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  18. r17 · textܕܝܢܐbe [Murdock]
  19. r18 · textܢܗܘܘܢTherefore will [Murdock]
  20. r19 · textܠܟܘܢto you judges. [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. s01-42011019-20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. peshitta-luke-11-19-source-3 · empty——
  4. r3 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  5. r4 · textἐνby [TAGNT]
  6. r5 · textΒεελζεβοὺλBeelzebul [TAGNT]
  7. r6 · textἐκβάλλωcast out [TAGNT]
  8. r7 · textτὰthe [TAGNT]
  9. r8 · textδαιμόνιαdemons, [TAGNT]
  10. r9 · textοἱthe [TAGNT]
  11. r10 · textυἱοὶsons [TAGNT]
  12. r11 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  13. r12 · textἐνby [TAGNT]
  14. r13 · textτίνιwhom [TAGNT]
  15. r14 · textἐκβάλλουσινdo they cast out? [TAGNT]
  16. r15 · textΔιὰOn account of [TAGNT]
  17. r16 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  18. r17 · textκριταὶjudges [TAGNT]
  19. r18 · textὑμῶνyou [System]
  20. r19 · textαὐτοὶit/s/he [System]
  21. r20 · textἔσονταιwill be. [TAGNT]
  22. s01-42011019-20 · empty——