Luke 11:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειIf [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  4. r4 · extantπονηροιevil [TAGNT]
  5. peshitta-luke-11-13-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-11-13-source-6 · empty——
  7. r5 · extantυπαρχοντεσbeing [TAGNT]
  8. s01-42011013-5 · empty——
  9. r6 · extantοιδατεyou know [TAGNT]
  10. r7 · extantδοματαgifts [TAGNT]
  11. r8 · extantαγαθαgood [TAGNT]
  12. r9 · extantδιδοναιto give [TAGNT]
  13. r10 · extantτοισto the [TAGNT]
  14. r11 · extantτεκνοισchildren [TAGNT]
  15. r12 · extantυμωνof you, [TAGNT]
  16. r13 · extantποσωhow much [TAGNT]
  17. r14 · extantμαλλονmore [TAGNT]
  18. r15 · extantοthe [TAGNT]
  19. r16 · extantπρFather [TAGNT]
  20. pap-src-db42620cf0-1 · extantυμων—
  21. r17 · extantοwho is [TAGNT]
  22. pap-src-cde167285d-1 · extantπρ—
  23. r18 · extantεξin [TAGNT]
  24. r19 · extantουρανουheaven [TAGNT]
  25. r20 · extantδωσειwill give [TAGNT]
  26. r21 · damagedπναthe Spirit [TAGNT]
  27. r22 · extantαγιονHoly [TAGNT]
  28. r23 · extantτοισto those [TAGNT]
  29. r24 · extantαιτουσινasking [TAGNT]
  30. r25 · extantαυτονHim! [TAGNT]
  31. vulgate-luke-11-13-1 · empty——
  32. vulgate-luke-11-13-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲓto ask, demand [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  5. peshitta-luke-11-13-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-11-13-source-6 · empty——
  7. r5 · textϭⲉanother [Crum]
  8. s01-42011013-5 · empty——
  9. r6 · textⲉⲛⲧⲉⲧⲛ—
  10. r7 · textⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  11. r8 · textⲛϯⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥthat which is good [Crum]
  12. r9 · textⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧfather [Crum]
  15. r12 · textϥⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  16. r13 · textⲡⲟⲥⲱ—
  17. r14 · textⲙⲁⲗⲗⲟⲛmore [Crum]
  18. r15 · textϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]
  19. r16 · textⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  20. pap-src-db42620cf0-1 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. pap-src-cde167285d-1 · empty——
  23. r18 · textⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  24. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  25. r20 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  26. r21 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. vulgate-luke-11-13-1 · empty——
  32. vulgate-luke-11-13-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textπονηροιevil [TAGNT]
  5. peshitta-luke-11-13-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-11-13-source-6 · empty——
  7. r5 · textυπαρχοντεςbeing [TAGNT]
  8. s01-42011013-5 · empty——
  9. r6 · textοιδατεyou know [TAGNT]
  10. r7 · textδοματαgifts [TAGNT]
  11. r8 · textαγαθαgood [TAGNT]
  12. r9 · textδιδοναιto give [TAGNT]
  13. r10 · textτοιςto the [TAGNT]
  14. r11 · textτεκνοιςchildren [TAGNT]
  15. r12 · textυμωνof you, [TAGNT]
  16. r13 · textποσωhow much [TAGNT]
  17. r14 · textμαλλονmore [TAGNT]
  18. r15 · textοthe [TAGNT]
  19. r16 · textπατηρFather [TAGNT]
  20. pap-src-db42620cf0-1 · empty——
  21. r17 · textοwho [is] [TAGNT]
  22. pap-src-cde167285d-1 · empty——
  23. r18 · textεξin [TAGNT]
  24. r19 · textουρανουheaven [TAGNT]
  25. r20 · textδωσειwill give [TAGNT]
  26. r21 · textπνα[the] Spirit [TAGNT]
