Luke 11:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειIf [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιeven [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantσατανοσSatan [TAGNT]
  6. r6 · extantεφagainst [TAGNT]
  7. r7 · extantεαυτονhimself [TAGNT]
  8. r8 · damagedδιεμερισθηis divided, [TAGNT]
  9. r9 · extantπωσhow [TAGNT]
  10. r10 · extantσταθησεταιwill stand [TAGNT]
  11. r11 · extantηthe [TAGNT]
  12. r12 · extantβασιλειαkingdom [TAGNT]
  13. peshitta-luke-11-18-source-9 · empty——
  14. peshitta-luke-11-18-source-10 · empty——
  15. r13 · extantαυτουof him? [TAGNT]
  16. r14 · extantοτιFor [TAGNT]
  17. r15 · extantλεγετεyou say [TAGNT]
  18. r16 · extantενby [TAGNT]
  19. r17 · extantβεελζεβουλBeelzebul [TAGNT]
  20. r18 · extantεκβαλλεινam casting out [TAGNT]
  21. r19 · extantμεI [TAGNT]
  22. r20 · extantτα—
  23. r21 · extantδαιμονιαdemons. [TAGNT]
  24. vulgate-luke-11-18-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥSatan, Adversary [Crum]
  6. r6 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  7. r7 · textⲡⲱϣdivide, be separate [Crum]
  8. r8 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  9. r9 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  13. peshitta-luke-11-18-source-9 · empty——
  14. peshitta-luke-11-18-source-10 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  17. r15 · textⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥstand, stay, wait [Crum]
  18. r16 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  19. r17 · textϩⲛⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ—
  20. r18 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  21. r19 · textϫⲉⲉⲓⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛthrow, cast [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  24. vulgate-luke-11-18-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαιeven [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textσαταναςSatan [TAGNT]
  6. r6 · textεφagainst [TAGNT]
  7. r7 · textεαυτονhimself [TAGNT]
  8. r8 · textδιεμερισθηis divided, [TAGNT]
  9. r9 · textπωςhow [TAGNT]
  10. r10 · textσταθησεταιwill stand [TAGNT]
  11. r11 · textηthe [TAGNT]
  12. r12 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  13. peshitta-luke-11-18-source-9 · empty——
  14. peshitta-luke-11-18-source-10 · empty——
  15. r13 · textαυτουof him? [TAGNT]
  16. r14 · textοτιFor [TAGNT]
  17. r15 · textλεγετεyou say [TAGNT]
  18. r16 · textενby [TAGNT]
  19. r17 · textβεεζεβουλBeelzebul [TAGNT]
  20. r18 · textεκβαλλειν[am] casting out [TAGNT]
  21. r19 · textμεI [TAGNT]
  22. r20 · textταthe [TAGNT]
  23. r21 · textδαιμονιαdemons. [TAGNT]
  24. vulgate-luke-11-18-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειAnd if [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textσαταναςSatan also has [Anderson]
  6. r6 · textεφbeen divided [Anderson]
  7. r7 · textεαυτονagainst himself, [Anderson]
  8. r8 · textεμερισθη—
  9. r9 · textπωςhow shall [Anderson]
  10. r10 · textσταθησεται—
  11. r11 · textη—
  12. r12 · textβασιλειαhis kingdom stand? [Anderson]
  13. peshitta-luke-11-18-source-9 · empty——
  14. peshitta-luke-11-18-source-10 · empty——
  15. r13 · textαυτου—
  16. r14 · textοτιfor [Anderson]
  17. r15 · textλεγετεyou say, [Anderson]
  18. r16 · textενthat [Anderson]
  19. r17 · textβεεζεβουλ—
  20. r18 · textεκβαλλειν—
  21. r19 · textμεI cast out [Anderson]
  22. r20 · textταthe [Anderson]
  23. r21 · textδαιμονιαdemons by Beelzebub. [Anderson]
  24. vulgate-luke-11-18-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textσατανας—
  6. r6 · textεφ—
  7. r7 · textεαυτον—
  8. r8 · textδιεμερισθη—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textσταθησεται—
