Luke 11:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantειδωσknowing [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτωνtheir [TAGNT]
  5. r5 · extantτα<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantδιανοηματαthoughts [TAGNT]
  7. r7 · extantειπενsaid [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  9. r9 · extantπασαEvery [TAGNT]
  10. r10 · extantβασιλειαkingdom [TAGNT]
  11. pap-src-abc2ec257a-1 · extantμερισθεισα—
  12. r11 · extantεφagainst [TAGNT]
  13. r12 · extantεαυτηνitself [TAGNT]
  14. r13 · extantδιαμερισθεισαhaving been divided [TAGNT]
  15. r14 · extantερημουταιis brought to desolation, [TAGNT]
  16. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r16 · extantοικοσa house [TAGNT]
  18. r17 · extantεπιagainst [TAGNT]
  19. r18 · extantοικονa house [TAGNT]
  20. r19 · extantπιπτειfalls. [TAGNT]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲩⲉthink [Crum]
  7. r7 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r10 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  11. pap-src-abc2ec257a-1 · empty——
  12. r11 · textⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  13. r12 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  14. r13 · textⲉⲥϣⲁⲛⲡⲱϣdivide, be separate [Crum]
  15. r14 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉϫⲱⲥupon, over [Crum]
  18. r17 · textϣⲁⲥⲣϫⲁⲓⲉ—
  19. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r19 · textⲟⲩⲏⲓhouse [Crum]
  21. coptic-j17 · textⲉϫⲛⲟⲩⲏⲓhouse [Crum]
  22. coptic-j18 · textϣⲁϥϩⲉfall [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textειδωςknowing [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωνtheir [TAGNT]
  5. r5 · textτα<the> [TAGNT]
  6. r6 · textδιανοηματαthoughts [TAGNT]
  7. r7 · textειπενsaid [TAGNT]
  8. r8 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  9. r9 · textπασαEvery [TAGNT]
  10. r10 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  11. pap-src-abc2ec257a-1 · empty——
  12. r11 · textεφagainst [TAGNT]
  13. r12 · textεαυτηνitself [TAGNT]
  14. r13 · textδιαμερισθεισαhaving been divided [TAGNT]
  15. r14 · textερημουταιis brought to desolation, [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textοικοςa house [TAGNT]
  18. r17 · textεπιagainst [TAGNT]
  19. r18 · textοικονa house [TAGNT]
  20. r19 · textπειπτειfalls. [TAGNT]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαυτος—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textειδωςhe knowing [Anderson]
  4. r4 · textαυτωνtheir [Anderson]
  5. r5 · textταthoughts [Anderson]
  6. r6 · textδιανοηματα—
  7. r7 · textειπενsaid [Anderson]
  8. r8 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  9. r9 · textπασαEvery [Anderson]
  10. r10 · textβασιλειαkingdom divided [Anderson]
  11. pap-src-abc2ec257a-1 · textδιαμερισθεισα—
  12. r11 · textεφagainst [Anderson]
  13. r12 · textεαυτηνitself [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textερημουταιis made desolate, [Anderson]
  16. r15 · textκαιand [Anderson]
  17. r16 · textοικοςhouse [Anderson]
  18. r17 · textεπιfalls [Anderson]
  19. r18 · textοικονagainst [Anderson]
  20. r19 · textπιπτειhouse. [Anderson]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαυτος—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειδως—
  4. r4 · textαυτων—
  5. r5 · textτα—
  6. r6 · textδιανοηματα—
  7. r7 · textειπεν—
  8. r8 · textαυτοις—
  9. r9 · textπασα—
  10. r10 · textβασιλεια—
  11. pap-src-abc2ec257a-1 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textδιαμερισθεισα—
  15. r14 · textερημουται—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textοικος—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textοικον—
  20. r19 · empty——
  21. coptic-j17 · unpopulated——
  22. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textipse—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textsciens—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcogitationes—
  6. r6 · texteorum—
  7. r7 · textdixit—
  8. r8 · textillis—
  9. r9 · textomne—
  10. r10 · textregnum—
  11. pap-src-abc2ec257a-1 · empty——
  12. r11 · textsuper—
  13. r12 · textse—
  14. r13 · textdiuisum—
  15. r14 · textdeseretur—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textdomus—
  18. r17 · textsuper—
  19. r18 · textdomum—
  20. r19 · textcadet—
  21. coptic-j17 · unpopulated——
  22. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textIpsehe [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textut—
  4. r4 · textviditseeing [DouayRheims]
  5. r5 · textcogitationesthoughts [DouayRheims]
  6. r6 · texteorumtheir [DouayRheims]
  7. r7 · textdixitsaid [DouayRheims]
  8. r8 · texteisthem [DouayRheims]
  9. r9 · textOmneEvery [DouayRheims]
  10. r10 · textregnumkingdom [DouayRheims]
  11. pap-src-abc2ec257a-1 · empty——
  12. r11 · textin—
  13. r12 · textseipsumitself [DouayRheims]
  14. r13 · textdivisum—
  15. r14 · textdesolabitur—
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textdomushouse [DouayRheims]
  18. r17 · textsupraupon [DouayRheims]
  19. r18 · textdomumhouse [DouayRheims]
  20. r19 · textcadetshall fall [DouayRheims]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܕܥhe knew [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܐis divided [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܚܫܒܬܗܘܢtheir thoughts, [Murdock]
  7. r7 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  8. r8 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  9. r9 · textܟܠEvery [Murdock]
  10. r10 · textܡܠܟܘkingdom that [Murdock]
  11. pap-src-abc2ec257a-1 · empty——
  12. r11 · textܕܬܬܦܠܓwill [Murdock]
  13. r12 · textܥܠagainst itself, [Murdock]
  14. r13 · textܢܦܫܗbecome a [Murdock]
  15. r14 · textܬܚܪܒand a [Murdock]
  16. r15 · textܘܒܝܬܐas [Murdock]
  17. r16 · textܕܥܠhouse that [Murdock]
  18. r17 · textܩܢܘܡܗdesolation: [Murdock]
  19. r18 · textܡܬܦܠܓis divided against [Murdock]
  20. r19 · textܢܦܠitself, will fall. [Murdock]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΑὐτὸςHe himself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textεἰδὼςknowing [System]
  4. r4 · textαὐτῶνtheir [TAGNT]
  5. r5 · textτὰ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textδιανοήματαthoughts [TAGNT]
  7. r7 · textεἶπενsaid [System]
  8. r8 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  9. r9 · textΠᾶσαEvery [TAGNT]
  10. r10 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  11. pap-src-abc2ec257a-1 · empty——
  12. r11 · textἐφagainst [TAGNT]
  13. r12 · textἑαυτὴνitself [TAGNT]
  14. r13 · textδιαμερισθεῖσαhaving been divided [TAGNT]
  15. r14 · textἐρημοῦταιis brought to desolation, [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textοἶκοςa house [TAGNT]
  18. r17 · textἐπὶagainst [TAGNT]
  19. r18 · textοἶκονa house [TAGNT]
  20. r19 · textπίπτειfalls. [TAGNT]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——