  27. r22 · textαγιονHoly [TAGNT]
  28. r23 · textτοιςto those [TAGNT]
  29. r24 · textαιτουσινasking [TAGNT]
  30. r25 · textαυτονHim! [TAGNT]
  31. vulgate-luke-11-13-1 · empty——
  32. vulgate-luke-11-13-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειIf [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textυμιςyou [Anderson]
  4. r4 · textπονηροι—
  5. peshitta-luke-11-13-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-11-13-source-6 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. s01-42011013-5 · textοντες—
  9. r6 · textοιδαταιbeing evil know [Anderson]
  10. r7 · textδοματαhow to give [Anderson]
  11. r8 · textαγαθαgood [Anderson]
  12. r9 · textδιδοναιgifts to [Anderson]
  13. r10 · textτοις—
  14. r11 · textτεκνοιςyour children, [Anderson]
  15. r12 · textυμωνhow much [Anderson]
  16. r13 · textποσωmore will [Anderson]
  17. r14 · textμαλλονthe Father [Anderson]
  18. r15 · textοwho [Anderson]
  19. r16 · textπατηρis from [Anderson]
  20. pap-src-db42620cf0-1 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. pap-src-cde167285d-1 · empty——
  23. r18 · textεξ—
  24. r19 · textουρανουheaven give [Anderson]
  25. r20 · textδωσει—
  26. r21 · textπναthe Holy Spirit [Anderson]
  27. r22 · textαγιον—
  28. r23 · textτοιςto those [Anderson]
  29. r24 · textαιτουσινthat ask [Anderson]
  30. r25 · textαυτονhim. [Anderson]
  31. vulgate-luke-11-13-1 · empty——
  32. vulgate-luke-11-13-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textϋμεις—
  4. r4 · textπονηροι—
  5. peshitta-luke-11-13-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-11-13-source-6 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. s01-42011013-5 · empty——
  9. r6 · textοιδατε—
  10. r7 · textδοματα—
  11. r8 · textαγαθα—
  12. r9 · textδιδοναι—
  13. r10 · textτοις—
  14. r11 · textτεκνοις—
  15. r12 · textϋμων—
  16. r13 · textποσω—
  17. r14 · textμαλλον—
  18. r15 · textο—
  19. r16 · textπατηρ—
  20. pap-src-db42620cf0-1 · empty——
  21. r17 · textο—
  22. pap-src-cde167285d-1 · empty——
  23. r18 · textεξ—
  24. r19 · textουρανου—
  25. r20 · textδωσει—
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textτοις—
  29. r24 · textαιτουσιν—
  30. r25 · textαυτον—
  31. vulgate-luke-11-13-1 · empty——
  32. vulgate-luke-11-13-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textuos—
  4. r4 · textcum—
  5. peshitta-luke-11-13-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-11-13-source-6 · empty——
  7. r5 · textsitis—
  8. s01-42011013-5 · empty——
  9. r6 · textiniqui—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textbona—
  12. r9 · textdata—
  13. r10 · textpetentibus—
  14. r11 · textdare—
  15. r12 · textfilis—
  16. r13 · textuestris—
  17. r14 · textquanto—
  18. r15 · textscitis—
  19. r16 · textmagis—
  20. pap-src-db42620cf0-1 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. pap-src-cde167285d-1 · empty——
  23. r18 · textpater—
  24. r19 · textcaelo—
  25. r20 · textde—
  26. r21 · textdatum—
  27. r22 · textdabit—
  28. r23 · empty——
  29. r24 · texteum—
  30. r25 · textbonum—
  31. vulgate-luke-11-13-1 · empty——
  32. vulgate-luke-11-13-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textergothen [DouayRheims]
  3. r3 · textvosyou [DouayRheims]
  4. r4 · textcum—
  5. peshitta-luke-11-13-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-11-13-source-6 · empty——
  7. r5 · textsitis—