  11. r11 · textη—
  12. r12 · textβασιλεια—
  13. peshitta-luke-11-18-source-9 · empty——
  14. peshitta-luke-11-18-source-10 · empty——
  15. r13 · textαυτου—
  16. r14 · textοτι—
  17. r15 · textλεγετε—
  18. r16 · textεν—
  19. r17 · textβεελζεβουλ—
  20. r18 · textεκβαλλειν—
  21. r19 · textμε—
  22. r20 · textτα—
  23. r21 · textδαιμονια—
  24. vulgate-luke-11-18-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textsuper—
  5. r5 · textsatanas—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textse—
  8. r8 · textdiuisus—
  9. r9 · textest—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textnon—
  12. r12 · textstabit—
  13. peshitta-luke-11-18-source-9 · empty——
  14. peshitta-luke-11-18-source-10 · empty——
  15. r13 · textregnum—
  16. r14 · texteius—
  17. r15 · textquia—
  18. r16 · textdicitis—
  19. r17 · texteicere—
  20. r18 · textbeelzebul—
  21. r19 · textme—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textdaemonia—
  24. vulgate-luke-11-18-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSiif [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textSatanasSatan [DouayRheims]
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textseipsum—
  8. r8 · textdivisus—
  9. r9 · textestbe [DouayRheims]
  10. r10 · textquomodohow [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textstabitstand [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-11-18-source-9 · empty——
  14. peshitta-luke-11-18-source-10 · empty——
  15. r13 · textregnumkingdom [DouayRheims]
  16. r14 · textejushis [DouayRheims]
  17. r15 · textquiabecause [DouayRheims]
  18. r16 · textdicitisyou say [DouayRheims]
  19. r17 · textin—
  20. r18 · textBeelzebubBeelzebub [DouayRheims]
  21. r19 · textme—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textejicerecast out [DouayRheims]
  24. vulgate-luke-11-18-1 · textdæmoniadevils [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢAnd if [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܤܛܢܐwill [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܥܠSatan [Murdock]
  6. r6 · textܢܦܫܗbe divided [Murdock]
  7. r7 · textܐܬܦܠܓagainst [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܝܟܢܐhimself, how [Murdock]
  10. r10 · textܬܩܘܡstand? since [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܠܟܘܬܗhis kingdom [Murdock]
  13. peshitta-luke-11-18-source-9 · empty——
  14. peshitta-luke-11-18-source-10 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  15. r13 · textܕܒܒܥܠܙܒܘܒBeelzebub cast [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܕܐܡܪܝܢsay, that [Murdock]
  19. r17 · textܡܦܩby [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܐܢܐI [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܕܝܘܐout demons. [Murdock]
  24. vulgate-luke-11-18-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶeven [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΣατανᾶςSatan [TAGNT]
  6. r6 · textἐφagainst [TAGNT]
  7. r7 · textἑαυτὸνhimself [TAGNT]
  8. r8 · textδιεμερίσθηis divided, [TAGNT]
  9. r9 · textπῶςhow [TAGNT]
  10. r10 · textσταθήσεταιwill stand [TAGNT]
  11. r11 · textἡthe [TAGNT]
  12. r12 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  13. peshitta-luke-11-18-source-9 · empty——
  14. peshitta-luke-11-18-source-10 · empty——
  15. r13 · textαὐτοῦof him? [TAGNT]
  16. r14 · textὍτιFor [TAGNT]
  17. r15 · textλέγετεyou say [TAGNT]
  18. r16 · textἐνby [TAGNT]
  19. r17 · textΒεελζεβοὺλBeelzebul [TAGNT]
  20. r18 · textἐκβάλλεινam casting out [TAGNT]
  21. r19 · textμεI/we [System]
  22. r20 · textτὰthe [TAGNT]
  23. r21 · textδαιμόνιαdemons. [TAGNT]
  24. vulgate-luke-11-18-1 · empty——