  8. s01-42011013-5 · empty——
  9. r6 · textmalibeing evil [DouayRheims]
  10. r7 · textnostisknow how [DouayRheims]
  11. r8 · textbonagood [DouayRheims]
  12. r9 · textdatagifts [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textdareto give [DouayRheims]
  15. r12 · textfiliischildren [DouayRheims]
  16. r13 · textvestrisyour [DouayRheims]
  17. r14 · textquantomuch [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textmagismore [DouayRheims]
  20. pap-src-db42620cf0-1 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. pap-src-cde167285d-1 · empty——
  23. r18 · textPaterFather [DouayRheims]
  24. r19 · textvesteryour [DouayRheims]
  25. r20 · textdefrom [DouayRheims]
  26. r21 · textcæloheaven [DouayRheims]
  27. r22 · textdabitgive [DouayRheims]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textspiritumSpirit [DouayRheims]
  30. r25 · textbonumthe good [DouayRheims]
  31. vulgate-luke-11-13-1 · textpetentibusask [DouayRheims]
  32. vulgate-luke-11-13-2 · textsehim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢAnd if [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܬܘܢye, who [Murdock]
  3. r3 · textܕܒܝܫܐevil, [Murdock]
  4. r4 · textܐܝܬܝܟܘܢare [Murdock]
  5. peshitta-luke-11-13-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-11-13-source-6 · textܐܢܬܘܢchildren, [Murdock]
  7. r5 · textܡܘܗܒܬܐgifts [Murdock]
  8. s01-42011013-5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܝܕܥܝܢknow how [Murdock]
  11. r8 · textܛܒܬܐgood [Murdock]
  12. r9 · textܠܡܬܠto give [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܠܒܢܝܟܘܢto your [Murdock]
  15. r12 · textܟܡܐhow much [Murdock]
  16. r13 · textܝܬܝܪܐܝܬmore will your [Murdock]
  17. r14 · textܐܒܘܟܘܢFather [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܡܢfrom [Murdock]
  20. pap-src-db42620cf0-1 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. pap-src-cde167285d-1 · empty——
  23. r18 · textܫܡܝܐheaven [Murdock]
  24. r19 · textܢܬܠgive [Murdock]
  25. r20 · textܪܘܚܐSpirit [Murdock]
  26. r21 · textܕܩܘܕܫܐthe Holy [Murdock]
  27. r22 · textܠܐܝܠܝܢask [Murdock]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textܕܫܐܠܝܢto them that [Murdock]
  30. r25 · textܠܗhim? [Murdock]
  31. vulgate-luke-11-13-1 · empty——
  32. vulgate-luke-11-13-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textπονηροὶevil [TAGNT]
  5. peshitta-luke-11-13-source-5 · empty——
  6. peshitta-luke-11-13-source-6 · empty——
  7. r5 · textὑπάρχοντεςbeing [TAGNT]
  8. s01-42011013-5 · empty——
  9. r6 · textοἴδατεyou know [System]
  10. r7 · textδόματαgifts [TAGNT]
  11. r8 · textἀγαθὰgood [TAGNT]
  12. r9 · textδιδόναιto give [TAGNT]
  13. r10 · textτοῖςto the [TAGNT]
  14. r11 · textτέκνοιςchildren [TAGNT]
  15. r12 · textὑμῶνof you, [TAGNT]
  16. r13 · textπόσῳhow much [TAGNT]
  17. r14 · textμᾶλλονmore [TAGNT]
  18. r15 · textὁthe [TAGNT]
  19. r16 · textπατὴρFather [TAGNT]
  20. pap-src-db42620cf0-1 · empty——
  21. r17 · textὁwho is [TAGNT]
  22. pap-src-cde167285d-1 · empty——
  23. r18 · textἐξin [TAGNT]
  24. r19 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  25. r20 · textδώσειwill give [TAGNT]
  26. r21 · textπνεῦμαthe Spirit [TAGNT]
  27. r22 · textἅγιονHoly [TAGNT]
  28. r23 · textτοῖςto those [TAGNT]
  29. r24 · textαἰτοῦσινasking [TAGNT]
  30. r25 · textαὐτόνHim! [TAGNT]
  31. vulgate-luke-11-13-1 · empty——
  32. vulgate-luke-11-13-2 · empty——